Какво е " AVÎND " на Български - превод на Български

• имайки
• има
• е бил

Примери за използване на Avînd на Румънски и техните преводи на Български

Musulmanii avînd puterea.
Мюсюлманите набират сили.

Avînd un tata este destul de bun.
Имайки баща е достатъчно добре.

Pe pieptul lui se afla un buchet de flori albe, avînd în mijloc un trandafir roşu.
На гърдите му лежал букет бели цветя с едно-единствено червено цвете в средата.

Avînd în vedere că este contrafăcută nu prea cred.
Като се има предвид, че е фалшификат, не мисля така.

Doar că ne-am gîndit să facem ceva în plus anul ăsta, avînd în vedere.
Просто мислех, че сме Г щях да направя малко допълнително тази година, като се има предвид.

Avînd picioarele încălţate cu rîvna Evangheliei păcii. Efeseni 6:15.
И с нозете си обути с готовност чрез благовестието на мира. Ефесяни 6:15.

Este una dintre cele mai populare mantra, avînd o varietate de sensuri şi semnificaţii.
Тя е една от по-популярните мантри и има множество значения и съотнасяния.

Avînd în vedere regulile și reglementările general acceptate ale dreptului internațional.
Вземайки под внимание общоприетите норми и принципи на международното право.

Reconcilierea acestor obiective nu va fi uşoară, avînd în vedere, în special, continua criză din Ucraina.
Помиряването на тези цели няма да е лесно, особено като се има предвид продължаващата криза в Украйна.

Avînd în vedere raportul privind punerea în aplicare a acordului de asociere cu Republica Moldova din 3 aprilie 2018.
Като взе предвид доклада относно изпълнението на асоциирането на Република Молдова от 3 април 2018 г..

Investiţia iniţială realizată de proprietarul infrastructurii, avînd în vedere riscurile aferente investiţiei;
Първоначалната инвестиция от собственика на инфраструктурата, като вземат предвид свързаните с инвестицията рискове;

Nu e de mirare, avînd în vedere capacitatea lor înaltă de cumpărare.
Едва ли е изненадващо, като се има предвид ниската покупателна способност у….

Cîtă vreme gîndeşti că eşti separat sau că eşti trupul cu mădularele lui, este necesar şi un maestru exterior şi va apărea ca avînd un corp.
Но докато мислиш, че си отделен или че си тялото, Учителят„отвън” ще ти е необходим и Той ще ти изглежда, че има тяло.

Dar mereu am simţit că, avînd doar un copil, va fi mult mai bine să-i modelam caracterul.
Но винаги сме чувствали, че да имаш само едно дете е много по-добър начин да оформиш характера му.

Stim cã multi dintre voi sunteti obositi de experientele voastre, si nu este surprinzãtor, avînd în vedere, vibratiile dense în care existati.
Знаем, че толкова много от вас са уморени от опитите си и това не е изненадващо, като се има предвид плътността на вибрациите, в които съществувате.

Copilul nu este egal, avînd o încărcătură furioasă de energie, îndeplinește cu îndemânare dorințele admiratorului nemulțumit.
Бебето няма равен, притежава яростно зареждане с енергия, умело изпълнява желанията на недоволния почитател.

Serverele au fost eliminate împreună cu urmele impactului infractorilor cibernetici, în mod evident avînd rădăcinile în Federaţia Rusă”, a spus Avakov.
Сървърите бяха отстранени заедно със следите от действията на киберпрестъпниците, чийто източник очевидно е бил в Руската федерация", заяви Аваков във фейсбук.

Avînd în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 15 aprilie 1999 a Mediatorului european(1998)(C4-0138/99);
Като взе предвид Резолюцията на Европейския парламент от 15 април 1999 г. по годишния доклад за дейността на Европейския омбудсман за 1998(C4-0138/99).

Toate celulele corpului nostru se reînnoiesc permanent, astfel noi, cu o anumită periodicitate(fiecare organ avînd propria perioadă), ne alegem cu organe complet noi.
Всички клетки на нашето тяло се подновяват постоянно и след известна периодичност имаме(всеки орган има свой период) напълно нови органи, пише:.

