Какво е " ASTEPTARILE MELE " на Български - превод на Български

• очакванията ми
• ми очаквания

Примери за използване на Asteptarile mele на Румънски и техните преводи на Български

Dar nu astea sunt asteptarile mele.
Но не това е очакването ми.

Dar asteptarile mele s-au justificat pe deplin.
Но очакванията ми напълно се оправдаха.

Ca de obicei, ati depasit asteptarile mele.
Както обикновено, ти надхвърли очакванията ми.

Probabil asteptarile mele au fost mai mari decat trebuia.
Сигурно очакванията ми са били по-големи от необходимото.

Dl Porter, pana acum ai depasit asteptarile mele.
Г-н Портър, за сега надминахте очакванията ми.

Claire, vreau sa stii ca asteptarile mele din seara asta nu sunt diferite de cele de noaptea trecuta.
Клари, искам да знаеш, че очакванията ми за тази вечер не са по-различни, отколкото са били снощи.

Daca ne ajuta, e bine! Dar nu astea sunt asteptarile mele.
Ако помагат, добре! Но не това е очакването ми.

Figura depasit toate asteptarile mele- sfărâmicios, cu o aromă bogată și textură excelentă… crochete de cartofi cu brânză.
Фигура надмина всичките ми очаквания- ронлива, с богат вкус и отлична текстура….

Depasea toate povestirile martorilor oculari si asteptarile mele cele mai nebunesti.".
Надхвърля всички разкази на очевидци и дори най-смелите ми очаквания.".

Se dovedește, încă există accesibile și de calitate de medicamente în țara noastră, gel depasit asteptarile mele.".
Оказва се, че все още има достъпни и качествени лекарства в нашата страна, гел надмина очакванията ми.".

Loriana: Ca sa fiu sincera, asteptarile mele nu erau foarte mari.
Ако трябва да съм честна, очакванията ми не бяха големи.

Am primit recent meu transmițător FM 7W și eu sunt fericit dincolo de asteptarile mele.
Наскоро получих моя 7W FM предавател и аз съм щастлив отвъд очакванията ми.

Am fost foarte în avans că acest lucru este ceea ce am făcut, dar chiar daca am fost foarte clar cu privire la asteptarile mele că prima ședință va fi platonică, multe dintre ele mi-a dat un apartament Nu, dacă te vezi cu altcineva, uita de mine.
Аз бях много напред, че това е нещо, което аз правя, но въпреки че беше много ясно на моето очакване е, че първата среща ще е платонична, няколко от тях ми даде плосък Неа, ако ти си встречаешься с някой друг, забрави ме.

Trebuie sa recunosc ca la inceput am fost destul de sceptic, dar primele rezultate au depasit asteptarile mele cele mai fericite.
Трябва да призная, че в началото бях доста скептичен, но първите резултати надминаха най-дивите ми очаквания.

O spalare a capului nu necesita suficient sampon, am avut multe sampoane economice si nu prea, insa acest lucru a depasit asteptarile mele in economie de utilizare, asa ca daca se considera costul destul de ridicat al samponului si economia de utilizare si de asemenea efectul, atunci se pare Destul de favorabil.
Едно миене на главата изисква не достатъчно шампоан, имах много шампоани икономични и не наистина, но това надмина всичките ми очаквания в икономичността на употреба, така че, ако се вземат предвид доста високата цена на шампоана и икономичността на употреба, а също и ефектът, Доста благоприятно.

Cand caut o metoda eficienta si rapida de albire a dintilor, am dat peste White Express System Trebuie sa recunosc ca aceasta pregatire a depasit asteptarile mele si in ziua nuntii ne-am prezentat intr-o în mod strălucit cu soția noastră„, spune dr.
Изглеждайки ефективен и кой е важен бърз начин за избелване на зъбите, се натъкнах на White Express System. Трябва да призная, че тази подготовка надхвърли всичките ми очаквания, а в деня на сватбата се представихме в брилянтен начин с нашата съпруга„, казва д-р Грийн.

Stii… Ai întrecut toate asteptările mele.
Ти надмина всичките ми очаквания.

Realizarile din primul trimestru sunt in linie cu asteptarile noastre.
Резултатите за третото тримесечие са в унисон с нашите прогнози.

Avem placerea de a publica rezultatele anuale conforme cu asteptarile noastre.
Радваме се да обявим годишни резултати, които са в пълно съответствие с очакванията ни.

