Какво е " APLECĂ " на Български - превод на Български

• наведе
• облегна

Примери за използване на Aplecă на Румънски и техните преводи на Български

Harry se aplecă uşor.
Хари се обърна рязко.

Se aplecă şi luă băiatul în braţe.
Наведе се и взе момчето на ръце.

Îngenunche și se aplecă deasupra ei.
После клекна и се надвеси над нея.

El ar aplecă în jos, el a avut o armă.
Той имал се сви надолу, той е имал пистолет.

Celelalte servitoarele se aplecă atunci când mă văd.
Камериерките се покланят, когато ме видят.

Se aplecă să le ridice… Le scăpa din nou.
Навеждаше се да ги вземе… после ги изпускаше пак.

Una din ele se aplecă, două se sărută.
Една от тях се навежда, други две се целуват.

Ea se aplecă şi îi sărută buzele şi nimic nu mai păru ruşinos.
Тя се наведе и го целуна по устните и вече нищо не изглеждаше срамно.

Până să fac eu ceva, se aplecă şi suflă scrumul cu gura.
Преди да мога да мръдна тя се наведе и издуха пепелта.

Omul se aplecă ușor ca să nu se lovească la cap.
Мъжът леко се наведе, за да не удари главата си.

Florentino Ariza îi strânse mâna, se aplecă spre ea şi încercă să o sărute pe obraz.
Флорентино Ариса й стисна ръката, наведе се към нея и понечи да я целуне по бузата.

Atunci se aplecă din nou şi scoase de sub masă un recipient umplut cu pietriş.
След това се навел отново и извадил изпод масата кофичка с чакъл.

Într-o zi, după o zi grea, Rose se aplecă obosit pe peretele din fața oglinzii.
Един ден, след тежък ден, Роуз уморено се облегна на стената срещу огледалото.

De exemplu, în cazul în care câinele are o durere de stomac, atunci când ea se aplecă în picioare și agitare.
Например, ако кучето е с болки в стомаха, тя се наведе, когато стоеше и трепереше.

Ea se aplecă…"şi-l sărută.
Наведе се… и го целуна.

Baskervillele sunt încă o dată suferite de un monstru ciudat și periculos, unul care se aplecă mai mult decât distrugerea unei singure familii.
Баскервилите отново са измъчвани от странно и опасно чудовище, което се опира на много повече от унищожаването на едно семейство.

Maica Tereza se aplecă și lapped obrazul. Am oftat. “O voi lua.”.
Майка Тереза се наведе и се плискаше бузата ми. Въздъхнах.“Аз ще я взема.”.

Aproximativ 1490-1495 Înfășurată în pliuri strânse de mantie întunecată purpuriu-roșie, Maria se aplecă peste o lună crescentă atârnată pe cer- un simbol al purității sale.
Магията е обгърната от тъмни пурпурно-червени наметала, а Мария се наведе над полумесец, висящ в небето- символ на неговата чистота.

Ea se aplecă înainte şi presat fata ei împotriva fereastră la fel de transport a dat un şoc mare.
Тя се наведе напред и притисна лице срещу прозореца, точно както на превоз даде голямо сътресение.

Se întâmplă astfel: omul se aplecă pe pantofi să lege, dar nu se poate îndrepta.
Това се случва така: човекът се наведе на обувките, за да вратовръзка, но не може да се изправи.

Modalitatea Profetului de Turism Există cei care sunt de părere că el a umblat într-un ritm rapid, în timp ce alții spun că aceasta înseamnă că se aplecă în față un pic ca el a umblat;
Начин на ходене на Пророка Има хора, които са на мнение, че той ходи с бързи темпове, докато други твърдят, че това означава, че той се наведе малко напред, докато вървеше;

Dawson se aplecă peste volan.
Доминик се прегърби над волана.

În scopul de a ei de schimb chiar şi această vedere, într-o zi târât foaia de pe spate si pe canapea- această sarcină l-au dus patru oră- şi dispuse în aşa fel încât el a fost acum complet ascuns, iar lui sora, chiar dacă ea se aplecă, nu l-ar putea vedea.
В опит да я пощади дори и този поглед, един ден той се проточи листа на гърба си и върху дивана- тази задача му отне четири часа и го уреди по такъв начин, че Сега той е напълно скрити и си сестра, дори ако тя се наведе, не може да го види.

Bărbatul captivant se aplecă cu idei de tatuaje leu tribale pe spate.
Задъхващото се мръщене на мъжете се изправи срещу лъвови племенни идеи за татуировка на гърба.

Dar, din nou se aplecă spre oameni, şi plecându-capul smerit, cu o aspect al smereniei mai profunde manliest încă, el a spus aceste cuvinte:.
Но той отново се наведе към хората, и се поклони главата си смирен, с аспект на най-дълбоките още manliest смирение, той говореше тези думи:.

Totuşi, neputîndu-se stăpâni, se mai întoarse o dată şi se aplecă spre spatele maşinii, ca să poată vedea eventual plecarea inspectorului şi a paznicilor.
Все пак той неволно се обърна и се наведе над задната част на автомобила, та ако още е възможно да види инспектора и пазачите.

Sociologul Kantor Voy se aplecă în faţă către Tehnician într-un fel ce părea destul de prietenos, însă Harlan înregistra în mod automat faptul că erau aşezaţi la capetele unei mese destul de lungi.
Социолог Кантор Вой се наведе към Техника привидно доста приятелски, но Харлан несъзнателно констатира, че двамата седяха на противоположните страни на дълга ос пред една доста голяма маса.

Este, de asemenea, raportat că a ascultat și astfel a pus mâinile la spate și se aplecă asupra lor până când Profetul a ajuns la versetul de prostrație, după care Profetul închinat.
То се съобщава също така, че той слушал и по този начин той сложи ръце зад гърба си и се облегна на тях, докато Пророка достигнал стих от изтощение, след което Пророка поклони.

X80cm Pacient agonizant, un călugăr-preot se aplecă asupra lui- acesta este tot complotul simplu al imaginii marelui expresionist.
X80cm Агонизиращ пациент, свещеник-монах се наведе над него- това е целият прост сюжет на картината на великия експресионист.

Trimiţându-i din casă pe toţi, în afară de tatăl băiatului şi de mătuşă, străinul se aplecă deasupra culcuşului unde zăcea Duny, cu privirea aţintită în întuneric şi nu făcu decât să-i aştearnă mâna pe frunte şi să-i atingă o singură dată buzele.
Странникът отпрати всички освен бащата и лелята на момчето, наведе се над леглото, където лежеше Дюни с поглед, вперен в мрака, положи ръка върху челото и докосна устните му.