Какво е " APROBÂND " на Български - превод на Български

• одобри
• за одобряване

Примери за използване на Aprobând на Румънски и техните преводи на Български

Aprobând fonduri pentru toate tipurile de proiecte.
Одобряващи средства за всички видове проекти.

Poţi să te revanşezi faţă de noi aprobând cheltuielile astea.
Можеш да ни се реваншираш, като одобриш тези разходи.

Aprobând fonduri pentru toate tipurile de proiecte.
Одобряване на средства за всички видове проекти.

Parlamentul s-a făcut din nou de râs aprobând raportul Catania cu o majoritate covârşitoare.
Парламентът отново стана за смях като одобри доклада Catania с огромно мнозинство.

Prin urmare, ENTSO-E ar trebui să elaboreze o metodologie comună de identificare a riscurilor în cooperare cu agenția, ENTSO-E propunând metodologia, iar agenția aprobând-o.
Затова ЕМОПС за електроенергия следва да разработи съвместно с Агенцията обща методика за идентифициране на рисковете, като ЕМОПС за електроенергия предложи такава методика, а Агенцията я одобри.

Vezi Congresul aprobând producţia noastră de antiser?
Да виждаш конгрес, одобряващ производството на антивируса ни?

Consiliul adoptă concluzii privind punerea în aplicare a Declarației comune UE-NATO, aprobând 40 de propuneri în 7 domenii.
Съветът прие заключения относно прилагането на Съвместната декларация на ЕС и НАТО, като одобри 40 предложения в 7 области.

Dacă vrei ca să semneze căpitanul hârtiile Aprobând participarea ta în Operaţia S. I. S. Ai face bine să faci ce-ţi spune locotenentul.
Ако искаш капитанът да подпише документите, одобряващи участието ти в специална операция, по- добре прави това, което ти казва лейтенантът.

Conducerea şi statele UE, inclusiv Marea Britanie, Franţa şi Germania, au mers mai departe, aprobând pe deplin noua coaliţie anticorupţie.
Водещите страни от ЕС, включително Великобритания, Франция и Германия, отидоха още по-далеч, като изцяло подкрепиха новата антикорупционна коалиция.

Un angajament reînnoit: aprobând în Consiliu strategia din 2008, statele membre sau angajat la o nouă serie de obiective ambiioase.
Подновен ангажимент: с приемането на стратегията от 2008 г. държавитечленки в Съвета поеха ангажимент за осъществяване на нова серия от амбициозни цели.

La 1 decembrie, Croaţia a adoptat bugetul pe 2007, parlamentul aprobând toate amendamentele propuse de guvern.
На 1 декември Хърватия прие бюджета си за 2007 г., като парламентът одобри всички предложени от правителството изменения.

Sper că Parlamentul transmite un semnal puternic, aprobând cu o majoritate foarte largă raportul elaborat de dna Muscardini, căreia îi mulțumesc, împreună cu raportorul alternativ, dl Susta.
Надявам се Парламентът да изпрати силен сигнал, като одобри с голямо мнозинство доклада на г-жа Muscardini, на която благодаря, както и на докладчика в сянка, г-н Susta.

Francisc, ca și lider al bisericii papistașe, L-a trădat pe Hristos și Evanghelia Sa, aprobând homosexualitatea, chiar și în mod indirect prin cler.
Франциск като глава на Католическата църква извърши предателство към Христос и Неговото Евангелие с това, че одобри хомосексуализма непряко даже и в редовете на свещеничеството.

Aprobând raportul dlui Klinz în care se face apel la reglementarea eficientă a agenţiilor de rating, Parlamentul European mai face încă un pas către asigurarea unei mai mari transparenţe a pieţelor financiare.
Чрез одобряването на доклада на г-н Klinz, който призовава за ефективно регулиране на агенциите за кредитен рейтинг, Парламентът предприема още една стъпка към по-голяма прозрачност на финансовите пазари.

Această poziţie a fost adoptată la sugestia mea acum cinci ani, Consiliul aprobând-o în cadrul unei reuniuni la 25 martie, în urma tragicelor atentate de la Madrid.
Преди пет години по мое предложение приехме това становище, което беше одобрено от Съвета на заседанието му на 25 март, след трагичните атентати в Мадрид.

Aprobând propunerea CE, miniştrii de finanţe ai UE au adoptat în 7 iulie o decizie care stabilea un termen limită de şase luni pentru ca autorităţile de la Bucureşti să ia măsuri eficiente, specificând măsurile corective necesare.
Подкрепяйки предложението на ЕК, на 7 юли министрите на финансите от ЕС приеха решение, с което дадоха на Букурещ шестмесечен срок за предприемане на ефективни действия, и посочиха необходимите коригиращи мерки.

În plus, domnul Pringle arată că, ratificând, aprobând sau acceptând Tratatul MES, Irlanda și‑ar asuma obligații incompatibile cu tratatele menționate.
Освен това г-н Pringle твърди, че с ратифицирането, одобрението или приемането на Договора за ЕМС Ирландия би поела задължения, които са несъвместими с посочените Договори.

În 2009, un număr de 16 000 de lucrători din sectoare cum sunt industria auto, textilă și de construcii au beneficiat de acest fond, Comisia aprobând cereri în valoare de 60 de milioane de euro.
През 2009 г. около 16 000 работещи в сектори като автомобилната индустрия, текстилната промишленост и строителството са получили помощ от него и Комисията е одобрила заявления на стойност 60 милиона евро.

