Какво е " AVERTIZEAZA CA " на Български - превод на Български

• предупреждават че
• предупреди че
• предупреждава че

Примери за използване на Avertizeaza ca на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatile avertizeaza ca vremea va fi rea.
Властите предупредиха, че времето ще бъде изключително опасно.

Asupra raspandirii malariei, IPCC avertizeaza ca:.
По отношение на заплахата от малария МППК предупреждава, че:.

Mandatul de arestare avertizeaza ca suspectul este periculos.
Полицията предупреди, че заподозреният е опасен.

Ei avertizeaza ca dreptul de a reglementa in interes public trebuie protejat, iar cererile superflue trebuie prevenite.
Членовете на ЕП предупреждават, че правото на регулиране в интерес на обществото трябва да бъде защитено и да се предотвратят необоснованите искове.

Constiinta este vocea interioara care ne avertizeaza ca cineva se uita.
Съвестта е вътрешен глас, който ни предупреждава, че някой ни следи.

Coreea de Nord avertizeaza ca e gata sa trimita"mai multe pachete cu cadouri" Statelor Unite.
Северна Корея предупреди, че може да изпрати„още подаръци“ на САЩ.

Desi au upgradat previziunile atat pentru SUA, cat si pentru Marea Britanie, FMI avertizeaza ca economia mondiala ramane intr-un"punct sensibil".
Макар че подобри прогнозите си за икономиките на САЩ и Великобритания, МВФ предупреди, че световната икономика остава“в затруднено положение”.

Primarul avertizeaza ca ascensiunea nationalismului egocentric ameninta pacea.
Кметът на града предупреди, че надигащият се национализъм по света заплашва мира,….

Care din indicatoarele urmatoare va avertizeaza ca veti intra intr-o curba periculoasa?
Кой от пътните знаци предупреждава, че ще навлезете в опасен завой?

Iranul avertizeaza ca va mari raza de actiune a rachetelor daca e amenintat de Europa.
Иран предупреди, че ще увеличи обхвата на ракетите си, ако бъде заплашен от Европа.

Când incepi facultatea, te avertizeaza ca va trebui sa faci sacrificii.
Когато почваш в медицинският университет, те предупреждават че ще трябв да правиш саможертви.

Comisia avertizeaza ca schimbarile orare necoordonate intre statele membre ar provoca daune economice.
Проучванията на ЕК до момента предупреждават, че некоординираните промени на часовото време в държавите членки ще имат негативни последици върху пазара.

Organizatia Natiunilor Unite pentru Alimentatie si Agricultura avertizeaza ca gripa aviara va persista pana la vara in tarile Uniunii Europene.
Организацията на ООН по прехрана и земеделие(ФАО) предупреди, че птичият грип ще остане в много страни от ЕС до лятото.

Dar, raportul avertizeaza ca mai multe schimbari bruste ar face adaptarea adecvata aproape imposibila.
Но докладът предупреждава, че по-резки промени ще направят адекватната адаптация почти невъзможна.

Astrologii indieni prevad o victorie detasata a lui Barack Obama la alegerile prezidentiale americane, dar unul dintre ei avertizeaza ca viata lui se va afla….
Индийски астролози предсказват голяма победа за Барак Обама на президентските избори в САЩ, но един от тях предупреждава, че го грози смъртна опасност през 2010 г.

Soarta, cu toate acestea, va avertizeaza ca trebuie sa aveti grija de sanatatea dvs.
Съдбата обаче ви предупреждава, че трябва да се грижите за здравето си.

Un alt studiu avertizeaza ca aproximativ 60% din pesticidele care se gasesc in alimentele de pe piata ar putea afecta productia de hormoni tiroidieni.
Друго изследване предупреждава, че около 60 процента от пестицидите, използвани днес вероятно влияе на производството на хормони от щитовидната жлеза.

De cel putin doi ani, numerosi experti din Iran avertizeaza ca acumularea de probleme economice, sociale si politice ar putea culmina cu o razmerita.
Поне от две години експертите в Иран предупреждават, че натрупването на икономически, социални и политически проблеми може да доведе до бунт.

Dar analistii avertizeaza ca tocmai aceasta dependenta de sectorul auto ar putea deveni o amenintare pentru o economie prognozata sa creasca cu 1,8% anul acesta.
Анализаторите обаче предупреждават, че именно тази зависимост може да се превърне в заплаха за икономическата прогноза за растеж от 1,8% през тази година.

Rainer Bruederle, ministrul german al economiei, avertizeaza ca firmele se vor confrunta cu o criza a creditului, daca bancile tarii nu vor imprumuta mai mult.
Немският министър на икономиката Райнер Брюдерле предупреди, че бизнеса в страната е изправен пред нова кредитна криза, ако банките не размразят кредитирането.

Oficialii avertizeaza ca amenintarile de rapire au un nivel crescut in aceasta zona, chiar daca rata acesteia a scazut semnificativ in ultimii 15 ani.
Освен това, длъжностните лица предупреждават, че заплахата от отвличане остава висока, въпреки че процентът на отвличанията е намалял през последните 15 години.

Asa ca haideti impreuna sa fim mai puternici, Oamenii de știință ne avertizeaza ca schimbarile climatice ar putea accelera dincolo de controlul nostru, amenințând-ne supravietuirea și tot ceea ce ne place.
Учените ни предупреждават, че промените в климата са увеличават и отиват отвъд нашия контрол, застрашавайки нашето оцеляване и всичко, което обичаме.

Expertii americani avertizeaza ca sucul de portocale este foarte periculos pentru smaltul dintilor, distrugandu-l in proportie de 84%.
Американски експерти предупреждават, че портокаловият сок е много опасен за емайла на зъбите, като го унищожава в пропорция 84%.

In plus, Academia Americana de Pediatrie avertizeaza ca cercetarea arata ca ar putea exista o asociere intre aspirina si dezvoltarea sindromului Reye la copii.
В допълнение, Американската академия по педиатрия предупреждава, че изследванията показват, че може да има връзка между аспирина и развитието на синдрома на Рейе при деца.

Expertii americani avertizeaza ca sucul de portocale este foarte periculos pentru smaltul dintilor, distrugandu-l in proportie de 84%.
Американски експерти предупреждават, че портокаловият сок е много опасен за емайла на зъбите, като го унищожава на 84%, пише в-к Dayly Mail.

CONFLICT- Israelul avertizeaza ca un acord deficitar cu Iranul in domeniul nuclear poate conduce la razboi.
Израел предупреди, че лоша сделка с Иран може да доведе до война.

Amnesty International avertizeaza ca România riscă să-şi încalce obligaţiile internaţionale privind drepturile omului.
Амнести предупреди, че Румъния може да наруши човешките права.

Bashar al-Assad avertizeaza ca o actiune occidentala ar “destabiliza si maimult” regiunea.
Башар Асад предупреди, че действията на Запада може да доведат до„по-нататъшна дестабилизация“ на региона.

Sociologii si expertii avertizeaza ca sistemul de ajutoare sociale din Romania este ineficient si-i face pe oameni dependenti de mila statului.
Социолозите и експертите предупреждават, че системата за социални помощи в Румъния не е ефективна и кара хората да зависят от държавната милостиня.

Pro-europenii avertizeaza ca iesirea din UE ar lovi economia britanica si ar putea declansa destramarea Regatului Unit determinand un alt vot scotian pro-independenta.
Проевропейците предупреждават, че излизане от ЕС би навредило на икономиката на Великобритания и може да задейства разпада на Обединеното кралство като предизвика нов шотландски референдум за независимост.