Bine, Leonard, stiu că-ti faci griji să nu mă dezamăgesti, dar vreau să te încurajez; Află că asteptările mele fată de tine sunt foarte reduse.
Добре, Леонард, загрижен си да не ме разочароваш, но искам да се успокоиш, че очакванията ми за теб са много занижени.

Presa hidraulica achizitionata indeplineste pe deplin asteptarile noastre si cu siguranta putem recomanda MAR-MASZ ca partener de incredere in industria de masini si utilaje pentru prelucrarea lemnului.
Закупената хидравлична преса напълно отговаря на нашите очаквания и със сигурност можем да препоръчаме MAR-MASZ като надежден партньор в дървообработващата промишленост.

Cateodata asteptarile noastre sunt tradate de numere variabilele sunt imposibil de dedus… pe cale rationala.
Понякога нашите очаквания ни измамват с числа. непоносимо и невъзможно да представим… Резоналност… величина.

Atunci cand produsele sunt conforme cu asteptarile noastre, tindem sa consideram acest lucru ca fiind natural.
Когато стоките отговарят на нашите очаквания, ние сме склонни да приемаме това за даденост.

Cu toate acestea, ma tem ca Societatea Regala are… adica, vanzarile regretabile pentru Istoria Pestilor… nu s-au ridicat la inaltimea asteptarilor noastre financiare.
Боя се обаче, че… продажбите на"История на рибите" не отговориха на финансовите ни очаквания.

Perspectiva depinde de asemenea de asteptarile noastre in legatura cu implementarea de catre guvern a reformelor structurale in sistemul de protectie sociala, in special in sistemul sanitar, in ciuda mediului economic nefavorabiľ.
Перспективата се основава и на нашите очаквания, че правителството ще реализира структурни реформи в системата на социалното осигуряване, по-специално в сектора на здравеопазването, въпреки неблагоприятната икономическа конюнктура.".

Vanzarile de iPhone 6 si 6 Plus au depasit asteptarile noastre, chiar din primul weekend, astfel, ca nu putem fii mai fericiti de atat,” a declarat Tim Cook, seful companiei Apple.
Продажбите на iPhone 6 и iPhone 6 Plus надхвърлиха нашите очаквания за седмицата на пускането си, и ние не можем да бъдем по-щастливи”, заяви изпълнителният директор на Apple Тим Кук.

Rezultatele sondajului arată că influenţa de cafea poate fi în mare măsură determinata de asteptarile noastre, a declarat Daniel Miller, autor al unui articol despre un experiment in revista apetitului.
Резултатите от изследванията показват, че влиянието на кафето до голяма степен може да е обусловено от нашите очаквания, коментира Дениъл Милър, автор на статия за експеримент в сп.

Daca geologia este la inaltimea asteptarilor noastre, ne asteptam la o investitie de cel putin 10 miliarde de dolari", a precizat ministrul ucrainean al Energiei, Eduard Stavitsky, pentru cotidianul britanic Financial Times.
Ако геологията е на висотата на нашите очаквания, можем да се надяваме на инвестиция от най-малко 10 милиарда долара“, отбеляза украинският министър на енергетиката Едуард Ставицки пред британския в.„Файненшъл таймс“.

Cu exceptia cazului in care suntem obligati prin lege sa actualizam aceste declaratii, nu vom actualiza neaparat niciuna dintre acestea si nu le vom modifica asa incat acestea sa se conformeze rezultatelor efective sau schimbarilor aferente asteptarilor noastre.
Освен ако не сме задължени по закон да актуализираме тези твърдения, няма да е необходимо да актуализираме нито едно от тях, нито да ги привеждаме в съответствие с действителните резултати, нито с промените в очакванията ни.

Cu toate acestea, în timpul construcţiei, complexitatea rock este mult dincolo de asteptarile noastre, schimbătoare rock poate obstrucţiona funcţionarea normală a groapă de gaurit PDC, accidente ca lama rupere sau contracţie gaura se poate întâmpla, astfel nu numai influenţează durata de viață a gaurit biţi, dar, de asemenea, afectează porilor formare de calitate.
Обаче, по време на строителството, сложността на рок е далеч отвъд нашите очаквания, променливо рок могат да възпрепятстват нормалното функциониране на PDC бормашина яма, аварии като острието чупене или дупка свиване може да се случи, като по този начин не само влияят на експлоатация на свредлото, но също засягат порите оформящ качество.