Какво е " DECLARAȚIILE DE SUSȚINERE " на Български - превод на Български

• изявленията за подкрепа
• изявления за подкрепа

Примери за използване на Declarațiile de susținere на Румънски и техните преводи на Български

Declarațiile de susținere pot fi colectate pe hârtie și/sau online.
Изявления за подкрепа могат да се събират на хартия и/или онлайн.

După înregistrarea inițiativei, organizatorii au la dispoziție un an pentru a colecta declarațiile de susținere.
След като дадена инициатива бъде регистрирана, организаторите разполагат с една година за събиране на изявления за подкрепа.

Ce se întâmplă cu declarațiile de susținere colectate în statele membre în care nu se atinge pragul minim?
Какво се случва с изявленията за подкрепа, събрани в страни членки, в които минималният брой не е достигнат?

După înregistrarea inițiativei, organizatorii au la dispoziție un an pentru a colecta declarațiile de susținere.
След потвърждаване на регистрацията, организаторите разполагат с една година за събиране на изявления за подкрепа.

Unele state membre nu sunt în măsură să verifice declarațiile de susținere ale resortisanților lor care trăiesc în afara UE.
Това се дължи на факта, че някои страни членки не могат да проверяват изявления за подкрепа на свои граждани, живеещи извън ЕС.

Comitetul cetățenilor trebuie să-și înregistreze inițiativa pe acest site înainte de a începe să colecteze declarațiile de susținere de la cetățeni.
Гражданският комитет трябва да регистрира инициативата си на този уебсайт, преди да започне да събира изявления за подкрепа от гражданите.

Este oportun să se asigure faptul că declarațiile de susținere a unei propuneri de inițiativă cetățenească sunt colectate într-un anumit termen.
Целесъобразно е да се гарантира, че изявленията за подкрепа на дадена гражданска инициатива се събират в рамките на определен срок.

După ce au primit confirmarea înregistrării propunerii de inițiativă, organizatorii pot începe să colecteze declarațiile de susținere de la cetățeni.
След потвърждаване на регистрацията на предложената инициатива организаторите могат да започнат да събират изявления за подкрепа от гражданите.

Regulamentul prevede că declarațiile de susținere pot fi colectate numai după ce propunerea de inițiativă a fost înregistrată la Comisie.
Регламентът предвижда, че изявления за подкрепа могат да бъдат събирани само след като предложението за инициатива бъде регистрирано в Комисията.

Declar prin prezenta că informațiile prezentate în acest formular sunt corecte și că declarațiile de susținere au fost colectate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul(UE)….
С настоящото декларирам, че информацията, предоставена в този формуляр, е вярна и че изявленията за подкрепа са събрани в съответствие с член 9 от Регламент(ЕС)…/….

Declarațiile de susținere se depun la fiecare autoritate competentă din statul membru responsabil o singură dată, utilizându-se formularul prevăzut în anexa V.
Изявленията за подкрепа се представят еднократно на всеки компетентен орган на отговорната държава членка, като се използва формулярът, съдържащ се в приложение V.

NB: Organizatorii își pot retrage inițiativa în orice moment, dacă nu au trimis declarațiile de susținere pentru verificarea de către o autoritate națională.
Важно: регистрирана инициатива може да бъде оттеглена от нейните организатори по всяко време преди изпращането на изявленията за подкрепа за проверка от националните власти.

Atunci când declarațiile de susținere sunt colectate online, datele obținute prin sistemul de colectare online se stochează pe teritoriul Uniunii Europene.
Когато изявления за подкрепа се събират онлайн, получените чрез системата за събиране онлайн данни се съхраняват на територията на държава-членка.

Declarație de confidențialitate pentru declarațiile de susținere colectate online prin intermediul sistemului central de colectare online:.
Декларация за поверителност за изявленията за подкрепа, събрани онлайн чрез централната система за събиране на изявления за подкрепа онлайн:.

Atunci când declarațiile de susținere colectate online se depun separat de cele colectate pe hârtie, termenul respectiv se calculează de la data la care autoritatea competentă a primit toate declarațiile de susținere..
Когато изявленията за подкрепа, събрани онлайн и на хартиен носител, се представят поотделно, този срок започва да тече, когато компетентният орган е получил всички изявления за подкрепа..

Declarație de confidențialitate(23) pentru declarațiile de susținere colectate pe suport de hârtie ▌sau prin intermediul sistemului individual de colectare online:.
Декларация за поверителност(23) за изявленията за подкрепа, събрани на хартиен носител или чрез индивидуални системи за събиране на изявления за подкрепа онлайн:.

(1) Toate declarațiile de susținere se colectează într-o perioadă de maximum 12 luni de la data stabilită de grupul de organizatori(denumită în continuare„perioada de colectare”), fără a se aduce atingere articolului 11 alineatul(6).
Всички изявления за подкрепа се събират в рамките на срок, който не надхвърля 12 месеца от дата, избрана от групата на организаторите(„срокът на събиране“), без да се засяга член 11, параграф 6.

