Какво е " DECLARAȚIILE MARTORILOR " на Български - превод на Български

• свидетелски показания
• свидетелските показания

Примери за използване на Declarațiile martorilor на Румънски и техните преводи на Български

Declarațiile martorilor cu privire la furtul posibil.
Свидетелски показания за възможно кражбата.

Aceste lucruri influențează, desigur, declarațiile martorilor.
Това разбира се има значение за свидетелските показания на очевидци.

Declarațiile martorilor pot fi prezentate și în scris.
Свидетелски показания могат да бъдат представяни и в писмена форма.

Totusi, chiar și poliția locală a fost un pic preocupată de unele neconcordanțe în declarațiile martorilor.
Наред с това и районният съд не е обсъдил редица несъответствия и противоречия в показанията на свидетелите.

Declarațiile martorilor sunt calificate în Codul civil drept mijloc de probă independent.
Свидетелските показания се разглеждат в Гражданския кодекс като независими доказателствени средства.

Aveți dreptul să aduceți probe care contrazic declarațiile martorilor sau care pun la îndoială fiabilitatea acestora.
Имате право да представите доказателства, които ще оборят показанията на свидетеля или ще доведат до съмнения относно тяхната надеждност.

Cu toate acestea, în cazul în care există un început de probă scrisă sau în cazul în care nu pot fi prezentate documente justificative, declarațiile martorilor sunt admisibile.
Когато обаче са налице само улики, представени в писмен вид, или когато изготвянето на документални доказателства не е възможно, се допускат свидетелски показания.

Procurorul vă va oferi spre consultare dosarul cauzei conținând declarațiile martorilor după încheierea urmăririi penale și înainte ca acesta să fie trimis la instanță.
Прокурорът ще ви предостави преписката, включваща свидетелските показания след приключване на разследването и преди тя да бъде изпратена в съда.

Declarațiile martorilor prezentate de către părțile la procedură sunt admisibile ca probe în aceeași măsură ca declarațiile date de terți. Linkuri conexe.
Свидетелските показания, дадени от страните в производството, са допустими като доказателства в същата степен, както показанията, дадени от лица, които не са страни по делото. Връзки по темата.

Eu lucrez o zi de 10-15 de ore la Înalta Curte dacă te numeri audieri, dosare, rapoarte, declarațiile martorilor, notează și… fotocopiere.
Работя по 10-15 часа на ден във Върховния Съд, ако включим разпитите, делата, рапортите, свидетелските показания, бележките и… фотокопирането.

În anumite cazuri(inspecția conturilor, declarațiile martorilor), la cererea uneia dintre părți, instanța impune obligația de a furniza dovezi celeilalte părți.
В определени случаи(проверка на сметки, свидетелски показания) по искане на една от страните съдът налага задължението за предоставяне на доказателства на другата страна.

Procurorul vă va oferi spre consultare dosarul cauzei după încheierea cercetării penale și înainte ca acesta să fie trimis la instanță; astfel, veți putea consulta declarațiile martorilor.
Прокурорът ще ви предостави преписката след приключване на разследването по случая и преди тя да бъде изпратена в съда и ще можете да се запознаете с показанията на свидетелите.

Declarațiile martorilor și prezumțiile pot fi invocate numai dacă documentele justificative sunt incomplete sau dacă documentele justificative ale acordului care trebuie să fie probat nu pot fi prezentate.
Свидетелските доказателства и презумпциите могат да се използват само ако документалните доказателства са непълни или ако не е възможно да се представят документални доказателства за споразумението, което трябва да се докаже.

Prezumțiile nu pot adăuga la conținutul documentelor, însă pot constitui, ca și declarațiile martorilor, elemente de probă prima facie care trebuie completate cu înscrisuri și înlocuiesc documentele care nu pot fi prezentate.
Презумпциите не могат да се добавят към съдържанието на документи, но могат, както и свидетелските показания, да представляват prima facie доказателство, което да бъде допълнено от писмени доказателства и да замести документи, които не могат да бъдат издадени.

O analiză a unor înregistrări radio ale Forțelor Aeriene Ruse, nepublicate până acum, dar și declarațiile martorilor au permis ziarului să identifice bombardarea a patru spitale în doar 12 ore în luna mai, iar de fiecare dată bombardările sunt legate de piloți ruși.
Анализ на непубликувани радиозаписи на руските военновъздушни сили, засичане на самолети и свидетелски показания са позволили проследяването на бомбардировките над четири болници за 12 часа на 5 май и свързването на руски пилоти с тях.

