Какво е " DECLARAȚIILE FĂCUTE " на Български - превод на Български

• изявленията направени
• декларациите направени

Примери за използване на Declarațiile făcute на Румънски и техните преводи на Български

Da, declarațiile făcute de o parte în cauză sunt admisibile.
Да, изявленията на страна по делото са допустими.

Această condiție este valabilă și pentru declarațiile făcute în conformitate cu alineatul(3).
Това условие се прилага и за декларациите, направени в съответствие с параграф 3.

Informațiile și declarațiile făcute sunt de natură educațională și nu au scopul de a înlocui sfatul medicului dumneavoastră.
Информацията и направените изявления са за образователни цели и не са предназначени да заменят съветите на Вашия лекар.

FDA nu a evaluat siguranța acestui produs sau la oricare dintre declarațiile făcute de către producător.
В FDA не е оценка на безопасността на този продукт или някоя от изявленията, направени от производителя.

Declarațiile făcute în temeiul prezentei convenții, cu ocazia semnării, sunt supuse confirmării la ratificare, acceptare sau aprobare.
Декларациите, направени в съответствие с тази конвенция при нейното подписване, трябва да бъдат потвърдени при ратификацията, приемането или утвърждаването.

Instanța evaluează probele în mod liber și decide, după propria apreciere, dacă declarațiile făcute sunt corecte.
Съдията разглежда свободно доказателствата и решава по свое усмотрение дали направените изявления са истина.

Având în vedere declarațiile făcute la 4 iulie 2006 de Președintele său și de grupurile politice la 70 de ani după lovitura de stat a generalului Franco în Spania.
Като взе предвид изявленията на своя председател и на политическите групи, от 4 юли 2006 г.- 70 години след държавния преврат на генерал Франко в Испания.

(3) Secretariatul General al Consiliului notifică statelor membre și Comisiei declarațiile făcute în temeiul articolului 9 alineatul(3).
Генералният секретариат на Съвета нотифицира държавите-членки и Комисията за декларациите, които са направени в съответствие с член 9, параграф 3.

Declarațiile făcute de Uniunea Europeană și de Statele Unite ale Americii către popoarele răsculate din regiune au un singur obiectiv: acela de a dezorienta și de a distrage oamenii de la lupta lor.
Изявленията на Европейския съюз и на Съединените американски щати, насочени към бунтуващите се в този район хора, имат една единствена цел: да ги дезориентират.

Întrucât este o regulă fundamentală ca orice lucrare științifică să indice în mod clar, prin utilizarea ghilimelelor, declarațiile făcute de alte părți;
Като има предвид, че е основно правило във всяка научна работа ясно да са указани изявленията, направени от други, чрез използване на кавички;

(3) Secretariatul General al Consiliului notifică statelor membre și Comisiei declarațiile făcute în temeiul articolului 7 alineatul(5) și al articolului 19 alineatul(2).
Генералният секретариат на Съвета уведомява държавите-членки и Комисията за направените декларации по член 7, параграф 5 и член 19, параграф 2.

(3) Declarațiile făcute de statele membre în conformitate cu Deciziile 2008/616/JAI și 2008/615/JAI ale Consiliului se aplică, de asemenea, în relațiile bilaterale ale acestora cu Principatul Liechtenstein.
Декларациите, направени от държавите членки в съответствие с решения 2008/615/ПВР и 2008/616/ПВР на Съвета, са приложими и в техните двустранни отношения с Княжество Лихтенщайн.

Prin urmare, el nu își asumă responsabilitatea pentru informațiile, conținuturile, declarațiile făcute sau datele furnizate de către utilizatorii site-ului, ca și pentru conținuturile site-urilor externe/trimiteri la site-uri externe.
Следователно той не поема отговорност за информацията, предоставена от потребители на съдържанието на сайта, данни и/или информация, направени изявления или за съдържанието на свързани с него други уеб сайтове.

Declarațiile făcute pe acest site privind diagnosticarea bolii, tratamentul sau tratamentul bolii nu sunt confirmate de lege și nu sunt în nici un caz intenționate ca un leac. Consultați întotdeauna medicul dumneavoastră, respectând legislația specifică țării înainte de a lua CBD.
Изявленията, направени на този сайт относно диагнозата на заболяването, лечението или лечението на болестта, не са потвърдени от закона и по никакъв начин не са предназначени за лечение.

În mulți ani de pregătire a ei a fost adesea cerut să includ în text câteva interpretări ale pasajelor biblice care par incomprehensibile, dar care, în lumina a ceea ce a fost menționat în aceste pagini, au sens și au sens și care, în același timp, coroborează declarațiile făcute în această lucrare.
През дългите години на подготовката й често се искаше да включа в текста някои интерпретации на библейски пасажи, които изглеждат неразбираеми, но които, в светлината на това, което е изложено в тези страници, имат смисъл и имат смисъл и в същото време потвърждават твърденията, направени в тази работа.

