Какво е " APĂRU " на Български - превод на Български

• се появи

Примери за използване на Apăru на Румънски и техните преводи на Български

Apăru ca o fantomă.
Вървях като призрак.

O siluetă întunecată apăru în prag.
На прага се появи тъмна сянка.

Pe ecran apăruse un punct luminos.
На екраните се появи светеща точка.

Deodată, dinaintea ei apăru o umbră.
Но… изведнъж пред тях изкскочила сянка.

În prag apăru sanitarul şi spuse că totul e pregătit.
На прага се появи санитар и каза, че всичко е готово.

În 1917 fecioara Maria apăru la Fatima.
През 1917 г. Мария се явява във Фатима.

Soţia lui apăru din noapte alergând şi-i căzu în braţe.
Жена му се появила от тъмното и паднала в ръцете му.

Uşoara umbră a unui zâmbet apăru pe chipul ei.
Лека усмивка се появи на лицето й.

Apăruse echipa de hochei, iar mama şi tata erau acolo şi încurajau.
Отборът по хокей се появи, а мама и татко аплодираха.

Apoi la orizont apăru un vapor alb.
И тогава в далечината се появи бял параход.

Moartea apăru în uşă şi îi făcu semn prinţului să vină cu ea.
Смъртта застанала на прага и със знаци подканяла принца да дойде при нея.

Dar, de data aceea, bărbatul acesta nou apăru de mai multe ori.
Но този път новият мъж излезе няколко пъти.

Apoi apăru Phoenix-ul pasărea de foc ridicându-se din cenuşă.
И тогава се появява фениксът. Жар-птица, въздигаща се от пепелта.

În acel moment crucial, apăru cel mai de temut inamic:.
В този критичен момент, най-страшния враг се появи:.

Trecu oră după oră într-o așteptare înfiorătoare, iar steaua nu apăru.
Минаваше час след час в мъчително очакване, а звездата не изгряваше.

Deodată, acest bărbat apăru şi am început să fug de el.
Внезапно се появи този човек и аз започнах да бягам от него.

Şi corabia se aşeza pe pământ, întunericul se împrăştie şi apăru lumina.
Корабът се спря на земята, тъмнината се разсея и се появи светлината.

Sensul propriei frumuseţi îi apăru ca o revelaţie.
Осъзнаването на собствената му красота проблесна в него като откровение.

Pe ecran apăruse o imagine a uneia dintre camerele de luat vederi din incintă.
На основния екран се появи картина от една от камерите на палубата.

După un minut, Przemianowski apăru speriat în cabinetul lui Kolski.
След миг Пшемяновски изплашен се появи в кабинета на Колски.

Într-o zi, în timp ce regelui îi numărau banii, în fața lui apăru un băiețel.
Един ден, докато царят броил парите си, пред него се появило приказно момче.

Un tânăr apăru de undeva din întuneric, se îndreptă spre colonel și îl întrebî încet ceva.
Някъде от тъмнината се появи млад човек, който се приближи до полковника и тихо го попита нещо.

La clopotele festive și la focul de tun de la porțile lui apăru o procesiune solemnă.
Към празничните камбани и оръдие с огън от портите му се появи тържествено шествие.

Şi iată, din nor apăru un[înger] a cărui faţă strălucea de foc şi a cărui înfăţişare era mânjită de sânge.
И виж, от облакът се появи един(ангел) чието лице искри от огън и чието появяване беше опетнено с кръв.

Curăturile erau umplute într-o pungă de esparto și un alt pungă apăru în capul lui Bernice Worden.
Червата бяха натъпкани в торба с еспарто и в друга торба се появи главата на Бернис Уордън.

Dar apăru o minunată inventie progresista: oul cu coaja depus pe uscat, unde nu existau încă prădători.
Тогава се появило прекрасно ново изобретение- яйце с твърда черупка, снасяно на сушата, където все още нямало хищници.

Când o izgoni din nou, toată urâtenia ei dispăru si apăru o frumoasă vrăjitoare.
И когато той отново я отблъснал, грозотата на старицата се стопила и се появила красива вълшебница.

Vortexul apăru apoi sub noi când ieșim deasupra oceanului, înainte de a merge în sus, prin atmosferă.
След това завихрянето се появи под нас, докато се озовахме над океана, преди да се насочим право нагоре през атмосферата.

În apartamentul lui Wienis era o liniște mormântală când pe ecranul televizorului apăru imaginea Prințului Lefkin.
В покоите на Виенис цареше абсолютна тишина, когато образът на принц Лефкин се появи върху екрана на телевизора.

Adică, cine o să mai apară când o să-l localizăm?
Искам да кажа, кой друг ще се появи когато го проследят?