Какво е " НЕВАЛИДНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• nevaliditatea
• nulitatea
• invaliditatea

Примери за използване на Невалидността на Български и техните преводи на Румънски

Невалидността го казва.
Un viciu de procedură o spune.

Една лента срещу"Т" показва невалидността на използвания тест и изследването за HCV се анулира.
O bară opusă"T" indică invaliditatea testului utilizat și studiul VHC este anulat.

Е, нека го направим. Всички в подкрепа на моя импийчмънт и невалидността на договора за наемане, моля вдигнете ръце.
Toţi cei care sunt pentru acuzarea mea şi anularea contractului de închiriere, să ridice mâna.

Всички кликвания на потребителите за последния период могат да бъдат коригирани поради невалидността на кликванията.
Toate clicurile utilizatorilor pentru ultima perioadă pot fi ajustate din cauza invalidării clicurilor.

Ето защо Съдът нееднократно служебно е прогласявал невалидността на акт, за който му е било поискано само тълкуване(48).
Prin urmare, Curtea a declarat în mai multe rânduri, din oficiu, ca fiind nevalid un act cu privire la care i se solicita numai interpretarea(48).

Те обаче не уточняват последиците от невалидността на Регламент № 622/2003(изменен), които биха оправдали ограничението на действието на съдебното решение във времето.
Totuși, acestea nu au specificat ce consecințe ale lipsei de validitate a Regulamentului nr. 622/2003(astfel cum a fost modificat) ar justifica limitarea în timp a efectelor acestei hotărâri.

Това означава, че по силата на член 264, първа алинея ДФЕС невалидността по принцип има същото обратно действие като отмяната.
În consecință, în conformitate cu articolul 264 primul paragraf TFUE, o declarație de nevaliditate are, în principiu, același efect retroactiv ca o anulare.

Макар националните юрисдикции безспорно да имат право да обсъждат валидността на акт на Съюза, същевременно те не са компетентни сами да констатират невалидността на такъв акт.
Deși instanțele naționale sunt, desigur, competente să examineze validitatea unui act al Uniunii, acestea nu dispun însă de competența de a constata ele însele nevaliditatea unui astfel de act.

Смятам, че прилагането на правото на промяна на действието във времето на обявяването на невалидността е оправдано в делото по главното производство, което се проявява при специфични условия.
Considerăm că punerea în aplicare a posibilității de ajustare a efectelor în timp ale declarațiilor de nevaliditate se justifică în cauza principală, care se prezintă în condiții speciale.

Единствено Съдът е компетентен да установи невалидността на акт на Съюза и тази компетентност е предоставена, за да се обезпечи правната сигурност, като се осигури еднакво прилагане на правото на Съюза.
Curtea este singura competentă să constate nevaliditatea unui act al Uniunii, competență care are ca obiectiv garantarea securității juridice prin asigurarea aplicării uniforme a dreptului Uniunii.

Особено в САЩ учени от различни области като биология, биохимия и палеонтология забелязват невалидността на дарвинизма и започват да определят произхода на живите същества с„истината за сътворението”.
În special în Statele Unite, mulți oameni de știință din domenii diferite, cum ar fi biologia, biochimia și paleontologia recunosc nulitatea darwinismului și folosesc adevărul Creației pentru a justifica originea vieții.

Невалидността на което и да е правило, условие или разпоредба на настоящата Правна декларация не нарушава приложимостта на онези части от Правната декларация, които се считат за изпълними от приложимите законови съдилища.
Invaliditatea oricărui termen sau a oricărei condiţii sau prevederi din prezentul Aviz juridic nu afectează aplicabilitatea secţiunilor din Avizul juridic pe care instanţele competente le consideră aplicabile.

Особено в САЩ учени от различни области като биология, биохимия и палеонтология забелязват невалидността на дарвинизма и започват да определят произхода на живите същества с понятието“разумен дизайн”(intelligent design).
În special în Statele Unite, mulți oameni de știință din domenii diferite, cum ar fi biologia, biochimia și paleontologia recunosc nulitatea darwinismului și folosesc adevărul Creației pentru a justifica originea vieții.

Основавайки се обаче на дерогацията по член 264, втора алинея ДФЕС, Съдът допуска по изключение възможността за дерогиране от принципа на обратното действие на обявяването на невалидността, когато това е оправдано с императивни съображения.
Cu toate acestea, întemeindu‑se pe derogarea prevăzută la articolul 264 al doilea paragraf TFUE, Curtea admite că se poate deroga cu titlu excepțional de la principiul efectului retroactiv al declarației de nevaliditate atunci când considerente imperative justifică acest lucru.