(PL) Doamnă președintă, atât raportul Swoboda cât și declarațiile făcute de Președinție și de comisarul Füle indică faptul că climatul pentru încheierea negocierilor cu Croația este foarte pozitiv.
(PL) Г-жо председател, и докладът на Swoboda, и изявленията на председателството и на г-н Фюле показват, че атмосферата за приключване на преговорите с Хърватия е много положителна.

Astfel, în lipsa unei obligații convenționale a statului terț de a furniza informații s‑ar putea dovedi a fi imposibil să se obțină de la aceste țări informațiile necesare pentru a verifica declarațiile făcute de contribuabil, de exemplu cu privire la structura societății cu sediul în țara terță(38).
Действително при липсата на договорно задължение за третата държава да предоставя информация може да се окаже невъзможно да се получат от нея необходимите сведения, за да се проверят декларациите, направени от данъчнозадълженото лице например относно структурата на дружеството, установено в третата държава(38).

Consider că faptul că raportul include declarațiile făcute de generalul Stanley McChrystal, în care acesta neagă că prezența al-Qaeda este suficientă pentru a justifica desfășurarea trupelor în Afganistan, este un lucru pozitiv.
Считам за положително, че докладът включва изявленията на генерал Стенли Маккристъл, в които той отрича да има достатъчно присъствие на Ал Кайда, за да се оправдае разполагането на войски в Афганистан.

Declarațiile făcute potrivit Articolului 36 al Statutului Curții Permanente de Justiție Internațională și care sînt încă în vigoare vor fi considerate, în raporturile dintre părțile la prezentul Statut, drept acceptări ale jurisdicției obligatorii a Curții Internaționale de Justiție pentru perioada rămasă pînă la expirare și conform condițiilor prevăzute de ele.
Декларациите, направени съгласно член 36 от Статута на Постоянния съд за международно правосъдие, които са още в сила, се смятат в отношенията между страните в този статут като такива, изразяващи приемане на задължителната юрисдикция на Международния съд за остатъка на срока, в който декларациите са още в сила съгласно техните условия.

În cele din urmă, Comisia a solicitat informații detaliate referitoare la declarațiile făcute în Consiliul municipal, potrivit cărora randamentul generat de achiziționarea stadionului va fi transferat de partea terță(fundația Stadium De Geusselt) pentru a acoperi părți preferențiale ale datoriilor MVV, cum ar fi contribuțiile la pensii și impozitele.
И накрая, Комисията поиска подробна информация относно изявленията, направени пред общинския съвет, че приходите от покупката на стадиона ще бъдат прехвърлени от третата страна(фондация Stadium De Geusselt) за покриване на преференциалните дългове на MVV, например вноски за пенсии и данъци.

Controalele administrative privesc corectitudinea declarațiilor făcute de solicitant și îndeplinirea condițiilor de eligibilitate pentru acordarea ajutorului(28).
Административните проверки засягат точността на декларациите, направени от заявителя, и изпълнението на изискванията за отпускане на помощта(28).

Mai jos sunt câteva exemple de declarații făcute de persoane care au avut ocazia să utilizeze un supliment și știu mai multe despre el.
По-долу са дадени някои примери за изказвания, направени от хора, които са имали възможност да използват добавка и да знаят малко повече за него.

Și(c) că terții pot contacta astfel de arbitri de afaceri pentru a susține revendicări sau declarații făcute despre dumneavoastră.
И(в), че трети страни могат да се свържат с тези бизнес реферите да подкрепят претенциите или изявления, направени за вас.

Să începem cu declarația făcută de cei care proclama că 16 biți sunt suficiente.
Нека започнем с изявлението, направено от тези, които провъзгласяват, че 16 бита са достатъчни.

(iii) fiecare declarație făcută în conformitate cu prezenta convenție, împreună cu data acesteia;
Всяка декларация, направена в съответствие с настоящата конвенция, и датата, на която е станало това;

(4) Instanțele statelor contractante aplică articolul XI în conformitate cu declarația făcută de către statul contractant care este competent în primă instanță în caz de insolvență.
Съдилищата на договаряща се държава следва да прилагат член XI в съответствие с декларацията, направена от договарящата се държава, която се явява основна юрисдикция по несъстоятелността.

Orice declarație făcută conform paragrafului 1 va rămâne în vigoare încă 3 luni după ce notificarea scrisă a revocării a fost depusă la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
Заявление, направено съгласно т. 1, остава в сила три месеца след депозирането на уведомление за оттегляне при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.

Declarația făcută de Mao în conversația cu socialiștii japonezi despre acapararea ilegală de către URSS a Basarabiei a fost creația României.
Заявлението, направено от Мао в разговор с японски социалисти за незаконното завладяване на Бесарабия от СССР, беше доразвито в Румъния.

Declarația făcută de președintele Trump cu privire la acest subiect:“Regimul iranian susține terorismul și exportă violență și haos în Orientul Mijlociu.
Доналд Тръмп-президент на САЩ:„Режимът в Иран подкрепя тероризма и изнася насилие, кръвопролития и хаос в Близкия Изток.

Declarația făcută de Înaltul Reprezentant în numele UE cu ocazia Zilei internaționale pentru abolirea….
Изявление на върховния представител от името на Европейския съюз по случай Международния ден за прекратяване на безнаказ….