Какво е " AUDIEREA MARTORILOR " на Български - превод на Български

• изслушване на свидетели
• разпит на свидетели
• изслушването на свидетели

Примери за използване на Audierea martorilor на Румънски и техните преводи на Български

(d) audierea martorilor;
Изслушване на свидетели;

Articolul 60 Audierea martorilor.
Член 60 Разпит на свидетели.

Pentru a preveni pierderea probelor, acesta poate dispune măsurile de cercetare judecătorească pe care le consideră utile, inclusiv audierea martorilor.
За да предотврати изгубването на доказателства, той може да постанови необходимите процесуални действия за събиране на доказателства, включително изслушването на свидетели.

Începe audierea martorilor.
Започна изслушването на свидетелите.

Audierea martorilor începe cu o interogare generală pentru a stabili dacă martorul în cauză este descalificat de la depunerea unei depoziții din orice motiv, dacă are dreptul de a păstra tăcerea sau dacă există factori care îl împiedică să depună jurământ.
Разпитът на свидетели започва с общ разпит, за да се установи дали свидетелят е лишен от правото да дава показания по някаква причина, има право да не свидетелства или има фактори, които му пречат да положи клетва.

A început audierea martorilor.
Започна изслушването на свидетелите.

În principiu, audierea martorilor cu ajutorul tehnologiei video este posibilă și trebuie utilizată în locul audierii atunci când sunt executate cereri de asistență judiciară din motive legate de economia procesului.
Разпит на свидетели с помощта на видео технология по принцип е възможен и трябва да се използва вместо присъствен разпит при изпълнението на молби за съдебна помощ от съображения за икономия на процеса.

Să solicite audierea martorilor;
Искането за изслушване на свидетели;

Citarea și audierea martorilor și experților(articolele 47-53).
Призоваване и разпит на свидетели и експерти(членове 47- 53).

Procesul va continua cu audierea martorilor.
Делото ще продължи с изслушване на свидетели.

El a anulat audierea martorilor procuraturii programată pentru miercuri.
Той отмени изслушването на свидетел на обвинението, което бе насрочено за сряда.

În cauzele în care, deși nu este obligatorie numirea unui avocat, părțile nu au stabilit un reprezentant legal, audierea martorilor se efectuează de către judecător, care va adapta procedura, de asemenea, în funcție de circumstanțele specifice.
В случаите когато, при условие че представителството от адвокат не е задължително, страните не са определили законен представител, разпитът на свидетели се извършва от съдията, който също така ще коригира производството, така че да е съобразено със специфичните обстоятелства.

Părțile pot participa la audierea martorilor și, cu acordul instanței, le pot adresa întrebări cu scopul de a clarifica sau de a completa mărturiile acestora.
Страните могат да участват в разпита на свидетелите и, със съгласието на съда, да им задават въпроси за изясняване или допълване на техните показания.

Să solicite un raport de expertiză, audierea martorilor și restituirea bunurilor confiscate;
Да поискат доклад на вещо лице, изслушване на свидетели и връщане на запорирани вещи;

De exemplu, poate fi necesară audierea martorilor în alte state membre, sau instanţa va trebui poate să se deplaseze la locul faptei, situat într-un alt stat membru.
Например възможно е да се налага изслушване на свидетели в други държави-членки или съдът трябва да посети местопроизшествие, намиращо се в друга държава-членка.

Avocatul dumneavoastră poate solicita audierea martorilor și experților și obținerea unor documente.
Вашият защитник може да поиска изслушването на свидетели и експерти и представянето на документи.

De exemplu, poate fi necesară audierea martorilor în alte state membre, sau instanţa va trebui poate să se deplaseze la locul faptei, situat într-un alt stat membru.
Например, може да се наложи да бъдат изслушани свидетели или вещи лица в други държави членки или съдът да трябва да посети място на евентуално престъпление, намиращо се в друга държава членка.

