Какво е " AUTORITÃTILE " на Български - превод на Български

• власти
• органи

Примери за използване на Autoritãtile на Румънски и техните преводи на Български

Cu respectarea prevederilor art. 1, autoritãtile competente pot autoriza:.
(3) Независимо от алинея 1 изречение 1, компетентните власти могат да разрешат:.

Autoritãtile locale au mari probleme în ceea ce priveste veniturile la bugetele locale.
Местните власти изпитват известни проблеми с приходната част на своите бюджети.

Numãrul de inspectii sau de verificãri speciale, solicitate în mod expres de autoritãtile de reglementare;
Броя на специалните проверки или одити, изискани от регулаторните органи;

Cândva intre ora 9 si 11 in seara aia, ceva ce autoritãtile ruse au definit drept"o fortã necunoscutã de constrângere".
Някъде между 21 и 23 ч. същата вечер, нещо, което руските служби описват като"непозната и непреодолима сила".

Autoritãtile nu spun identitatea celor douã femei, dar am aflat cã ambele sunt considerate victimele lui Jonatan Bloom.
Властите не издават самоличността на двете жени, но научихме, че и двете се смятат за жертви на Джонатан Блум.

În vederea facilitãrii aplicãrii prezentei conventii, autoritãtile centrale ale statelor contractante:.
За улесняване прилагането на тази конвенция централните органи на договарящите държави:.

Autoritãtile vamale ale tãrilor tranzitate îsi rezervã dreptul de a solicita o traducere în limba lor.
Митническите органи на останалите държави, през чиято територия се извършва превозът, си запазват правото да изискват превод на техния език.

Paragrafele 1 si 2 din conventie, dacã acest lucru i se solicitã de cãtre autoritãtile competente în conformitate cu prevederile art. 8 paragraful 7 din conventie;
От конвенцията, ако това бъде изискано от компетентните органи в съответствие с чл. 8, ал. 7 на конвенцията;

Autoritãtile intermediare vor tine înregistrãri contabile pentru fiecare proiect si pentru sumele cheltuielilor certificate de fiecare datã de beneficiarii finali.
Междинните органи съхраняват счетоводни записи за всяка операция, както и за общите суми на разходите, удостоверени от крайните бенефициери.

Coordoneazã si încurajeazã schimbul de informatii confidentiale si alte tipuri de comunicãri între autoritãtile competente ale pãrtilor contractante;
Координира и подкрепя размяната на поверителни сведения и друга информация между компетентните власти в договарящите страни;

Coordoneazã si încurajeazã schimbul de informatii între autoritãtile competente ale pãrtilor contractante, asociatiile garante si organizatiile internationale;
Координира и подкрепя размяната на сведения между компетентните власти в договарящите страни, асоциациите и международните организации;

Autoritatea centralã a statului solicitat ia sau ordonã în cel mai scurt termen toate dispozitiile pe care le considerã potrivite, sesizând, dacã este cazul, autoritãtile sale competente, pentru:.
Централният орган на замолената държава предприема незабавно всички мерки, които прецени за необходими, като сезира компетентните органи, ако е необходимо, за да:.

Din anul 1992, parohia a purtat, timp de cinci ani, un proces lung cu autoritãtile locale, care considera intrarea în posesia imobilului ca abuzivã.
От 1992 година, енорията води, в продължение на пет години, дълъг процес с местните власти, която считала влизането в собственост на имота като злоупотреба.

Autoritãtile competente ale statelor membre pot, prin asistentã reciprocã, sã permitã autoritãtilor desemnate de acestea sã comunice direct între ele în cazurile speciale sau în alte categorii de cazuri.
Компетентните органи на държавите-членки могат по взаимно съгласие да разрешават на посочени от тях органи да осъществяват непосредствено контакти помежду си в определени случаи или в някои категории от случаи.

In cadrul sistemului complicat al UE, cabinetele adesea asista companiile si autoritãtile locale din Statele Membre pentru a lua contact cu persoanele corespunzãtoare in ceea ce priveste zonele de politicã respective(directorate).
В сложната система на ЕС кабинетите често подпомагат предприятията и местните власти в установяването на контакти с подходящите лица в съответните политически сфери(директорати).

Imediat ce starea acestor pacienti permite transportul, partea contractantã gazdã va asigura, dacã este necesar, transportul gratuit pânã la granita tãrii de origine, unde vor fi preluati de cãtre autoritãtile nationale.
Когато състоянието на болния позволява транспортирането му, страната домакин ще осигури, ако е необходимо, безплатно транспортиране до границата на другата страна, откъдето той ще бъде поет от националните служби.