Parlamentul European(PE) a făcut pasul mult-aşteptat la începutul acestei luni, aprobând propunerea Comisiei Europene(CE) de a elimina vizele pentru cetăţenii BiH şi albanezi până la sfârşitul anului.
Европейският парламент(ЕП) предприе дългоочакваната стъпка по-рано този месец и одобри предложението на Европейската комисия( ЕК) за премахване на визите за граждани на БиХ и Албания до края на годаната.

Aprobând revizuirea comună a provocărilor de securitate ale secolului al XXI-lea, NATO şi Rusia au specificat terorismul, proliferarea armelor de distrugere în masă şi răspândirea rachetelor ca fiind chestiuni de interes comun şi au declarat în scris că părţile nu mai reprezintă o ameninţare reciprocă.
Като одобриха съвместния преглед на предизвикателствата на 21-ви век в областта на сигурността, НАТО и Русия откроиха тероризма, разпространението на оръжия за масово унищожение и на ракети като въпроси от общ интерес и писмено заявиха, че НАТО и Русия вече не представляват взаимна заплаха.

Turcia şi-a accelerat planurile de construcţie a primei centrale nucleare din ţară, parlamentul aprobând o legislaţie crucială, care stabileşte cadrul legal al industriei nucleare.
Турция ускори плановете за построяване на първата атомна електроцентрала в страната с одобрението в парламента на ключов закон, с който се установява законовата рамка на ядрената енергетика.

Consiliul de Miniștri a urmat Parlamentul European aprobând o propunere a Comisiei Europene de modernizare a legislației europene privind utilizarea spectrului de frecvențe radio necesar serviciilor de comunicații mobile-„Directiva GSM”.
Съветът на министрите последва Европейския парламент и одобри предложение на Европейската комисия за модернизиране на европейското законодателство(а именно така наречената Директива за GSM) по отношение на използването на радиочестотния спектър, необходим за мобилните услуги.

Votând în favoarea unui concediu de maternitate minim de 20 de săptămâni(în prezent acesta este de 14 săptămâni) cu plata integrală a salariului și aprobând un concediu paternal obligatoriu de două săptămâni în Uniunea Europeană, Parlamentul European a trecut în direcția progresului social incontestabil.
Гласувайки в подкрепа на 20-седмичен минимален отпуск по майчинство(сега той е 14 седмици) при получаване на пълния размер на заплатата и одобрявайки задължителен двуседмичен отпуск по бащинство в Европейския съюз, Европейският парламент отбеляза безспорен обществен напредък.

În acea perioadă, Parlamentul aprobând, desigur, aceste proiecte, au existat câteva obiecţii din partea unor diferite cercuri şi din partea Parlamentului însuşi, în special în ceea ce priveşte caracterul amplu al activităţii şi chestiunea creării unui număr suficient de locuri de muncă printr-un proiect sau altul.
В същото време, след като Парламентът, разбира се, одобри тези проекти, имаше много малко възражения от различни институции и от самия Парламент, особено по отношение на широкомащабното естество на начинанието или за това дали този или онзи проект ще създаде достатъчно работни места.

Acesta este motivul pentru care, în ședința plenară, am acordat Parlamentului sprijinul meu, aprobând reînnoirea acordului, în conformitate cu ceea ce am decis în Comisia pentru industrie, cercetare și energie.
Поради това на пленарното заседание дадох на Парламента своята подкрепа за одобряване на подновяването на споразумението съгласно нашето решение в комисията по промишленост, изследвания и енергетика.

(2) Pe 28 mai 1998, Consiliul, aprobând concluziile Conferinţei europene pe probleme audiovizuale, desfăşurată la Birmingham, a subliniat necesitatea încurajării dezvoltării unei industrii europene puternice şi competitive în domeniul programelor audiovizuale, având în vedere în special diversitatea culturală europeană şi condiţiile specifice din zonele lingvistice restrânse.
(2) На 28 май 1998 г. Съветът, като одобри резултатите от Европейската аудиовизуална конференция в Бирмингам, подчерта възможността да се поощрява развитието на силно и конкурентоспособно европейско производство на аудиовизуални програми, като взе по-специално предвид европейското културно многообразие и специалните условия на ограничените езикови зони.

În mai 2004, parlamentul a aprobat o rezoluţie pentru reforme în domeniul securităţii şi apărării, aprobând liniile directoare derivate din cea de-a doua fază a Evaluării Strategice a Apărării şi implementarea lor.
През май 2004 г. парламентът одобри резолюция за трансформиране на сигурността и отбраната, като одобри насоките, произтичащи от втората фаза на Стратегическия преглед на отбраната, и тяхното прилагане.

Aș dori să mulțumesc Parlamentului European și Consiliului de Miniștri care, aprobând cu promptitudine revizuirea acestui text legislativ foarte important pentru domeniul telecomunicațiilor, înlesnesc realizarea acestui deziderat.
Бих искала да благодаря на Европейския парламент и на Съвета на министрите за това, че го направиха възможно, като бързо се споразумяха за реформата на този толкова важен законодателен акт в областта на далекосъобщенията.

Comisia Europeană, prin intermediul delegației sale în Grecia, finalizat procesul de selecție care va găzdui„Centrele de informare europeană“, cunoscută ca, în Grecia pentru perioada 2018-2020 aprobând propunerea prezentată de către regiunea Tesalia, prin Fondul de Dezvoltare Regională din Tesalia.
Европейската комисия, чрез своята делегация в Гърция, приключи процеса на селекция, която ще бъде домакин на"Европейските информационни центрове", както е известно, в Гърция за периода 2018-2020 за одобряване на предложението, внесено от региона Тесалия чрез Фонда за регионално развитие на Тесалия.