Примери за използване на Облегна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Просто се облегнах на нея.
Аз се облегна назад срещу възглавниците.
Просто се облегнах на вратата.
Doar m-am sprijinit de uşă.Облегна се назад в стола си и се отпусна.
Конвърс, леко развеселен, се облегна на стола.
Rosetti, încântat, se aşezase în fotoliu.
Хората също превеждат
Тя се облегна на един олук. И само ме гледа.
Ea se sprijinise de o ciuşmea şi mă privea.Тази секси стажантка се облегна на бюрото ми и видях че има пиърс… Броснън.
Йоан облегна върху гърдите на Исус, и каза:.
Ioan s-a rezemat de pieptul lui Iisus şi Застанете на четири крака, облегна се на прави ръце. Поемете дълбоко въздух.
Облегна се на него. Гледа хоризонта цял ден, чак до вечерта.
S-a întins pe spate şi s-a uitat la orizont toată ziua până la căderea nopţii.И така той седна на бара поръча си сода, облегна се, и нищо не говореше.
Излезе отново навън, облегна се на колата, пъхнал ръце в джобовете си, и се загледа във вратата.
Един ден, след тежък ден, Роуз уморено се облегна на стената срещу огледалото.
В повечето случаи те не висят, но се слагат на пода, облегна се на стената.
În cele mai multe cazuri, ele nu atârnă, ci se pun pe podea, sprijinindu-se de perete.Тя се облегна на стола, сякаш да си събере мислите, после отново срещна погледа ми.
S-a lasat pe speteaza scaunului, ca si cum ar fi vrut sa-si adune gandurile, si apoi m-a privit din nou in ochi.Влезе и неуверен, че ще се задържи на краката си, се облегна на касата на вратата.
Ще се облегна тук като, ориенталски владетел… и още веднъж ще се опитам да си представя Никол… представата загубена.
Бременната жена все повече се опитва да легне илида седи на дивана, облегна се на възглавниците.
O femeie însărcinată încearcă din ce în ce mai mult să se culce sausă se așeze pe canapea, sprijinindu-se pe perne.След още малко, някой се облегна на стената, за да го послуша, но мъжа погледна часовника си и отново пое по пътя си.
Dupa inca cateva minute, cineva s-a rezemat de perete sa-l asculte, dar omul s-a uitat la ceas si-a mers mai departe.Детето се чувства страх, то се наблюдава в неговите движения: раменете са напрегнати,детето седи, облегна се на ръцете си, с уплашен поглед;
Copilul se simte frica, se observă în mișcările sale: umerii sunt tensionate,baby sitting, sprijinindu-se pe mâinile sale, cu un aspect speriat;Джими ме прегърна силно, и после се облегна на коня си, и започна да ми разказва историята за това, което току що му се беше случило.
Jimmy m-a îmbrăţişat, apoi s-a lăsat puţin pe spate sprijinindu-se de calul sau, şi За да направите това,трябва да поставите топката на долната част на гърба, облегна се напълно върху нея и да поставите ръцете си зад главата.
Pentru a face acestlucru ar trebui să plasați mingea pe partea inferioară a spatelui, sprijinindu-se complet pe ea și plasându-vă mâinile în spatele capului.Тогава Изкупителят на света се облегна на доказателствата, които дотогава Го бяха поддържали, че Неговият Отец е приемал труда и делото Му.
Rãscumpãrãtorul lumii S-a bazat atunci pe dovezile care L-au întãrit pânã aici, cã Tatãl Sãu Тогава автобусът спря, вратите се отвориха със съскане, а Алена, облегна се на тях, полетя надолу по стълбите и се насочи право надолу към полу-влажната локва.
Apoi, autobuzul se opri, ușile se deschise cu un suier, iar Alena, sprijinindu-se pe ele, coborî pe scări, îndreptându-se direct într-o băltoasă umedă pe jumătate umedă.Вдовицата ахна и се облегна на гранитния кухненски остров, пасваща метафора за това колко самотна се чувстваше въпреки близкото разстояние до оживен шопинг център и прекрасни училища.".
Văduva icnește și se sprijină de granitul insulei din bucătărie, o metaforă potrivită pentru cât de singură se simte, în ciuda distanței mici până la locul de cumpărături și pînă la minunatele școli.".То се съобщава също така,че той слушал и по този начин той сложи ръце зад гърба си и се облегна на тях, докато Пророка достигнал стих от изтощение, след което Пророка поклони.
Este, de asemenea, raportat căa ascultat și astfel a pus mâinile la spate și se aplecă asupra lor până când Profetul a ajuns la versetul de prostrație, după care Profetul închinat.Сложете го на един стол, постави на пода, облегна по всеки въпрос, така че, като погледнете в детайлите на различните позиции, които със сигурност ще станат брилянтни идеи за фотосесия на куклата.
Pune-l pe un scaun, a pus pe podea, sprijinit pe orice subiect, prin urmare, căutarea la detaliile diferitelor poziții, care vor deveni cu siguranță idei geniale pentru sedinta foto pe papusa.В това, което се оказа напълно безпочвено недоверие,г-н Samsa пристъпи с двете жени върху кацане, се облегна на парапета и погледна като три квартиранти бавно, но стабилно направени пътя им надолу по дългата стълба, изчезна на всеки етаж в определен завой на стълбището, и след няколко секунди отново излезе.
În ceea ce sa dovedit a fi o neîncredere în întregimelipsită de temei, dl SAMSA în trepte cu cele două femei afară pe debarcare, rezemă de balustradă, şi se uită peste ca trei locatari incet dar sigur făcut modul lor de stabilire pe o scara lunga, a dispărut pe fiecare etaj într-un anumit rândul său, din casa scării, şi în câteva secunde a venit din nou.После се прокрадна на перваза на прозореца и опря в стола, се облегна на прозорец, за да изглежда, очевидно с някаква памет или друг на удовлетворение, което, които да го въвеждат в по-ранни времена.
Apoi s-au majorat pe pervazul ferestrei şi, fixate pe scaun, sa aplecat împotriva fereastră să se uite afară, evident cu unele de memorie sau alte satisfacţia pe care că utilizate pentru a-l aduc în vremurile anterioare.Облегни се на тезгяха!
Apleacă-te peste tejghea!