Organizatorii și autoritatea competentă distrug toate declarațiile de susținere și copiile acestora cel târziu în termen de o săptămână după data încheierii procedurilor în cauză prin hotărâre definitivă.
В този случай организаторите и ГД„ГРАО” унищожават всички изявления за подкрепа и копията от тях най-късно 1 седмица след датата на приключването на посочените производства с окончателно решение.

Toate declarațiile de susținere se colectează într-o perioadă de maximum 12 luni de la data stabilită de grupul de organizatori(„perioada de colectare”), fără a se aduce atingere articolului 11 alineatul(6).
Всички изявления за подкрепа се събират в рамките на срок, който не надхвърля 12 месеца от датата, избрана от групата на организаторите(наричан по-нататък„срокът за събиране на изявления за подкрепа“), без да се засяга член 11, параграф 6.

Organizatorii și autoritatea competentă distrug toate declarațiile de susținere și copiile acestora cel târziu în termen de o săptămână după data încheierii procedurilor în cauză prin hotărâre definitivă.
Организаторите и компетентния орган ще унищожат всички изявления за подкрепа и копията от тях най-късно една седмица след датата на окончателното решение от приключване на въпросните производства.

(6) Atunci când declarațiile de susținere se colectează prin intermediul unui sistem separat de colectare online, perioada de colectare începe numai după ce pentru sistemul respectiv s-a eliberat certificatul menționat la alineatul(3).
Когато изявленията за подкрепа се събират чрез индивидуална система за събиране на изявления за подкрепа онлайн, срокът за събиране на изявления за подкрепа може да започне да тече само след като за тази система бъде издадено удостоверението по параграф 3.

(1) Dacă nu folosește sistemul central de colectare online, grupul de organizatori poate colecta declarațiile de susținere online în câteva state membre sau în toate statele membre prin intermediul unui alt sistem de colectare online unic(denumit în continuare„sistemul separat de colectare online”).
Когато не използва централната система за събиране на изявления за подкрепа онлайн, групата на организаторите може да събира изявления за подкрепа онлайн в няколко или във всички държави членки чрез друга единна система за събиране на изявления за подкрепа онлайн(наричана по-нататък„индивидуалната система за събиране на изявления за подкрепа онлайн“).

După ce au colectat declarațiile de susținere necesare, organizatorii trebuie să le solicite autorităților naționale competente din fiecare stat membru în care au colectat declarațiile de susținere să certifice numărul de declarații de susținere valabile colectate pentru țara respectivă.
След като организаторите съберат необходимия брой изявления за подкрепа, те трябва да поискат от компетентните национални органи във всяка страна членка, в която са събрали изявления, да удостоверят броя на валидните изявления, събрани за съответната страна.

Grupul de organizatori depune declarațiile de susținere la autoritățile competente numai dacă inițiativa a obținut numărul minim de semnatari prevăzut la articolul 3.
Групата на организаторите представя изявленията за подкрепа на компетентните органи само когато е достигнат минималният брой поддръжници, предвиден в член 3.

Pentru a colecta declarațiile de susținere, organizatorii trebuie să utilizeze formulare specifice conforme cu modelele de declarație de susținere din anexa III la Regulamentul privind inițiativa cetățenească, care includ toate informațiile necesare referitoare la propunerea de inițiativă.
За събирането на изявления за подкрепа организаторите трябва да използват специални формуляри, които отговарят на образците за изявления за подкрепа, посочени в приложение III към Регламента относно гражданската инициатива, и включват цялата изисквана информация за предложената инициатива.

(6) Autoritatea competentă distruge toate declarațiile de susținere și copiile acestora cel târziu după trei luni de la eliberarea certificatului menționat la articolul 12 alineatul(5).
Компетентният орган унищожава всички изявления за подкрепа и копията от тях в срок от три месеца след издаване на удостоверението съгласно член 12, параграф 5.

Grupul de organizatori depune declarațiile de susținere la autoritățile competente numai dacă inițiativa a obținut numărul minim de semnatari prevăzut la articolul 3.
Групата на организаторите предоставя изявленията за подкрепа на компетентните органи само когато инициативата е достигнала минималния брой поддръжници, предвиден в член 3.

Când primește o inițiativă valabilă pentru care declarațiile de susținere au fost colectate și certificate în conformitate cu articolele 8-12, Comisia publică fără întârziere în registru o mențiune în acest sens și transmite inițiativa către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și parlamentele naționale.
Когато Комисията получи действителна инициатива, във връзка с която изявленията за подкрепа са събрани и удостоверени в съответствие с членове 8- 12, тя без забавяне публикува известие за това в регистъра и предава инициативата на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и националните парламенти.