Какво е " НЕВАЛИДНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• nevaliditate
• invalidarea
• invalidității

Примери за използване на Невалидност на Български и техните преводи на Румънски

Невалидност на сертификата.
Nulitatea certificatului.

Неизпълнение/ невалидност на онлайн транзакция;
Eşuarea/ invalidarea tranzacţiei online;

VI- По последиците във времето от констатираната невалидност.
VI- Cu privire la efectele în timp ale invalidității constatate.

Неизпълнение/ невалидност на онлайн транзакция;
Eșuarea/ invalidarea tranzacției online;

Единствения проблем е, че нямаме доказателства за невалидност.
Singura problemă e că nu avem niciun temei pentru viciu de procedură.

По основанието за невалидност- твърдяна злоупотреба с власт.
Cu privire la motivul de nevaliditate întemeiat pe un pretins abuz de putere.

Остава да се определи действието във времето на тази невалидност.
Mai trebuie să se stabilească efectele în timp ale acestei invalidări.

По основанието за невалидност- твърдяно нарушение на Споразумението за партньорство.
Cu privire la motivul de nevaliditate întemeiat pe pretinsa încălcare a acordului de parteneriat.

Optimized_invltlb(по подразбиране е деактивиран, под тест), което предотвратява изпращането на IPL на TLB за невалидност до празен cpus.
Optimized_invltlb(dezactivat în mod implicit, sub test), care evită trimiterea IPL-urilor de invalidare TLB la cpus-ul inactiv.

По основанието за невалидност- твърдяно нарушение на принципа на равно третиране.
Cu privire la motivul de nevaliditate întemeiat pe pretinsa încălcare a principiului egalităţii de tratament.

Всеки договор сключен преди решението за обявяване на отмяна или невалидност, доколкото те са били изпълнени преди това решение;
Contractele încheiate anterior adoptării deciziei de decădere din drepturi sau de nulitate în măsura în care acestea au fost executate pînă la adoptarea deciziei respective;

По основанието за невалидност- твърдяно неизпълнение на задължението за мотивиране(член 296 ДФЕС).
Cu privire la motivul de nevaliditate întemeiat pe pretinsa încălcare a obligaţiei de motivare(articolul 296 TFUE).

Оттук следва, че в преюдициалните производства Съдът проверява валидността на съответния акт на Съюза или на някои негови разпоредби от гледна точка на основанията за констатиране на невалидност, изложени в акта за преюдициално запитване.
Rezultă că, în cadrul unei trimiteri preliminare, Curtea nu examinează validitatea unui act al Uniunii sau a anumitor dispoziții din acesta decât sub aspectul motivelor de nevaliditate preluate în decizia de trimitere.

По основанието за невалидност- твърдяно противоречие между Решение 2014/512 и Регламент № 833/2014.
Cu privire la motivul de nevaliditate întemeiat pe pretinsa contradicţie dintre Decizia 2014/512 şi Regulamentul nr. 833/2014.

От това стигам до извода, че пълното непубликуване на даден регламент или съставна част от него, в нарушение на член 254 ЕО, представлява съществено процесуално нарушение, което води най-малкото до невалидност.
Concluzionăm că lipsa totală a publicării unui regulament sau a unei părți a acestuia, contrar dispozițiilor articolului 254 CE, constituie o încălcare a unor norme fundamentale de procedură care conduce cel puțin la o lipsă de validitate a acestuia.

По основанието за невалидност- твърдяно нарушение на принципа на пропорционалност и на основните права на Rosneft.
Cu privire la motivul de nevaliditate întemeiat pe pretinsa încălcare a principiului proporţionalităţii şi a drepturilor fundamentale ale Rosneft.

Ако някоя от разпоредбите на Общите условия се счита за невалидна по силата на който и да е закон, правило, ред или правило на което и да е правителство или окончателно решение на който и да е държавен или федерален съд, тази невалидност не засяга изпълняемостта на всяка друга разпоредба от тези условия.
Dacă o prevedere a Termenilor și condițiilor este considerată nevalabilă de orice lege, regulă, ordonanță sau reglementare a oricărui guvern sau prin hotărârea definitivă a oricărei instanțe de stat sau federale, această invaliditate nu va afecta aplicabilitatea oricărei alte dispoziții a acestor condiţii.

Последицата от тази невалидност обаче би била, че Регламент № 259/2008 на Комисията би могъл все пак да се счита за валиден.
Consecința acestei nevalidități ar fi, cu toate acestea, că Regulamentul nr. 259/2008 al Comisiei ar putea fi considerat în cele din urmă valid.

Запитващата юрисдикция е сезирана с жалба за отмяна на окончателно решение от 7 декември 2012 г., постановено в арбитражно производство Achmea BV(предишно Eureko BV) с/у Словашка република(UNCITRAL)(дело PCA № 2008‑13) с мотива, наред с други мотиви, за невалидност на арбитражната клауза, на която арбитражният съд основал своята компетентност.
Instanța de trimitere este sesizată cu o acțiune în anularea hotărârii finale din 7 decembrie 2012 pronunțate în cadrul procedurii de arbitraj Achmea BV(fostă Eureko BV) c/Republica Slovacă(UNCITRAL)(cauza CPA nr. 2008‑13) pentru, între alte motive, nevaliditatea clauzei compromisorii pe care tribunalul arbitral și‑a întemeiat competența.

По основанието за невалидност- твърдяно нарушение на правото на защита, на ефективна съдебна защита и на правото на достъп до преписката.
Cu privire la motivul de nevaliditate întemeiat pe pretinsa încălcare a dreptului la apărare, a dreptului la protecţie jurisdicţională efectivă şi a dreptului de acces la dosar.

