Какво е " AVERTIZÂNDU " на Български - превод на Български

• предупреждавайки
• предупреди
• предупреждава

Примери за използване на Avertizându на Румънски и техните преводи на Български

Avertizându-l, in acelaşi timp.
Но едновременно с това предупреди:.

Mi-a trimis o notiţă avertizându-mă să nu îl ating.
Да. Предупреждаваше ме да не го пипам.

Avertizându-ne de un viitor plin de boli?
Предупреждава ни за болести на бъдещето?

I-am bătut în urmă cu două săptămâni, avertizându-i.
Предупредих ги и ги пребих преди две седмици.

Nu te voi insulta avertizându-te despre ce urmează.
Няма да те обиждам като те предупреждавам за опасностите.

Dar pe cât de repede Sam şi-a pus dorinţa, ea a şi ieşit din fântână, stând lângă el, avertizându-l.
Но веднага щом Сам си пожела тя се появи и застана до него, предупреждавайки.

Puteam să-mi ajut semenii, avertizându-i de apropierea Wraith.
Че мога да помогна на хората си, като ги предупреждавам, когато Призраците приближават.

De aceea l-a creat, i-a permis să-și piardă harul… să devină un simbol al groazei… avertizându-ne pe toți.
Затова Той го е създал, позволявайки му да падне в грях… да се превърне в символ на страха… предупреждавайки всички нас.

Cu toţii m-aţi auzit avertizându-vă Despre starturile care dau greş.
Всички ме чухте, като ви предупредих за проблемите на току-що стартираща компания.

La timp, el aude amiralul Drake, un explorator din Antarctica, salutându-l și avertizându-l de o surpriză.
Точно навреме, той чува адмирал Дрейк, изследовател в Антарктика, като му казва, че е добре и го предупреждава за изненада.

I-a scris Sfinţiei Sale, Papa Clement, avertizându-l de intenţiile brutale ale regelui.
Вече написа писмо до папа Климент, предупреждаващо го за подлите намерения на краля.

Ei trebuie să lucreze în Numele lui Hristos, ca nişte ispravnici ai tainelor Cerului, încurajându-i pe cei ascultători şi avertizându-i pe cei neascultători.
Необходимо е на мястото на Христос да работят като настойници на небесните тайни, насърчавайки послушните и предупреждавайки непокорните.

Eu comit acum o posibilă trădare, avertizându-mi prietenul de acest pericol.
Извършвам вероятно предателство и пробив в сигурността за да предупредя приятеля си да се измъкне от опасността.

Acesta ajută șoferul în viraje la viteze reduse, avertizându-l când există pericolul de coliziune între o parte laterală a autovehiculului și un obstacol(stâlpi, bariere, perete sau alte autovehicule).
Подпомага шофьора при ниска скорост, като го предупреждава, когато има опасност фланкът на колата да се сблъска с препятствие(колони, бариери, стени или други превозни средства).

Oficialii de pe pistă fluturau steagurile galbene, avertizându-i pe piloți să încetinească.
Развяват жълти флагове покрай пистата, предупреждаващи останалите да намалят скоростта.

Acesta ajută șoferul în viraje la viteze reduse, avertizându-l când există pericolul de coliziune între o parte laterală a autovehiculului și un obstacol(stâlpi, bariere, perete sau alte autovehicule).
Подпомага водача при маневриране с ниска скорост и го предупреждава, когато има опасност автомобилът да се сблъска странично с различни препятствия(колони, прегради, стени или други превозни средства).

Mike începe să obțină de la vocea fostului angajatului avertizându-l să fie extrem de precaut.
Майк започва да получите от гласа на бившия служителя предупреждавайки го, за да бъде изключително предпазлив.

Tracy s-a luat de asemenea de Ozzy, avertizându-i pe ceilalţi că că nu e doar conducătorul tribului, ci şi cea mai mare ameninţare.
Трейси също се прицели в Ози. Тя предупреди всички, че той не е само лидерът на племето, но е и най-голямата заплаха.

În ultimul an au existat multe discursuri incendiare ale politicienilor avertizându-şi alegătorii să nu se încreadă în vampiri.
През годините има бунтарски мнения на политици, предупреждавайки избирателите да не ни вярват.

