Какво е " ANUMITE SOCIETĂȚI " на Български - превод на Български

• определени дружества

Примери за използване на Anumite societăți на Румънски и техните преводи на Български

Exonerarea de impozitul pe capital pentru aporturilede capital în anumite societăți de capital.
Освобождаване на вноски в капитала в някои капиталови дружества.

Excepțiile în vigoare în temeiul cărora anumite societăți nu se încadrează în categoria microîntreprinderilor au fost abrogate.
Досегашните изключения, при които дадена фирма не се считаше за микрофирма, бяха премахнати.

Formatul Manualului de parcurs trebuie asigurat în același mod pentru toate infrastructurile aferente trenurilor unei anumite societăți de căi ferate.
Форматът на пътната книга трябва да бъде подготвен по един и същи начин за всички инфраструктури, по които се движат влаковете на отделното железопътно предприятие.

The Walt Disney Company a achiziționat anumite societăți ale 21st Century Fox, inclusiv pe cele care furnizează serviciile descrise mai jos.
The Walt Disney Companyпридоби определени дружества от групата на 21st Century Fox, включително тези, предоставящи услугите, описани по-долу.

Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă contractele cum sunt cele încheiate între pârâții din litigiul principal și anumite societăți ale grupului Arcadia pot fi calificate ca fiind„contracte individuale de muncă” în sensul dispozițiilor din secțiunea 5.
С втория си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали договори като сключените между ответниците по главното производство и някои дружества от групата Arcadia могат да се квалифицират като„индивидуални трудови договори“ по смисъла на разпоредбите на раздел 5.

Acesta a fost păstrat în anumite societăți secrete, create inițial pentru a păstra vie cunoașterea existenței noastre și intențiile noastre față de omenire.
Той е бил съхранен в определени тайни общества, първоначално основани, за да съхраняват познанието за нашето съществуване и намеренията ни към човечеството”.

Pe termen scurt, nu este exclusă pierderea unor locuri de muncă în anumite societăți care se ocupă cu instalarea panourilor solare.
В краткосрочен план може да се стигне до загуба на известен брой работни места при дружествата, монтиращи слънчеви панели.

Acesta a fost păstrat în anumite societăți secrete, create inițial pentru a păstra vie cunoașterea existenței noastre și intențiile noastre față de omenire.
Той е запазен в някои тайни общества, като първоначално целта е била, да се запази живо знанието за нашето съществуване и нашите намерения към човечеството.".

Faptul că remunerația pârâților din litigiul principal a fost plătită numai de anumite societăți ale grupului Arcadia este, în opinia noastră, lipsit de relevanță.
Фактът, че съответните възнаграждения на ответниците по главното производство са били плащани само от някои дружества от групата Arcadia, според мен е без значение.

Pe această bază, chiar dacă anumite societăți incluse în eșantion primiseră un rating de credit bun din partea unei agenții de rating chineze, Comisia a concluzionat că aceste ratinguri nu erau fiabile.
Въз основа на това и въпреки че някои включени в извадката дружества имат добър кредитен рейтинг от китайска агенция за кредитен рейтинг, Комисията стигна до заключението, че тези рейтинги не са надеждни.

La fel ca majoritatea, dacă nu ca toți deputații acestui Parlament, deplâng faptul că în anumite societăți din lume, fetușii de gen feminin sunt avortați, cu acordul mamei sau sub constrângere.
Като повечето, ако не всички, членове на Парламента, осъждам факта, че в редица общества женските зародиши се премахват, било то със съгласието на майката, или по принуда.

De exemplu, anumite societăți cu răspundere limitată profită de posibilitățile oferite de Legea privind societățile, hotărând să acorde drepturi de opțiune și alte drepturi speciale sau să fuzioneze, și comunică ulterior aceste informații registrului.
Например някои дружества с ограничена отговорност се възползват от възможностите, предлагани от Закона за дружествата; те решават да предоставят права за опции и други специални права или да се сливат и след това да докладват тези данни за вписване в регистъра.