Să solicite un raport de expertiză, audierea martorilor și restituirea bunurilor confiscate;
Да отправяте искания за експертно мнение, за изслушване на свидетел и за връщане на отнето имущество;

Printre acestea se numără, în special, audierea martorilor, avizele experților, rapoartele și declarațiile autorităților și ale persoanelor fizice și juridice, evidențele notariale și ale executorilor judecătorești și alte instrumente, examinarea și audierea părților.
Те включват по-специално разпита на свидетелите, експертните становища, доклади и становища на органи, физически и юридически лица, нотариални документи и документи на длъжностни лица по изпълнението, както и други инструменти, проучването и разпита на страните.

Se aplică articolele din noul Cod de procedură civilă referitoare la audierea martorilor, verificarea personală de către judecător și înfățișarea în persoană.
Прилагат се разпоредбите на новия Граждански процесуален кодекс, отнасящи се до изслушването на свидетели, проверките, които самият съд извършва, и личното явяване на свидетелите..

Părțile pot lua parte la audierea martorilor și, dacă instanța acceptă, pot adresa întrebări martorilor..
Страните могат да вземат участие в разпита на свидетеля и да задават въпроси на свидетеля, ако те бъдат одобрени от съда.

Judecătorul efectuează audierea martorilor și le adresează întrebări.
Съдията провежда разпита на свидетелите и им задава въпроси.

De a solicita un raport de expertiză, audierea martorilor și restituirea bunurilor confiscate;
Да отправяте искания за експертно мнение, за изслушване на свидетел и за връщане на отнето имущество;

Instanța poate să examineze părțile și să dispună audierea martorilor, cu excepția cazului în care legea interzice acest lucru(secțiunea 916 din Codul judiciar).
Съдът може да разпитва страните и да разпореди разпит на свидетели, освен когато законът забранява това(член 916 от Съдебния кодекс).

Mai mult, subparagrafele(c),(d) şi(e) ale paragrafului 3 garantează„oricărui acuzat” dreptul de a se apăra„el însuşi”,„de a întreba sau solicita audierea martorilor” şi„de a fi asistat gratuit de un interpret dacă nu înţelege sau nu vorbeşte limba folosită la audiere” şi este dificil de stabilit cum îşi poate exercita persoana în cauză aceste drepturi fără a fiprezentă”.
Освен това, алинеи c, d и e от параграф 3 признават на„всеки обвиняем“ правото да„се защитава лично“,„да участва в разпита или да изисква разпит на свидетелите“ и„да ползва безплатно услугите на преводач, ако не разбира или не говори езика, използван в съда“, което е невъзможно без неговото присъствие Colozza, посочено по-горе,§ 27, T.

Au inceput audierile martorilor.
Започна изслушването на свидетелите.

În acest dosar, s-au derulat deja 13 termene de judecată, procesul fiind încă la stadiul audierii martorilor.
Делото за взрива се гледа за трети път, като процесът е все още на етап разпит на свидетели.

(e) cheltuielile ocazionate de măsurile de probatoriu executate sub forma audierii martorilor, a expertizei sau descinderii la faţa locului- la concurenţa a 300 EUR per procedură;
Разноски, възникнали при взимането на показания под формата на разпитване на свидетели, мнения на експерти или проверка- до 300 EUR на производство;

Citirea proceselor‑verbale care conțin mărturii este dispusă numai după audierea martorului, cu excepția cazului în care audierea nu are loc.”.
Разпорежда се прочитане на протокола от свидетелските показания само след разпит на свидетеля, освен в случай че такъв разпит не е проведен“.

Remy Heitz a dat asigurări că toate mijloacele vor fi folosite pentru a determina originea focului și a confirmat că audierile martorilor sunt încă în desfășurare.
Реми Хейц увери, че ще бъдат използвани всички средства за установяване на произхода на пожара и потвърди, че в ход са изслушвания на свидетели.