Страните в процедурата по оспорване, отмяна, обявяване на невалидност и по обжалване, могат да се договорят за друг официален език на Европейската общност, който да бъде език на процедурата.
(8) Părțile la procedurile de opoziție, de decădere, în nulitate și la căile de atac pot conveni ca o altă limbă oficială a Uniunii să fie limba de procedură.

Следователно евентуалната невалидност на Регламент № 833/2014 по принцип е ирелевантна за задължението на държавите членки да следят националните им политики да са съобразени с ограничителните мерки, установени съгласно Решение 2014/512.
Rezultă că eventuala lipsă de validitate a Regulamentului nr. 833/2014 nu are, în principiu, efect asupra obligației statelor membre de a asigura conformitatea politicilor lor naționale cu măsuri restrictive stabilite în temeiul Deciziei 2014/512.

Сближаване на законодателствата- Защита на физическите лица при обработването на лични данни- Директива 95/46- Прехвърляне на лични данни към трети страни- Приемане на решение от Комисията, с което се констатира наличието на достатъчна степен на защита в трета страна- Решение 2000/520, с което се констатира наличието на достатъчна степен на защита в Съединените щати- Невалидност.
Apropierea legislațiilor- Protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal- Directiva 95/46- Transfer de date cu caracter personal către țări terțe- Adoptarea de către Comisie a unei decizii de constatare a unui nivel de protecție adecvat într‑o țară terță- Decizia 2000/520 de constatare a unui nivel de protecție adecvat în Statele Unite- Nevaliditate.

Пълната или частична невалидност или неприложимост на правило или клауза от настоящото Споразумение не води до невалидност или неприложимост на останалите правила и клаузи по отношение на действащото законодателство и други нормативни разпоредби.
Lipsa de valabilitate sau caracterul integral sau parţial inaplicabil al oricăruia dintre termeni sau clauzele acestui Acord nu va duce la lipsa de valabilitate sau la inaplicabilitatea celorlalte termeni sau clauze cu privire la legile şi reglementările actuale.

В областта на въздушния транспорт оттеглянето на Обединеното кралство без никакви действащи договорености към датата на оттегляне и без операторите да са сключили необходимите и евентуално- алтернативни договорености, би довело до нарушаване на въздушния трафик между Обединеното кралство и Европейския съюз поради липсата на права на въздушно движение и/или невалидност на оперативния лиценз или на сертификатите за авиационна безопасност.
În domeniul transportului aerian retragerea Regatului Unit fără ca la data retragerii să fie în vigoare un acord de retragere sau acorduri alternative necesare și posibile încheiate de operatori ar conduce la întreruperi abrupte ale traficului aerian între Regatul Unit și Uniunea Europeană, din cauza lipsei drepturilor de trafic și/sau a invalidității licențelor de operare sau a certificatelor de siguranță aeriană.

При тези условия е основателно да се приеме установената невалидност на Директива 2006/24 да не поражда последици до момента, в който законодателят на Съюза не предприеме необходимите мерки за отстраняването ѝ, като следва да се уточни, че тези мерки трябва бъдат предприети в разумен срок.
În aceste condiții, este necesar să se suspende efectele constatării invalidității Directivei 2006/24 în perioada în care legiuitorul Uniunii adoptă măsurile necesare pentru a remedia caracterul nevalid constatat, precizându‑se că aceste măsuri trebuie să se aplice în termen rezonabil.

Когато пред национална юрисдикция се твърди невалидност, Съдът проверява дали в отнесеното пред него дело са изпълнени определени условия, за да установи дали въз основа на член 267 ДФЕС валидността на съответния акт на правото на Съюза може да се прецени от гледна точка на посочените норми на международното право.
În cazul în care această nevaliditate este invocată în fața unei instanțe naționale, Curtea verifică dacă sunt îndeplinite anumite condiții în cadrul cauzei cu care este sesizată pentru a stabili, în conformitate cu articolul 267 TFUE, dacă poate fi apreciată validitatea respectivului act din dreptul Uniunii în raport cu normele de drept internațional invocate.

Как да използвам "невалидност" в изречение

1. Липса на гаранционни документи или невалидност на документите, а именно: несъвпадение, нечетимост или липса на сериен номер, датата на покупката, данните на клиента и други.

При извършената служебна проверка, съгласно чл.218 ал.2 от АПК не бяха констатирани допуснати от съда нарушения, които да водят до невалидност или недопустимост на атакуваното решение.

Невалидност на кода на операцията, трансакцията или вида на последователността от операции/трансакции, на формата за преобразуване на електронни данни, изпратени от доставчика на платежни услуги на Получателя.

Чл. 53. Всяка отделна разпоредба на този Устав е самостоятелна и независима от другите разпоредби и нейната невалидност или нищожност не влече невалидността и нищожността на другите разпоредби.

„Липса на компетентност на националните юрисдикции за установяване на невалидност на актовете на Общността — Валидност на решение в областта на последващото събиране на несъбрани вносни митни сборове“

Ако уредът е повреден, трябва да бъде върнат на дистрибутора. НЕ пипайте жиците и НЕ се опитвайте да отворите уреда, защото това ще доведе до невалидност на гаранцията.

д) да оказва съдействие за извършване на проверка валидността на ШОПИНГ КАРТАТА, като при липса на съдействие или установяване на невалидност на картата, отстъпката може да му бъде отказана.

След време немската компания L’TUR TOURISMUS AG подава искане за обявяване на невалидност на тази марка с довода, че тя е описателна, неотличителна и родова за стоките и услугите в класовете й.