Какво е " AR SUPORTA " на Български - превод на Български

• би понесъл
• биха понесли

Примери за използване на Ar suporta на Румънски и техните преводи на Български

N- ar suporta.
Не би го понесла.

Ceea ce e foarte bine. Nu cred că Pământul ar suporta doi ca tine.
Това е хубаво, защото не мисля, че светът ще се справи с двама като теб.

Tata nu ar suporta umilinţa.
Татко няма да понесе унижението.

Iubita mea pare să nu fie de acord cu mine, dar ar suporta orice.
Моята мила се преструва, че страстно жадува да е с мен, но тя ще се примири с всичко.

N-ar suporta această tortură.
Нямаше да издържат на това мъчение.

Și băncile ar suporta costul.
Банките също ще понесат загуби.

De ce ar suporta cineva atâta durere şi să nu fie frumoasă?
Защо някой би се подложил на цялата тази болка, ако няма да бъде красив накрая?

Niciunul dintre noi n-ar suporta haosul adus de asta.
Никой от нас няма да издържи на хаоса който ще настане.

Şi nicio femeie care e suficient de puternică să poarte mantia de"căţea rea"… nu ar suporta asta.
И никоя жена, достатъчно силна да има прозвището"зла кучка" не би се примирила с това.

Că nimeni n-ar suporta să mă privească.
Че никой не би понесъл да ме гледа.

În ceea ce privește autoritățile naționale de reglementare, acestea nu ar suporta costuri administrative incrementale.
Що се отнася до националните регулаторни органи, те няма да понесат допълнителни административни разходи.

E protectoare, n-ar suporta să mă vadă sfârşind prin vreun sanţ.
Тя е защитаваща, и не може да ме гледа да лежа в канавката.

Dar odata ajunse, daca nu se gaseau cumparatori, sau daca preturile scadeau brusc, agricultorii ar suporta pierderi enorme.
Но щом пристигнело, ако нямало купувач, или ако цените внезапно паднели, фермерите понасяли огромни загуби.

Mama mea bun nu ar suporta să te vadă live.
Добрата ми майка не би понесла да гледа как живееш.

Acesta a avertizat pe cei care au scopul de a participa la nunta de Gumer și Maria s-ar suporta"păcat de moarte".
Той предупреди тези, които са предназначени да присъства на сватбата на Gumer и Мери би поел"смъртен грях".

Un Yardini nu ar suporta să fie condus de lacheul ei.
Една Ярдийн никога няма да търпи неин слуга да се разпорежда.

Potrivit traditiei tibetane, sofranul poate fi folosit in scopul alungarii„energiilorrele”, care nu ar suporta mirosul puternic al acestei mirodenii.
Според тибетската традиция, силите на злото не могат да понасят силната миризма на шафран, така тя отблъсква негативната енергия.

Chiar dacă ar suporta toate trădările voastre, mai rămâne fratele tău.
Дори да преглътне измяната, трябва да се изправи срещу брата.

Da, sunt sigur că dacă toată lumea pe care o cunosc m-ar urî, n-ar suporta să mă privească, nu m-aş limita la a fura din magazin.
Да, убеден съм, че ако знаех, че всички ме мразят, нямаше да мога да понасям да се гледам. Нямаше да стигна до крадене от магазин.

Nu cred că ar suporta plecarea mea chiar dacă te admiră aşa mult.
Не мисля, че ще понесе отсъствието ми, дори заради човек, когото тачи толкова.

Ea ar fi încetat să participe la restituirea împrumuturilor în cauză începând din luna iunie 2012, astfel încât de atunci domnul Benkö ar suporta singur sarcina restituirii acestor împrumuturi.
От юни 2012 г. тя спира да погасява кредитите, така че оттогава г‑н Benkö поема сам погасяването на вноските по тях.

Nu ştiu câţi oameni ar suporta să te vadă cu susul în jos.
Не знам колко хора могат да устоят да те гледат с главата надолу.

Dacă ar fi să acceptăm un robot ca fiind Bddha… Dacă ar fi fost construit în întregime prin cunoaştere raţională, printr-o luptă de negare a sinelui care ar suporta nenumărate cicluri de viaţă şi moarte pentru a reuşi?
Ако признаем някакъв робот за въплъщение на Буда, ако той е конструиран с наследено просветление, което едва малцина постигат, кой би понесъл безкрайния цикъл на смърт и прераждане, за да го постигне?

Ascultă Regină Clarion, Clare…""mulţi nu ar suporta astfel de presiune,""dar eu nu sunt genul ăsta.".
Чуй, Съветник, Клер, повечето Елфи не могат да понесат този вид напрежение, но аз не съм"повечето Елфи".

În genere, tabloul vieţii duhovniceşti este astăzi foarte sărac, dacă vreunul dintre părinţii din vechime s-ar uita asupra lui cu privirea să curată, cu siguranţă n-ar suporta această vedere şi ar plânge cu amar pentru sufletele noastre.
Изобщо картината на духовния живот днес е бедствена и ако някой от древните Отци би погледнал с очистения си взор, сигурно не би понесъл тази гледка и горчиво би ридал за нашите души.

Firma de investiții a obținut un aviz juridic independent, scris și motivat care concluzionează că, în cazul unei acțiuni în instanță, firma de investiții nu ar suporta pierderi ca urmare a insolvenței membrului său compensator sau a oricăruia dintre clienții membrului compensator respectiv;
Инвестиционният посредник е получил независимо писмено мотивирано правно становище, потвърждаващо, че в случай на повдигнат иск инвестиционният посредник няма да понесе загуби поради несъстоятелността на своя клирингов член или на някой от неговите клиенти;

Instituțiile și entitățile ar trebui să îndeplinească MREL cu fonduri proprii și alte datorii subordonate în măsura în care este necesar pentru a preveni situațiile în care creditorii lor ar suferi pierderi mai mari decât pierderile pe care le-ar suporta în procedura obișnuită de insolvență.
Институциите и субектите следва да спазват МИПЗ чрез собствен капитал и други подчинени задължения, доколкото това е необходимо, за да се избегнат по-високи загуби за техните кредитори от тези, които кредиторите биха понесли при обичайно производство по несъстоятелност.

In genere, tabloul vietii duhovnicesti este astazi foarte sarac; daca vreunul dintre parintii din vechime s-ar uita asupra lui cu privirea sa curata, cu siguranta n-ar suporta aceasta vedere si ar plange cu amar pentru sufletele noastre.
Изобщо картината на духовния живот днес е бедствена и ако някой от древните Отци би погледнал с очистения си взор, сигурно не би понесъл тази гледка и горчиво би ридал за нашите души.

Din cauza legăturilor organizaționale dintre reclamantă și partenerii sau membrii acesteia, reclamanta ar avea acces la fonduri, la credite și la ajutoare și, prin urmare, nu ar suporta dezavantajele cu care IMM‑urile s‑ar confrunta în mod obișnuit.
Поради организационните връзки между жалбоподателя и неговите партньори или членове той би имал достъп до средства, кредити и съдействие и съответно не би претърпял затрудненията, с които МСП обикновено се срещат.