Какво е " ASEMĂNĂRII " на Български - превод на Български

• приликата
• сходството
• на подобието
• прилика
• сходство

Примери за използване на Asemănării на Румънски и техните преводи на Български

A fost datorită asemănării.
Беше заради приликата.

Politica asemănării şi politica diferenţei.
Политики на идентичността и различието.

Aceasta era înfăţişarea asemănării slavei Domnului.
Това бе изгледът на подобието на Господната слава.

În ciuda asemănării lor deosebite cu prazul, ei sunt de fapt ceapă.
Въпреки голямата си прилика с праз, те всъщност са на лука.

Aceasta era înfăţişarea asemănării gloriei Domnului.
Това бе изгледът на подобието на Господната слава.

În ciuda asemănării lor, acestea sunt două plante complet diferite.
Въпреки приликата им, това са две напълно различни растения.

Această metodă se numește corelație încrucișată sau măsura asemănării.
Това се нарича кръстосана корелация или мярка за сходство.

În ciuda asemănării prenumelor lor, cei doi politicieni armeni nu sunt rude.
Въпреки еднаквите си фамилии двамата политици не са роднини.

Există câteva cuvinte care ne fac viața dificilă din cauza asemănării lor.
Има няколко думи, които затрудняват живота ни поради приликата им.

Datorită asemănării lor, celulele mastocite au fost confundate mult timp cu bazofile.
Поради тяхната прилика мастните клетки се бъркаха дълго време с базофили.

Apropo, au primit numele de"amigdalele" datorită asemănării externe cu el.
Между другото, те се наричат"амигдала" поради външна прилика с него.

Datorită asemănării acestor termeni, mulți oameni nu știu despre diferența dintre ei.
Поради сходството на тези термини, много хора не знаят за разликата между тях.

Ce frumos este acest cuvânt cu conținutul lui ortodox al după chipului și asemănării!
Колко хубава е тази дума с православното съдържание за образа и подобието!

Concluzia se sugerează: în ciuda asemănării, asocierea dintre ele este imposibilă.
Заключението предполага: въпреки сходството, сдвояването между тях е невъзможно.

Cicasurile sunt adesea atribuite în mod eronat familiei Palmov din cauza asemănării externe.
Чикатите често се признават погрешно на семейство Палмови поради външна прилика.

Forma nasului și-a luat numele datorită asemănării cu formele sculpturilor grecești.
Формата на носа носи името си, поради приликата с формите на гръцките скулптури.

Şi deasupra asemănării tronului era o asemănare ca înfăţişarea unui om deasupra acestuia.
И на подобието на престола имаше нещо подобно на вид като човек, отгоре върху него.

Akalifa a primit o astfel de poreclă din cauza asemănării inflorescențelor cu coada vulpei.
Акалифа получи такъв прякор заради приликата на съцветия с опашката на лисицата.

Unii văd asemănării stranii între legendele Dogonilor şi povestea misteriosului faraon Akhenaten.
Някои виждат зловеща прилика, между легендата на догоните и историята на загадъчния фараон Ехнатон.

Reputația rășinii medicamentoase a apărut numai din cauza asemănării externe cu gudronul.
Репутацията на лекарствената смола се получава единствено поради външната прилика с катрана.

Numele său se datorează asemănării compoziției chimice cu plasma sângelui uman.
Неговото име се дължи на сходството на химичния състав с плазмата на човешката кръв.

Diagnosticul diferențial se efectuează cu o migrenă obișnuită, din cauza asemănării imaginii clinice.
Диференциалната диагноза се извършва с обикновена мигрена, поради сходството на клиничната картина.

Ei și-au luat numele din cauza asemănării lor cu dansatorii orientali flexibili și grațioși.
Те получиха името си поради приликата с гъвкавите и елегантни ориенталски танцьори.

În ciuda asemănării, care a observat, de asemenea, o serie de diferențe,„esticii“ sunt foarte diferite de„comportamentul și caracterul germanilor.
Въпреки приликата, която също се наблюдава редица различия,"от Изтока" са много различни от поведението"на германците и характер.

Au existat de asemenea temeri că synephrine datorită asemănării sale cu efedrină ar putea fi, de asemenea, un risc.
Също така е имало опасения че синефрин поради приликата му с ефедрин също може да има риск.

Comparația este stabilirea asemănării sau găsirea de diferențe între obiectele de activitate mentală.
Сравнението е установяването на сходство или откриването на различия между обектите на умствената дейност.

Cancerul este o boală care a luat numele datorită asemănării tumorii care se formează cu același reprezentant al faunei.
Ракът е заболяване, което получи името си поради сходството на тумора, който се образува със същия представител на фауната.

Numele pietrei sa datorat asemănării cristalelor sale cu boabe de rodie coapte.
Името на камъка се дължи на сходството на своите кристали с зрели нар зърна.

Acest lucru poate fi explicat prin faptul asemănării criteriilor a acestor două frecvent-presupuse încălcări ale tratatului.
Това може да се обясни с факта, приликата на критериите на тези две най-често предполагаеми нарушения на договорите.

Rog membrii acestei adunări să se gândească la ironia asemănării dintre acest argument şi cel care a fost afişat în urma voturilor împotrivă ale francezilor, olandezilor şi irlandezilor.
Ще призова членовете на Парламента да вземат под внимание иронията на сходството между този довод и онзи, представен след отрицателните вотове на французите, нидерландците и ирландците.