În schimb, Comisia susține că nu are obligația să întemeieze motivul pentru care anumite societăți- în speță Universal, Universal Leaf și Intabex- nu au fost destinatarele deciziei în litigiu(74).
Комисията възразява, че не е длъжна да посочва в мотивите причините, поради които не e определила някои дружества, в случая Universal, Universal Leaf и Intabex, като адресати на спорното решение(73).

De exemplu, anumite societăți cu răspundere limitată profită de posibilitățile oferite de Legea privind societățile, hotărând să acorde drepturi de opțiune și alte drepturi speciale sau să fuzioneze, și comunică ulterior aceste informații registrului.
Някои дружества с ограничена отговорност например се възползват от възможностите, които Законът за дружествата предлага; те предоставят права на опция и други специални права или се сливат с други дружества и след това съобщават тези данни за вписване в регистъра.

În al treilea rând, standardizarea poate avea efecte anticoncurențiale prin faptul că împiedică anumite societăți să obțină acces efectiv la rezultatele procesului de stabilire a standardelor(adică la specificație și/sau la DPI esențiale pentru punerea în aplicare a standardului).
Трето, стандартизацията може да доведе до антиконкурентни резултати чрез възпрепятстване на достъпа на определени дружества до резултатите от процеса на определяне на стандарти(т. е. спецификацията и/или основните ПИС за въвеждане на стандарта).

Normele UE privind ajutoarele de stat mențin o piață unică în cadrul căreia societățile din toate statele UE pot concura și își pot desfășura activitățile comerciale în condiții echitabile, împiedicând statele membre să promoveze, în mod selectiv, anumite societăți în detrimentul concurenților din cadrul UE.
С правилата на ЕС за държавната помощ се поддържа единен пазар, на който предприятията от всички държави на ЕС могат да се конкурират и да търгуват при равни условия, като държавите членки нямат право да подпомагат избирателно определени предприятия в ущърб на техните конкуренти от ЕС.

Astfel, în anul 1998, Comisia sancționase anumite societăți din cadrul grupului ThyssenKrupp pentru participarea lor la o înțelegere referitoare la suprataxa pe aliaj2.
Всъщност; с решение от 1998 г. 2, Комисията е санкционирала определени дружества, принадлежащи към групата ThyssenKrupp, поради участието им в картел на пазара на надбавката за легиращи елементи.

Întrucât, în ciuda acordului încheiat recent la nivelul Consiliului cu privire la modificarea Directivei 2011/16/UE a Consiliului(6) referitoare la schimbul automat de informații privind deciziile fiscale, există în continuare riscul unei comunicări insuficiente între statele membre în legătură cu posibilul impact pe care înțelegerile de natură fiscală încheiate de acestea cu anumite societăți l-ar putea avea asupra colectării impozitelor în alte state membre;
Като има предвид, че въпреки неотдавнашното съгласие на Съвета относно изменение на Директива 2011/16/ЕС на Съвета(6) по отношение на автоматичния обмен на данъчни постановления, все още съществува риск държавите членки да не комуникират достатъчно помежду си относно възможното въздействие, което техните данъчни договорености с определени дружества би могло да окаже върху събирането на данъци в други държави членки;

Beneficiarii care au un drept de proprietate de 10% în anumite societăți care sunt supuse riscului de a fi utilizate pentru spălarea de bani și evaziune fiscală vor fi incluse în registre.
В регистрите ще се вписват действителните собственици, притежаващи 10% собственост в някои дружества, за които съществува риск да бъдат използвани за изпиране на пари и избягване на данъци.

În general, legislația UE interzice sprijinul financiar acordat de state sau de organisme publice care riscă să denatureze concurența prin favorizarea anumitor societăți sau anumitor sectoare.
По принцип законодателството на ЕС забранява на държавата или на държавните органи да предоставят финансова подкрепа, която заплашва да наруши конкуренцията чрез облагодетелстване на конкретни предприятия или сектори.

Burke, Edmund, Reflectii asupra Revolutiei din Franta si asupra activitatilor anumitor societati din Londra cu privire la acest eveniment.
Едмънд Бърк издава съчинението"Размисли за Френската революция и за действията на някои общества в Лондон, свързани с това събитие".