Servicii de reprezentare si legãtura cu autoritãtile locale sau oricare alte organisme/entitãti, decontãri în numele aeroportului si asigurarea spatiului de birouri pentru reprezentantii sãi;
Представителни услуги и връзки с местните власти или други такива, разплащания в услуга на авиационния оператор и предоставяне на офис-площи за неговите представителства;

Autoritãtile responsabile cu implementarea asistentei vor asigura existenta canalelor relevante pentru diseminarea informatiilor cãtre potentialii beneficiari, în special cãtre întreprinderile mici si mijlocii.
Управляващият орган, натоварен с усвояването на пакета помощ, отговаря за наличието на подходящи канали за разпространяване на информация с цел гарантиране на прозрачност за различните потенциални партньори и бенефициери, по-специално за малките и средни предприятия.

Servicii de reprezentare si legãtura cu autoritãtile locale sau oricare alte organisme/entitãti, decontãri în numele aeroportului si asigurarea spatiului de birouri pentru reprezentantii sãi;
Представителство и услуги по връзка с местните власти или който и да е друг орган, плащания в полза на ползвателите летището и предоставяне на място за офиси за неговите представители;

Dacã punctul de contact desemnat de cãtre o parte nu va depinde de autoritatea sau de autoritãtile acestei pãrti responsabile de asistenta mutualã internationalã sau de extrãdare, punctul de contact va veghea sã poatã actiona în coordonare cu aceastã sau aceste autoritãti, potrivit unei proceduri accelerate.
Ако звеното за контакт, определено от една страна, не е подчинено на органа или на органите на тази страна, отговарящи за международната взаимопомощ или за екстрадицията, звеното за контакт ще се стреми да може да координира действията си с този или тези органи по ускорена процедура.

Care dintre ele l-a gãsit înaintea autoritãtilor suedeze?
Кой го намери преди шведските власти?

Adesea, uitãm cã un cabinet stomatologic privat este o afacere ca oricare alta și cã dentistul are de asemenea obligația de a acoperi autoritãțile fiscale.
Често забравяме, че частен дентален кабинет е бизнес като всеки нов и че един зъболекар също има задължение да покрива данъчните власти.

În plus, fiecare investitor înțelege cât de dificile sunt modelele și cã autoritãțile competente ar trebui sã li se spunã despre orice schimbãri în activitatea lor.
Във всеки случай всеки предприемач знае колко сложни са моделите и че компетентните органи трябва да бъдат споменати за някои изменения в нашата работа.

De unde sã cumpãrați un registru de numerar pentru o companie care doar își formuleazã compatibilitatea cu autoritãțile fiscale?
Къде да закупите касов апарат за фирма, която току-що формира своята съвместимост с данъчните власти?

Fiecare parte desemneazã unul sau mai multi reprezentanti ai autoritãtilor, cãrora le comunicã numele si adresa secretarului general al Consiliului Europei;
Всяка страна назначава един или повече органи, чиито имена и адреси тя съобщава на Генералния секретар на Съвета на Европа;

De unde sã cumperi un registru fiscal pentru o companie care își formeazã doar unitatea cu autoritãțile fiscale?
Къде да закупите фискален касов апарат за фирма, която току-що формира единството си с данъчните власти?

Se recomandã înfiintarea unor comitete nationale de autorizare, cuprinzând reprezentanti ai autoritãtilor competente, ai asociatiilor garante nationale si ai altor organizatii implicate.".
Препоръчва се създаване на национални комитети за разрешаване на достъп, в които да влизат представители на компетентните органи, националните асоциации и други заинтересовани организации.

Adesea, uitãm cã un cabinet stomatologic privat este o afacere ca oricare alta și cã dentistul are de asemenea obligația de a acoperi autoritãțile fiscale.
Често забравяме, че частен дентален кабинет е бизнес като всички нови и че зъболекарят също има задължение да покрива данъчните власти.

Rapoartele din ultimele luni aratã, totuși, cã specialistul nu plãtește așa cum se întâmplã cu autoritãțile fiscale, deci meritã sã consultați un medic dentist pentru a cere o chitanțã.
Отчетите от последните месеци показват обаче, че специалистът не съвпада с данъчната служба, така че си струва да отидете при зъболекаря за разписка.

Rapoartele din ultimele luni aratã, totuși, cã specialistul nu plãtește așa cum se întâmplã cu autoritãțile fiscale, deci meritã sã consultați un medic dentist pentru a cere o chitanțã.
Докладите от тези месеци, обаче, показват, че лекарите не се броят, както би трябвало с данъчните власти, така че си струва да отидете на зъболекаря да поискат разписка.