Какво е " ATASAMENTUL " на Български - превод на Български

• привързаност
• привързаността

Примери за използване на Atasamentul на Румънски и техните преводи на Български

Atasamentul inseamna separatie si control.
Принципът е на разделение и контрол.

Îti înteleg atasamentul, d-le ramsey.
Разбирам привързаността ви, господин Рамзи.

Atasamentul este un fenomen innascut care se manifesta.
Психиката е феномен, проявяващ се.

Radacina suferintelor este atasamentul”- Buddha.
Коренът на нещастието е привързаността.“ Будха.

Deschide atasamentul pe care ti l-am trimis.
Отвори приложението, което ти изпратих.

Karma nu este creata de emotii si idei prin ele insele, ci de atasamentul nostru fata de ele.
Кармата не се създава от самите емоции и идеи, а от нашата привързаност към тях.

Atasamentul puternic creeaza un dezechilibru energetic.
Прекалено силната връзка води до енергиен дисбаланс.

Tristetea provine din atasamentul de lucrurile vazute.
Скръбта се поражда от привързаността към видимите неща.

Atasamentul lor nu este nimic altceva decât egoism sau frica.
Привързаността им не е нищо повече освен себичен интерес и страх.

Cat de puternic poate fi atasamentul, fara a ne pune in pericol echilibrul mental?
Доколко тази привързаност може да бъде силна, без да заплашва нашето душевно равновесие?

Atasamentul și importanța acestuia pentru dezvoltarea inteligenței.
Привързаност и значението му за развитието на разузнаването.

Cat de puternic poate fi atasamentul, fara a ne pune in pericol echilibrul mental?
Колко силна може да бъде тази привързаност, без да поставя душевното ви равновесие под заплаха?

Cei mai importanti in aceasta etapa sunt doi hormoni secretati de sistemul nervos, considerati a avea un rol important in atasamentul social:.
Важни в тази фаза са два хормона, отделяни от нервната система, за които се смята, че играят роля при социалното обвързване:.

Cat de puternic poate fi atasamentul, fara a ne pune in pericol echilibrul mental?
Колко силна може да бъде тази привързаност, без да излагаме на риск нашето психическо равновесие?

De exemplu, Nike asociaza produsele sale cu vedetele din sport, in speranta ca clientii vor transfera atasamentul lor emotional de la atlet la produs.
Например, Nike асоциира своите продукти със звезди спортисти, надявайки се, че клиентите ще прехвърлят емоционалната си привързаност от спортиста към продукта.

Cat de puternic poate fi atasamentul, fara a ne pune in pericol echilibrul mental?
До каква степен тази привързаност може да бъде силна, без да поставя душевното ни равновесие под заплаха?

Atasamentul dezorganizat putem spune ca se manifesta sub forma unei aparente confuzii in ceea ce priveste raspunsul la prezenta, plecarea sau absenta parintelui.
Неорганизираното привързване се проявява като видимо объркване по отношение на отговора на присъствието, оттеглянето или отсъствието на обгрижващия възрастен.

Conform budismului, omul se naste cu 108 de dorinte lumesti(de exemplu: dezordinea, atasamentul, gelozia si vanitatea) care ne chinuie de-a lungul vietii.
Съгласно будизма човешкото тяло е родено със 108 земни страсти(като обърканост, привързаност, ревност и суета), които ни измъчват през целия ни живот.

Reafirmând atasamentul tuturor statelor membre privind suveranitatea, independenta si integritatea teritorialã ale Eritreei si Etiopiei.
Отново потвърждавайки привързаността на всички страни-членки към суверенитета и териториалната цялост на Ирак, Кувейт и съседните държави.

Cand deveniti constienti de faptul ca toate formele sunt trecatoare, atasamentul vostru fata de ele scade, iar voi incetati, intr-o anumita masura, sa va mai identificati cu ele.
Щом осъзнаете преходността на всички форми, привързаността ви към тях намалява и до известна степен преставате да се отъждествявате с тях.

Atasamentul la oameni este mai usor atunci cand parazitul si gazda rezoneaza din punct de vedere emotional; de exemplu, cineva care s-a sinucis se poate atasa de cineva care are deja tendinte sinucigase.
Прикачането към хората е най-лесно, когато паразита и приемащия споделят някаква емоционална точка на резонанс, да речем някой, който се е самоубил се залепя върху някой, който има склонност към самоубийство.

De exemplu, Nike asociaza produsele sale cu vedetele din sport, in speranta ca clientii vor transfera atasamentul lor emotional de la atlet la produs.
Например, Nike асоциира своите продукти със световно известни спортисти, надявайки си, че клиентите ще прехвърлят своята емоционална привързаност към спортиста върху продукта.

Inca din anii 1960, studiile ce leaga atasamentul parinte-copil de viitorul comportament al copiilor au fost negate, reinstaurate si apoi contrazise din nou.
От 60-те години на миналия век проучванията, свързващи привързаността родител-дете с по-късното благополучие, бяха опетнени, приветствани и след това отново противоречащи.

Statele parti la prezenta conventie se straduiesc prin mijloace adecvate, mai ales prin programe de educare si informare, sa intareasca respectul si atasamentul popoarelor lor fata de patrimoniul cultural si natural definit la art. 1 si 2 ale conventiei.
Държавите страни по настоящата Конвенция се стремят, използвайки всички съществуващи средства, както и образователните и информационните програми, да укрепват уважението и привързаността на своите народи към културното и природно наследство, определено в членове 1 и 2 на Конвенцията.

Astfel, numai în ultimul an, Medica Group a dovedit atasamentul sau fata de pacientii si medicii din România prin lansarea unor importante programe sociale cu scop umanitar si de binefacere.
По този начин, само през миналата година, групата е доказала прикачен Медика или към пациентите и лекарите в Румъния чрез започване на някои големи социални програми с хуманитарни и благотворителни.

Dar daca doriti sa preparati rapid un suc de portocale fara sa decojiti, atasamentul optional de citrice se potriveste pe baza motorului pentru a transforma Sana EUJ-828 intr-un puternic storcator de citrice.
Но ако искате да си направите портокаловия сок бързо и без белене на корите, допълнителната приставка за цитруси приляга на мотора и превръща вашата Sana EUJ-828 в мощна цитрус преса.

Efectele stilurilor de atasament asupra relatiilor romantice.
Стилове на привързаност в романтичните отношения.

Genul influenteaza puternic modul in care stilul de atasament afecteaza comportamentul de mai tarziu.
Полът силно влияе върху това как стилът на привързаност влияе на по-късното поведение.

Am nevoie să exporte atasamente de e-mail numai.
Имам нужда да изнася само имейл прикачени файлове.

Atasament ar trebui să fie moale, cu un toc mediu scăzut și fundal.
Прикачен файл трябва да е мека, със средна ниска пета и фон.