A venit la noi, acum câteva zile avertizându-ne de un accident în masă care urma să se-ntâmple.
Дойде при нас преди няколко дни предупреждавайки за масово произшествие което щеше да се случи.

Şi Brott a continuat să trimită memoriu după memoriu lui Taylor Brindell avertizându-l că medicamentele nu erau bune.
И Брот е продължил да изпраща писмо след писмо на Тейлър Бриндел, предупреждавайки го, че лекарството не е безопасно.

Am primit un telefon din New York de la un prieten avertizându-mă despre un om pe nume Guillermo Ortiz, care este legat de crime multiple în jurul lumii.
Обади ми се приятел от Ню Йорк и ме предупреди за човек с име Гилермо Ортис, свързан с множество убийства по цял свят.

Sistemul activ anti-furt avansat Thatcham de categoria 1 e proiectat pentru a contribui la protejarea noului tău Mustang, avertizându-te dacă cineva încearcă să forțeze pătrunderea În mașină.
Усъвършенстваната активна система против кражби, Thatcham категория 1, е създадена да защитава вашия нов Mustang, като ви предупреждава, ако някой се опита да проникне в автомобила.

Răspunsul la astfel de rugi poate fi adevărat sau fals, însă rugăciunea e ca un bumerang, avertizându-ne să ne ţinem sub control dorinţele dominante, să le păstrăm pure şi dezinteresate, în acord cu voinţa Domnului.
Подобни молитви могат да са фалшиви или истински, но молитвата е бумеранг- тя ни предупреждава да поддържаме доминиращото си желание чисто и безкористно, в съзвучие с волята на Бога.

În timp ce soarele îşi făcea apariţia deasupra Muntelui Maimuţei… animalele agitate i-au trimis o bongo-gramă urgentă lui George… avertizându-l pe regele junglei că intruşii erau aproape.
Щом слънцето надникна над планината на маймуните… подкани горските обитатели да изпратят спешно съобщение до Джордж по бонгосите, предупреждавайки краля на джунглата, че нашествениците приближаваха.

Edward Smith a facut aceasta în ciuda a cel putin opt telegrame, avertizându-l ca mergea prea repede. A avut Edward Smith nevoie de prudenta?
Едуард Смит извършил това, въпреки поне осемте телеграми, предупреждаващи го да бъде по-внимателен, защото се движел твърде бързо?

Oriunde se întinde răul, se face auzit glasul Tatălui nostru îndemnându-Şi copiii să vadă în rezultatele lui natura păcatului, avertizându-i să părăsească răul şi invitându-i să primească binele.
Докъдето се простира злото се чува и гласът на нашия Баща, приканващ чадата Си да видят в последиците от злото естеството на греха, като ги предупреждава да отхвърлят злото и ги поканва да приемат доброто.

Va trebui să vorbesc cu fiul meu, la fel ca și tatăl meu a făcut cu mine, avertizându-l să fie atent și că există oameni care nu-l va dori doar pentru că e negru.
Ще трябва да си поговорим с моя син, точно като баща ми е направил с мен, го предупреждава да внимава и че има хора, които няма да го харесват, само защото той е черен.

Domnia sa a respins propunerea lui Talat ca cei doi lideri să conducă negocierile, avertizându-l pe liderul turco-cipriot să nu„scurtcircuiteze” activitatea comitetelor pregătitoare.
Той отхвърли предложението на Талат, че двамата лидери трябва да ръководят преговорите и предупреди лидера на кипърските турци да"не пречи" на работата на подготвителните комисии.

Comisia Europeană a anunţat la data de 24 noiembrie că trimis scrisori către 16 state membre-- inclusiv Bulgaria, Cipru, Grecia şi România-- avertizându-le că nu au reuşit să implementeze pe deplin noile reglementări UE din domeniul telecomunicaţiilor.
На 24 ноември Европейската комисия обяви, че е изпратила писма до 16 от своите страни-членки-- включитлено България, Кипър, Гърция и Румъния-- за да ги предупреди, че не са се справили напълно с прилагането на новите правила на ЕС за телекомите.