Какво е " BĂGÂNDU " на Български - превод на Български

• пъхаш
• вкарвайки
• навира

Примери за използване на Băgându на Румънски и техните преводи на Български

Băgându-i cocaină pe nas?
Пъхайки му кока в носа?

Şi a apărut ea, băgându-şi nasul unde nu trebuie!
А тя си пъха гегата, където не трябва!

Băgându-ţi capul în nisip când alergai al naibii de repede.
Зарови главата си в пясъка и бяга много бързо.

Este ca şi cum noi, practic, îţi dăm bani băgându-te în asta.
На практика ти даваме пари, вкарвайки те в това.

Am crezut că după câteva săptămâni, Băgându-l înapoi în misiuni, l-am fi ajutat să îşi revină.
Мислих, че след няколко седмици, като го пусна на мисия ще се промени.

Nu ţi-ai găsit răspunsurile atingând domul, şi poate le găseşti băgându-ţi limba pe gâtul lui?
Не намери отговори, докосвайки купола, хей, може би ще ги намериш, като си пъхаш езика в гърлото му?

Nu ştiu, poate că erai sus băgându-ţi limba în gura lui Hayley?
Не знам, може би защото ти беше горе и си вреше езика в гърлото на Хейли?

Băgându-l într-o cameră de interogare ca pe un infractor, nu e cea mai bună cale de a îl face să se deschide.
Вкарвайки го в стаята за разпити, сякаш е престъпник, не е най-добрият начин да проговори.

Struţul joranian se ascunde băgându-şi capul în apă.
Джоранийския щраус се крие, пъхайки главата си под водата.

A mers aşa departe şi a forţat un agent să-şi ucidă propriii oameni băgându-i în acid clorhidric.
Дори е стигнал дотам, че да принуди агент да убие хората си, потапяйки ги във вана със солна киселина.

Azi erau peste tot pe teritoriul nostru, băgându-şi nasul unde nu trebuie, iar în următoarea clipă, puf, au dispărut.
До един ден те се разхождаха из нашата територия, пъхаха си носовете, където не им е работа, а на следващия ден изчезнаха.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este Peter Petrelli băgându-mi o seringă în gât.
Последното нещо, което помня е как Питър Петрели, ме наръгва във врата със спринцовка.

Mâncând tot soiul de mâncăruri"sănătoase" şi băgându-ţi apoi degetele pe gât pentru că aşa îţi dictează societatea!
Да ядеш латкес и пълнена риба, а после да пъхаш пръстите си в гърлото, защото обществото ти казва как да изглеждаш!

Am intrat o dată în dormitorul meu şi l-am găsit pe Steven băgându-şi peria mea de păr în fund.
Влязох веднъж в спалнята си и заварих Стивън да си навира четката ми за коса в задника.

Şi l-am văzut pe Russell adunând lemnele, băgându-şi mâna în buzunar. M-am dus să înnot.
Плувам си и виждам Ръсел как се влачи с дървата и си бърка в джоба.

Uită-te la dezastrul din Mississippi cu toţi scandalagii prezenţi băgându-se în treburile altor oameni.
Виж кашата в Мисисипи с всичките алигатори там, които се мешат в работата на хората.

Lisa, ceea ce ai făcut tu e ca mama mea băgându-şi 10 dolari în chiloţi.
Лиса, това, което правиш е като мама, която си навира 10 кинта в.

Aşa că l-ai bătut şi apoi l-ai omorât băgându-i spumă poliuretanică pe gât.
Набил сте го и после сте го убил, натъпквайки гърлото му с пяна.

Folosesc oportunitatea de a-şi chema vecinii, băgându-şi capul în vizuinele din apropiere.
Тогава имат възможност да се обадят на съседите си, мушкайки главите си в съседските дупки.

A putut să se bucure de plăcerea ce îi aparţinea lui şi numai lui, băgându-i în rinichi grasului acela scund un cuţit de 15.
И успял да се наслади на чувството, което му се полагало, само на него, да вкара 6-инчов нож в бъбрека на този дебел, малък човек.

Atunci n-o băga în asta!
Тогава не я забърквай в това!

Mereu se băgă în treburile mele.
Тя винаги се меси в нещата ми.

Te-ai băgat în politica şi simţul umorului a zburat pe fereastră.
Когато се впуснеш в политиката, чувството ти за хумор отлита.

O să o bag în stânca aceasta.
Ще го пъхна в тази скала.

Nu mă băga în seamă.
Не ми обръщайте внимание.

Cred că şi-a băgat degetul mare în fundul câinelui.
Мисля, че си е наврял палеца в гъза на кучето.

Iau capul de mop, îl bag în maşina de spălat şi-l scot ca nou.
Свалям главата, пускам я в пералнята и излиза чисто нова.

Bag pentru câini: facem alegerea potrivită….
Чанта за кучета: правим правилния избор….

Eu nu ma bag in treburile voastre.
Аз не се бъркам във Вашите работи.

Ne-ai băgat în rahat.
Навря ни в лайната.