Legislația croată nu prevede norme speciale care să impună, din motive economice, familiale sau sociale, restricții privind transmiterea prin succesiune a unor bunuri imobile, a anumitor societăți sau a altor categorii speciale de bunuri sau restricții care să afecteze această transmitere.
В хърватската нормативна уредба няма специални правила, които поради икономически, семейни или социални причини да налагат ограничения, свързани със или засягащи наследяването на недвижимо имущество, определени дружества или други специални категории имущество, посочени в тях.

Acest lucru se poate produce în trei moduri: reducerea concurenței la nivelul prețurilor, blocarea tehnologiilor inovative și excluderea sau discriminarea anumitor societăți prin interzicerea accesului efectiv la standard.
Това може да се реализира по три основни канала, а именно намаляване на ценовата конкуренция, препятстване на иновационни технологии и изключване на определени дружества и дискриминация срещу тях чрез възпрепятстване на ефективния достъп до стандарта.

La rândul său, Congresul a adoptat legi care impun anumitor societăți ce colectează informații privind sănătatea să le transmită notificări consumatorilor în caz de încălcare(11).
Освен това Конгресът приведе в действие закони, с които се изисква от определени дружества, които събират информация за здравословното състояние, да уведомяват потребителите в случай на нарушение(11).

(1) Prezenta directivă instituie un sistem privind o bază comună pentru impozitarea în Uniune a anumitor societăți și stabilește norme de calculare a bazei respective, inclusiv norme referitoare la măsuri privind combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale și măsuri privind dimensiunea internațională a sistemului fiscal propus.
С настоящата директива се установява система за данъчно облагане на определени дружества чрез обща основа и се определят правила за изчисляването на тази основа, включително мерки за предотвратяване на избягването на данъци и относно международното измерение на предлаганата система за данъчно облагане.

(1) Prezenta directivă instituie un sistem privind o bază comună pentru impozitarea în Uniune a anumitor societăți și stabilește norme de calculare a bazei respective, inclusiv norme referitoare la măsuri privind combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale și măsuri privind dimensiunea internațională a sistemului fiscal propus.
С настоящата директива се установява система на обща основа за данъчно облагане в Съюза на определени дружества и се определят правила за изчисляването на тази основа, включително мерки за предотвратяване на избягването на данъци и относно мерките във връзка с международното измерение на предлаганата система за данъчно облагане.

Dimpotrivă, scopul actualei propuneri a Comisiei nu este de a îmbunătăți cooperarea administrativă a autorităților fiscale, ci de a crește transparența impozitului pe profit și controlul public asupra acestuia și de a promova responsabilitatea socială a întreprinderilor, impunând anumitor societăți cerințe de publicare a informațiilor privind impozitul lor pe profit.
За разлика от това целта на настоящото предложение на Комисията не е да се подобри административното сътрудничество между данъчните органи, а да се увеличи прозрачността и общественият контрол при корпоративния данък и да се подобри корпоративната отговорност чрез налагане на определени дружества на изисквания за оповестяване по отношение на корпоративния им данък.

Cu toate acestea, soluțiile fiscale anticipate care conferă un avantaj fiscal selectiv anumitor societăți, acordându-le astfel o subvenție, pot denatura semnificativ concurența de pe piața unică a UE și pot încălca normele UE privind ajutoarele de stat.
Въпреки това данъчните становища, с които се предоставя избирателно данъчно предимство на конкретни предприятия, и по този начин им се отпуска субсидия, могат да нарушат сериозно конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС, както и да нарушат правилата на ЕС за държавните помощи.

În cazul în care participarea la procesul de stabilire a standardului este deschisă, în sensul că le permite tuturor concurenților(și/sau părților interesate) de pe piața afectată de standard să ia parte la alegerea și la elaborarea standardului, se vor diminua riscul probabilității producerii unui efect restrictiv asupra concurenței prin faptul că nu este refuzat dreptul anumitor societăți de a influența alegerea și elaborarea standardului(121).
Ако участието в процеса за определяне на стандарта е открито, в смисъл че позволява на всички конкуренти(и/или заинтересовани лица) на пазара, засегнат от стандарта, да участват в подбора и разработването на стандарта, това ще намали рисковете от възможно ограничаващо въздействие върху конкуренцията, като не изключва определени дружества от възможността да влияят върху избора и разработването на стандарта(121).