Какво е " ПОДОБИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• asemănarea
• asemanarea
• similaritatea
• chip

Примери за използване на Подобието на Български и техните преводи на Румънски

В образа и подобието.
În imagine și în asemănare.

Подобието е нашият ключ за оцеляване.
Conformitatea este cheia supravietuirii noastre.

А кой беше образът и подобието на Бога?
Care este chipul si asemanarea lui Dumnezeu??

А подобието на човешка ръка в херувимите се виждаше под крилата им.
Și s-a arătat la heruvimi imaginea unei mâini de om sub aripile lor.

А кой беше образът и подобието на Бога?
Ce inseamna chipul si asemanarea lui Dumnezeu?

Колко хубава е тази дума с православното съдържание за образа и подобието!
Ce frumos este acest cuvânt cu conținutul lui ortodox al după chipului și asemănării!

Разумът е моята възможност да построя подобието на Твореца.
Mintea este abilitatea mea de a construi echivalenta cu Creatorul.

Подобието на Райз се преобразува на нещо реещо се на разстояние няколко метра.
Imaginea lui Rice a fost înlocuită de ceva ce pluteşte la câţiva metri depărtare.

Ще постигна абсолютното добро, ще придобия подобието на съвършената природа.
Voi obţine binele absolut şi voi dobândi similaritatea cu natura perfectă.

Той твърди, че ваксинацията отчасти произлиза от хомеопатичния принцип на подобието.
Vaccinarea este, în parte, derivată din principiul homeopatic al similarilor.

Изходът от кризата се състои в голямата интегралност, в подобието с природата.
Ieşirea din criză se poate face numai prin integralitate, în asemănarea cu natura.

И върху подобието на престола имаше подобие на глед като човек, седящ на него на високо.
Pe acest chip de scaun de domnie se vedea ca un chip de om, care şedea pe el.

Човекът-пътник, homo viator, има живота си като пътешествие от образа към подобието.
Omul-calator, homo viator, este toata viata lui pe drumul de la chip spre asemanare.

Ние сме създадени деца по подобието на Бог и кръвта на Христос ни изкупи.
Am fost creaţi fii, cu asemănarea lui Dumnezeu, şi sângele lui Cristos ne-a mântuit pe toţi.

Съпрузите, които живеят в единство и вярност, отразяват образа и подобието на Бога.
Soţii care trăiesc în unitate şi în fidelitate reflectă bine chipul şi asemănarea lui Dumnezeu.

Дори след като загуби подобието с Бога чрез греха, човекът остава подобие на своя Създател.
Chiar și după ce și-a pierdut asemănarea cu Dumnezeu datorită păcatului, omul rămâne după chipul Creatorului său.

Образованието се присъединява към саморазвитие и може да действа само по образа и подобието си.
Educația este atașat la auto-dezvoltare și poate acționa numai după chipul și asemănarea lui.

Когато християнинът извършва смъртни грехове, тогава се лишава от подобието, но не и от Божия образ.
Atunci când creștinul săvârșește păcat de moarte, se lipsește numai de asemănarea lui Dumnezeu, dar nu și de chip.

Този динамичен аспект на човешкото свещенство понякога бива показван като се прави дистинкция между образа и подобието Божие.
Acest dinamism al persoanei umane este adesea exprimat prin distincţia dintre chipul şi asemănarea cu Dumnezeu.

Проясни с тях божествения образ, обнови подобието, помрачено и обезобразено от неправилни черти и мръсни бои.
Limpezeşte prin ele chipul dumnezeiesc, înnoieşte asemănarea întunecată şi schimonosită de trăsăturile strâmbe şi culorile murdare.

Чрез тях душата се обучава как да расте в подобие на Христос или пък носи подобието на злия.
Prin acestea sufletul este instruit să crească în asemănarea cu Hristos sau să poarte asemănarea răului.

Личността става съвършен образ Божи и придобива подобието Божие, което е съвършенство на природата, обща за всички хора.
Persoana devine icoana desăvârşită a lui Dumnezeu, dobândind asemănarea care este desăvârşirea firii comune tuturor oamenilor.

Тялото е прекрасен Божи дар, който е предназначен, заедно с душата, да изрази пълнотата на образа и подобието на Бога.
Trupul este un dar minunat al lui Dumnezeu, destinat, în unire cu sufletul, să exprime în plinătatea chipul şi asemănarea Lui.

Образът и подобието Божии, по които били сътворени нашите прародители, напълно се отразявали в тях до грехопадението.
Chipul şi asemănarea lui Dumnezeu după care au fost creaţi strămoşii noştri se răsfrângeau în întregime în aceştia până la cădere.

Тялото е прекрасен Божи дар, който е предназначен, заедно с душата, да изрази пълнотата на образа и подобието на Бога.
Trupul este un dar minunat de la Dumnezeu care, în uniune cu sufletul, este destinat exprimării pe deplin a fiinţei după chipul şi asemănare lui Dumnezeu.

Подобието Божие в него се изразява в нравствените му съвършенства, в духовните стремления, във възможността да достигне святост.
Asemănarea cu Dumnezeu constă în calităţile morale ale omului, în năzuinţele lui duhovniceşti, în putinţa de a ajunge la sfinţenie.

Техническа равностойност е подобието между две активни вещества по отношение на техния химичен състав и профил на опасност.
Echivalența tehnică reprezintă similitudinea dintre două substanțe active din punct de vedere al compoziției chimice și al profilului de pericol ale acestora.

Подобието е крайната цел, която трябва да бъде постигната посредством правилното упражняване на човешката свобода и с постоянната помощ на Божията благодат.
Asemănarea este ţelul final, pe care omul trebuie s-o realizeze printr-o dreaptă folosire a libertăţii cu ajutorul neîntrerupt şi harul lui Dumnezeu.

Обществените подозрения бяха възбудени от подобието на имената и бе заведена молба за удостоверяване на връзките между субектите.
Suspiciunile publice au fost stârnite de similaritatea numelor implicate, drept pentru care a fost înaintată o cerere de verificare a relaţiei dintre acestea.

Като се има предвид подобието на двете заболявания, може да се приеме, че при пациенти с ХЛЛ резултатите ща бъдат подобни, но това не е изследвано в клинични проучвания.
Pentru pacienţii cu LLC sunt presupuse rezultate similare luând în considerare asemănările dintre cele două afecţiuni, dar aceasta nu a fost investigată în studii clinice.

Как да използвам "подобието" в изречение

/Синовството на Авраам не зависи от физическото родство, а от подобието на делата и сходството на характерите!/

Поради сложността и подобието си с други заболявания, често на пациента е трудно да се постави диагнозата фибромиалгия.

Ти пък ако си мислиш, че следиш какво става във футбола като гледаш ръгби подобието му в Англия.......

Не давай мнение за отбор, а си гледай подобието на такъв - мафиотската доказана подлога. Рейтинг: 0 0

19. понеже той, от желание, може би, да угоди на властника, потрудил се чрез изкуството да направи подобието по-хубаво;

Това написа, в петият по големина американски таблоид Daily News подобието на човек Герт КУРтцман, което се именува "журналист"!!!!

Според депутата, Европа «трябва вече да излезе от тази спирала и да спре подобието на студена война с Русия».

Конвективният топлообмен при свободно движение на флуида в неограничено пространство (голям обем) се описва с уравнения на подобието от вида...

Ръцете му, вкоравени в юмруци, продължаваха да се стоварват върху вече подобието на човек, почти разляло се в краката му.