По отношение на развод, невалидността на брака или определянето на съществуване или несъществуване на брака, е компетентен районният съд за района, в който съпрузите са имали последно общо местожителство, ако поне един от съпрузите все още живее там.
În ceea ce priveşte divorţul, nulitatea căsătoriei sau existenţa sau absenţa căsătoriei, competenţa aparţine judecătoriei de primă instanţă din circumscripţia căreia se află ultima reşedinţă comună a soţilor, dacă cel puţin unul dintre soţi locuieşte în continuare acolo.

По-късно Съдът неколкократно ползва възможността за ограничаване на действието във времето от установяването на невалидността на акт на Съюза, когато императивни съображения, свързани с правната сигурност, отнасящи се до всички засегнати интереси, изискват това(57).
Ulterior, Curtea a utilizat în mai multe rânduri posibilitatea de a limita efectele în timp ale constatării nevalidității unui act al Uniunii atunci când considerente imperative de securitate juridică ce privesc toate interesele în discuție au impus acest lucru(57).

Невалидността на разпоредбите на правото на Съюза, посочени в точка 1 от диспозитива, не позволява да се оспорват последиците от публикуването на списъците на бенефициери на помощи от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, извършено от националните органи въз основа на тези разпоредби през периода, предшестващ датата на постановяване на настоящото решение.
Nevaliditatea dispozițiilor de drept al Uniunii menționate la punctul 1 al acestui dispozitiv nu permite să se repună în discuție efectele publicării listelor beneficiarilor fondurilor din FEGA și din FEADR efectuate de autoritățile naționale, în temeiul dispozițiilor menționate, în perioada anterioară datei pronunțării prezentei hotărâri.

Всъщност възможността на частноправните субекти да изтъкват пред националните юрисдикции невалидността на даден акт на Съюза с общо приложение не зависи от условието действително вече да са приети мерки за прилагането на този акт в рамките на националното право.
Pe de altă parte, posibilitatea particularilor de a invoca în fața instanțelor naționale nevaliditatea unui act al Uniunii cu caracter general nu este supusă condiției ca acest act să fi făcut deja efectiv obiectul unor măsuri de aplicare adoptate în temeiul dreptului național.

Докато решението на Комисията не бъде обявено за невалидно от Съда, който единствен е компетентен да установи невалидността на акт на Съюза, държавите членки и техните органи, включително независимите им надзорни органи, безспорно не могат да вземат мерки, противоречащи на въпросното решение, като например да приемат актове със задължителна сила, с които се цели да се констатира, че посочената в решението трета страна не гарантира достатъчна степен на защита.
Atât timp cât decizia Comisiei nu a fost declarată nevalidă de către Curte, singura competentă să constate nevaliditatea unui act al Uniunii, statele membre și organele lor, printre care se numără și autoritățile lor de supraveghere independente, nu pot, desigur, să adopte măsuri contrare acestei decizii, cum ar fi acte prin care se urmărește să se constate cu efect obligatoriu că țara terță vizată de decizia menționată nu asigură un nivel de protecție adecvat.

Ако някоя от разпоредбите на тези Условия за ползване се определи като невалидна от съд с компетентна юрисдикция, невалидността на тази разпоредба не засяга валидността на останалите разпоредби на тези Условия за ползване, които ще останат в пълна сила и ефект. Отказ от тези Условия за ползване не се счита за по-нататъшен или продължаващ отказ на тези условия или други условия.
Dacă orice prevedere a acestor termeni de utilizare este considerată nevalidă de către orice tribunal cu jurisdicţie competentă, nevaliditatea prevederii respective nu va afecta validitatea celorlalte prevederi ale acestor Termeni de Utilizare, care vor rămâne în vigoare.

В такъв случай посочената национална юрисдикция нямала право сама да констатира инцидентно невалидността на акта на Съюза, съдържащ посочената разпоредба, която да остави без приложение, като се има предвид, че само Съдът, сезиран с преюдициално запитване, може да обяви невалидността на посочения акт(решение Foto-Frost, 314/85, EU: C: 1987:452, т. 11- 20).
Într‑un asemenea caz, această instanță națională nu ar fi îndrituită să constate ea însăși, pe cale incidentală, nevaliditatea actului Uniunii care conține această dispoziție și să o lase neaplicată, având în vedere că numai Curtea, sesizată cu titlu preliminar, poate declara nevaliditatea actului menționat(Hotărârea Foto‑Frost, 314/85, EU: C: 1987:452, punctele 11-20).