Ca avocati de arbitraj internațional pot petrece o cantitate semnificativă de timp, faptul că declarațiile martorilor sunt corecte, limitări privind numărul de runde declarațiilor martorilor vor reduce costurile juridice ale unui client.
Като адвокати по международно арбитражно могат да прекарват значително количество време се гарантира, че свидетелските показания са точни, ограничения по отношение на броя на кръговете на свидетелските показания ще доведе до намаляване на съдебните разноски на клиента.

O sursă apropiată anchetatorilor a declarat că s-ar putea ca avionul să fi fost supraîncărcat.„Declarațiile martorilor și alte date obiective, obținute în timpul anchetei, sugerează că aparatul n-a reușit să se ridice la înălțime din anumite motive- fie supraîncărcarea, fie o defecțiune tehnică- apoi s-a prăbușit în mare”, a spus sursa anonimă.
Свидетелски показания и други обективни данни, получени в хода на разследването, говорят за това, че самолетът не е могъл да набере височина и по някаква причина- възможно претоварване и техническа неизправност, е паднал в морето", заяви източникът.

Declarațiilor martorilor pot fi prezentate în scris.
Свидетелски показания могат да бъдат представяни и в писмена форма.

Aveți dreptul să vă exprimați opinia cu privire la relevanța și veridicitatea declarației martorilor.
Имате право да изразявате мнението си относно относимостта и истинността на показанията на свидетеля.

Înscrisurile sunt întotdeauna superioare declarațiilor martorilor și prezumțiilor.
Писмените документи са винаги по-високо поставени от свидетелските показания и презумпциите.

Așa-numitele declarații martor și"dovezi" sunt aparent luate de mulți ca fiind adevăr, fără a fi verificate.
Така наречените свидетелски показания и"доказателствата" очевидно се приемат от мнозина като истина, без да се потвърждава.

Pe baza declarațiilor martorilor și a dovezilor prezentate de dl Dickham Instanța constată motive temeinice de suspiciune privind acțiunea în proces.
Въз основа на свидетелските показания и доказателствата, г-н Дикам, съдът намира вероятна причина за започване на процес.

Se consideră că faptele menționate în dovezi scrise oficiale sunt pe deplin dovedite până la dezmințirea lor cu alte dovezi ale cazului, cu excepția declarațiilor martorilor.
Фактите, посочени в официалното писмено доказателство, се считат за напълно доказани, докато не бъдат оспорени от други доказателства в производството, с изключение на свидетелските показания.

Interdicția privind utilizarea declarațiilor martorilor nu se aplică în cazul în care aceasta ar contrazice principiile bunei-credințe, echității și caracterului rezonabil.
Забрана за използването на свидетелски показания не се прилага, когато това би противоречало на принципите на добросъвестност, справедливост и умереност.

A adunat declarații martor și a efectuat interviuri cu indivizi din ambele părți ale războiului- Sparta și Atena- în timpul exilului său de 20 de ani de la Atena. Thucydides Citate.
Събрани свидетелски показания и проведоха интервюта на лица от двете страни на войната- Спарта и Атина- по време на 20-годишното си изгнание от Атина. Thucydides Цитати.

Declarația martorului nu este validă în cazul în care aceasta este dată de o persoană care nu are capacitatea juridică de a depune mărturie[articolul 961 alineatul(1) din Codul judiciar].
Свидетелските показания са невалидни, ако са дадени от лице, което не е правоспособно да дава показания(член 961, параграф 1 от Съдебния кодекс).

Este cazul declarațiilor martorilor care pot fi puse la dispoziție sau utilizate în alte scopuri decât investigațiile privind siguranța, în cazul în care martorul este de acord[articolul 15 alineatul(1) litera(a)].
Такъв е случаят с показанията на свидетели, които могат да бъдат предоставяни или използвани със съгласието на свидетеля за цели, различни от разследванията на авиационни събития(член 15, параграф 1, буква а).

Admisibilitatea declarațiilor martorilor.
Допустимост на свидетелските показания.

Faptele indicate în probele scrise oficiale sunt considerate a fi pe deplin dovedite până când acestea sunt contrazise de alte elemente de probă în cadrul procedurilor, cu excepția declarațiilor martorilor.
Обстоятелствата, посочени в официалното писмено доказателство, се считат за напълно доказани, освен ако в последствие бъдат оборени от други свързани със случая доказателства, освен показанията на свидетели.

Faptele indicate în probele scrise oficiale sunt considerate a fi pe deplin dovedite până când acestea sunt contrazise de alte elemente de probă în cadrul procedurilor, cu excepția declarațiilor martorilor.
Фактите, посочени в официалното писмено доказателство, се считат за напълно доказани, докато не бъдат оспорени от други доказателства в производството, с изключение на свидетелските показания.