Какво е " ASEMANARE " на Български - превод на Български

• прилика
• подобието
• общо
• сходство

Примери за използване на Asemanare на Румънски и техните преводи на Български

Ce asemanare?
Каква прилика?

Este singura noastra asemanare.
Но това е единствената ни прилика.

Are o ciudata Asemanare cu semnul asta, nu-I asa?
Странно прилича на този белег, нали?

Asta pentru ca e o proasta asemanare.
Това е, защото е лош портрета.

Nicio asemanare.
Няма прилика.

Ce asemanare este intre whisky si bomba atomica?
Какво е общото между комунизма и атомната бомба?

Ciudata asemanare.
Странно съвпадение.

Orice asemanare cu persoane sau fapte reale nu este….
Всяка аналогия с действителни лица и събития не е….

Sah joc extern Nebun este similar cu șah, dar numai asemanare.
Външно игра Crazy Chess е подобна на шах, но само прилика.

Remarcabila asemanare, nu-i asa?
Забележителна прилика, нали?

Orice asemanare dintre tine si o fiinta umana este pura intamplare.
Всяка прилика между теб и човешко същество е чиста случайност.

Am constatat, de asemenea o alta asemanare între cele trei cadavre identificate.
Намерихме и друга прилика между трите идентифицирани жертви.

Omul-calator, homo viator, este toata viata lui pe drumul de la chip spre asemanare.
Човекът-пътник, homo viator, има живота си като пътешествие от образа към подобието.

Cum este cu putinta sa unesti duhul, asemanare a Absolutului, cu pamantul”?
Как е възможно дух, подобен на Абсолюта, да се съчетае със земята?

Orice asemanare cu personajele unei drame celebre nu este decât rezultatul unei coincidente suparatoare.
Всяка прилика с героите на известна драма би трябвало да се счита за досадно съвпадение.

Fișierele cu referire la IRC sau orice asemanare acestora sunt interzise.
Файлове с препратки към IRC или какво да било подобие него са забранени.

Trupul este un dar minunat de la Dumnezeu care, în uniune cu sufletul, este destinat exprimarii pe deplin a fiintei dupa chipul si asemanare lui Dumnezeu.
Тялото е прекрасен Божи дар, който е предназначен, заедно с душата, да изрази пълнотата на образа и подобието на Бога.

Dupa cum fara indoiala incepeti sa va dati seama, viata pe Pamant are cu adevarat o mica asemanare cu ceea ce veti defini drept firesc, odata ce veti ascensiona.
Както без съмнение започвате да разбирате, животът на Земята има малко общо с това, което бихте нарекли нормално веднъж, след като сте се възнесли.

Cu toate acestea, am constatat ca participantii la experimentele noastre ignorau faptele statistice relevante si se bazau exclusiv pe asemanare.
Обаче открихме, че участниците в нашите експерименти пренебрегваха релевантните статистически факти и се осланяха изключително на приликата.

Trebuie sa fie o unire bazata pe cea mai profunda dragoste, asemanare totala si cinste absoluta.
Това е съюз, основан на най-дълбока любов… цялостно сходство, и абсолютна честност.

Economistii si alti apostoli trebuiau sa se teama, din instinct, ca oamenii sa nu remarce cumva ciudata asemanare dintre ideile lor noi si teoriile asupra schimburilor de la mijlocul secolului XIX, sau cu modelele de deregularizare a pietelor discreditate de criza din 1929, de unde si revenirea lor la o religiozitate în stil vechi.
Икономистите и прочие подобни апостоли изглежда инстинктивно са се страхували, че хората ще забележат странната прилика между техните нови теории с теориите от средата на ХIХ век или с моделите за дерегулация на пазарите, дискредитирани от кризата през 1929 година.

In timpul care s-a scurs din 9/11, multi au invatat ca adevarul are o mica asemanare cu versiunea oficiala.
През времето, което е изминало от 9/11 много хора са научили, че истината има малко общо с официалната линия.

Un referent trebuie sa solicite, de asemenea, in atentia editorului orice asemanare substantiala sau suprapunere intre manuscrisul in considerare si orice alt document publicat de care au cunostinta.
Рецензентите трябва да обърнат внимание на редактора също на всяка съществена прилика или припокриване между разглеждания ръкопис и всеки друг публикуван документ, за който те лично знаят.

Dimitar Kovachev, directorul Muzeului de Paleontologie din Asenovgrad, sustine faptul ca descoperirea nu este o fosila si ca nu are nici o analogie sau asemanare cu vreun craniu de Hominidae cunoscut de stiinta.
Димитър Ковачев, директор на Музея по палеонтология в Асеновград, отбелязва, че откритието не е изкопаемо и няма аналогия или прилика с познатите на учените черепи.

Credem ca cu cat intelegeti mai mult ca realitatea voastra este o iluzie creata de voi, ce poarta o mica asemanare cu dimensiunile inalte din care ati venit la inceput, cu atat mai usor veti accepta schimbarea.
Ние вярваме, че колкото повече разберете, че вашата реалност е илюзия, създадена от вас и има Малка прилика с по- високите измерения, откъдето първоначално дойдохте, толкова по- лесно ще приемете промяната.

Este de asemenea si atentia care se cere a fi data programului Abundentei, care va urma asemenea schimbari, deci noi lucram din greu pentru a aduce ceva care are o oarecare asemanare cu ordinea in manifestare.
Също така трябва да се обсъди и програмата за Изобилие, която ще последва такива промени, така че ние работим усилено, за да донесем някакво подобие на ред до съществуването му.

Prin efectuarea simularilor complexe ale Universului pe calculator, si folosind o varietate de alte calcule, cercetatorii au demonstrat ca reteaua cauzala a structurii spatiului si timpului pe scara larga din Universul nostru reprezinta un grafic care arata o remarcabila asemanare cu multe retele complexe, ca retelele de Internet, retelele sociale sau chiar cele biologice(cum ar fi creierul uman).
Чрез извършването на сложни симулации на вселената и други изчисления с помощта на мощен суперкомпютър, изследователите са доказали, че каузалната мрежа представяща огромната структура на времето и пространството в нашата разширяваща се вселена представлява графика, показваща изключително сходство с много от известните сложни мрежови структури, каквато да речем е и тази на Интернет, а така също и структурата на социалните, а даже и на биологическите мрежи.

Din cauza acestei asemanari, aceste semnale noi au ajuns sa fie cunoscut sub numele de canabinoide.
Поради това сходство, новите импулси са известни като канабиноиди.

Sunt multe asemanari.
Има много общо.

Si veti gasi… multe asemanari.
И ще откриете голямо сходство.