В този смисъл в три решения от 15 октомври 1980 г. по дело Providence agricole de la Champagne(55), по дело Maïseries de Beauce(56) и по дело Roquette Frères, посочено по-горе, след като установява невалидността на оспорваните регламенти, Съдът постановява, че тази невалидност не позволява да се поставя под въпрос получаването или плащането на компенсационни парични суми, извършено от националните органи въз основа на тези регламенти в периода до произнасянето на неговото решение.
Astfel, prin trei hotărâri din 15 octombrie 1980, Providence agricole de la Champagne(55), Maïseries de Beauce(56) și Roquette Frères, citată anterior, Curtea a considerat, după ce a constatat nevaliditatea regulamentelor contestate, că această invalidare nu permitea să se repună în discuție perceperea sau plata sumelor compensatorii monetare efectuate de autoritățile naționale pe baza acestor regulamente în perioada anterioară pronunțării hotărârii sale.

С оглед на големия брой публикации, извършени в държавите членки въз основа на правна уредба, която е считана за валидна, следва да се приеме, че невалидността на разпоредбите, посочени в точка 92 от настоящото решение, не позволява да се оспорват последиците от публикуването на списъците на бенефициери на помощи от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, извършено от националните органи въз основа на тези разпоредби през периода, предшестващ датата на постановяване на настоящото съдебно решение.
Având în vedere numărul ridicat de publicări ce au avut loc în statele membre în temeiul unei reglementări considerate valide, este necesar să se recunoască faptul că nevaliditatea dispozițiilor menționate la punctul 92 din prezenta hotărâre nu permite să se repună în discuție efectele publicării listelor beneficiarilor fondurilor din FEGA și din FEADR efectuate de autoritățile naționale, în temeiul dispozițiilor menționate, în perioada anterioară datei pronunțării prezentei hotărâri.

Невалидност на сертификата.
Nulitatea certificatului.

Неизпълнение/ невалидност на онлайн транзакция;
Eşuarea/ invalidarea tranzacţiei online;

VI- По последиците във времето от констатираната невалидност.
VI- Cu privire la efectele în timp ale invalidității constatate.

Единствения проблем е, че нямаме доказателства за невалидност.
Singura problemă e că nu avem niciun temei pentru viciu de procedură.

Остава да се определи действието във времето на тази невалидност.
Mai trebuie să se stabilească efectele în timp ale acestei invalidări.

Последицата от тази невалидност обаче би била, че Регламент № 259/2008 на Комисията би могъл все пак да се счита за валиден.
Consecința acestei nevalidități ar fi, cu toate acestea, că Regulamentul nr. 259/2008 al Comisiei ar putea fi considerat în cele din urmă valid.

Как да използвам "невалидността" в изречение

Моля да бъде обявена невалидността на изгубена карта за идентификация в „Държавен вестник” на основание чл. 22, ал. 2 от Закона за регистър БУЛСТАТ

20 Следователно на първия въпрос трябва да се отговори, че националните юрисдикции не са компетентни да установяват невалидността на актовете на институциите на Общността.

[8] Мисля, не само валидна, но въобще воля. В този смисъл невалидността на волята води до отменимост на решенията, а липсата на воля – до нищожност.

Няма значение, че Струмишко е в БЮРМ, аз пишех за невалидността на клаузите на Ньойският договор, касаещи България, защото споменатите територии бяха подарени на несъществуваща в момента държава.

Чл. 53. Всяка отделна разпоредба на този Устав е самостоятелна и независима от другите разпоредби и нейната невалидност или нищожност не влече невалидността и нищожността на другите разпоредби.

Целта на тази статия е да се докаже невалидността на тези два закона. Ще разгледам две гравитационни зависимости, пресметнати по закона на Нютон – връзката на Земята със Слънцето и Луната.

Начало > Полезно > Документи и формуляри за изтегляне > Молби - Искания > Искане за обявяване на невалидността на изгубена карта за идентификация в „Държавен вестник” /чл. 22, ал. 2 от ЗРБ/