Avînd în vedere votul din Parlamentul Republicii Moldova din 20 iulie 2017, de adoptare a unor modificări ale sistemului electoral.
Като взе предвид гласуването на Парламента на Република Молдова от 20 юли 2017 г. относно въвеждане на промени в изборната система.

Deşi ea numeşte pe toţi copiii familiei comune copiii ei, avînd faţă de dînşii obligaţii de mamă, ea face totuşi deosebire între propriii ei copii şi ceilalţi.
Макар тя да нарича всички деца на цялото семейство свои деца и да има майчински задължения към тях, все пак тя разпознава своите родни деца сред другите.

Avînd în vedere votul din Parlamentul Republicii Moldova din 20 iulie 2017, de adoptare a unor modificări ale sistemului electoral.
Като взе предвид гласуването, проведено в парламента на Република Молдова на 20 юли 2017 г., за въвеждане на промени в избирателната система.

Fiind diagnosticată cu boala Crohn, Anastacia nu a renunţat la visul său de a deveni dansatoare, avînd apariţii frecvente în emisiunea Club MTV şi dansînd în videoclipurile Salt-n-Pepa.
Въпреки че бива диагностицирана с болест на Крон, тя не спира да танцува, като започва да се появява в предавания по MTV и във видеоклипове на Salt-n-Pepa.

Avînd în vedere dispoziţiile privind transparenţa, conţinute în Tratatul de la Amsterdam, în special art.1 din Tratatul Uniunii Europene şi art.21 din Tratatul CE.
Като взе предвид разпоредбите в договора от Амстердам, относно откритостта и по-специално член 1 от Договора за Европейския съюз и член 21 от Договора за ЕО.

Va identifica obiectivele diversitatii biologice importante pentru conservarea şi utilizarea sa durabila, avînd în vedere lista indicatoare de categorii din anexa nr. 1;
Идентифицира компонентите на биологичното разнообразие, които са важни за неговото опазване и устойчиво използване, като се има предвид списъкът с категориите в приложение I;

Calculatoarele Apple Mac erau mai bune, dar avînd preţuri astronomice pe care nimeni nu şi la permitea, au rămas undeva departe de milioanele doritoare de un calculator.
Mac-овете на Apple бяха по-добри, но с астрономическата им цена, която никой не можеше да си позволи, те оставаха извън полезрението на нетърпеливите милиони потребители.

Avînd în vedere ofertele pentru pariuri incluzînd pariuri financiare și special pe politică, putem afirma cu tărie că are o listă foarte completă de oportunități.
Хокей на Лед Това би задоволило нуждите на всеки играч. Имайки предвид многобройните опции за финансови и политически залози, уверено можем да кажем, че предлагат пълен лист от възможности.

Clienții de afaceri sînt excluși de la această reglementare a prețurilor, avînd în vedere că mai mulți furnizori au oferte speciale deosebit de atractive pentru clienții de afaceri.
Бизнес клиентите са изключени от това регулиране на цените, като се има предвид, че редица доставчици имат специални предложения, които са особено привлекателни за бизнес клиенти.

Dar Cuviosul Simeon, fiul ei, avînd descoperire de la Dumnezeu despre mutarea maicii sale, a trimis pe unii dintre ucenicii săi şi au adus trupul ei în Muntele Minunat, ca să-l îngroape lîngă stîlpul său.
Но нейният преподобен син Симеон, имайки откровение от Бога за преставянето на своята майка, изпратил някои от своите ученици да пренесат тялото при него на Дивна гора, за да го погребе до своя стълб.

Pe de altă parte, este important ca Rusia să nu fie izolată complet, avînd în vedere interesele comune ale Statelor Unite şi ale Europei privind securitatea nucleară şi de neprofilare, politicile antiterorism, situaţia din Iran şi Afganistan.
От друга страна е важно Русия да не бъде изолирана напълно, имайки предвид общия интерес със Съединените щати и Европа, свързан с ядрената сигурност и неразпространението на ядрени оръжия, с тероризма, космоса, и Иран и Афганистан.