Какво е " BINE INTENŢIONAT " на Български - превод на Български

• добронамерен
• с добри намерения

Примери за използване на Bine intenţionat на Румънски и техните преводи на Български

E bine intenţionat.
Има добри намерения.

Frate, toţi ştiu ca ai fost bine intenţionat.
Братко, всички знаят, че си имал добри намерения.

Hei. E bine intenţionat.
Хей, това е добра мисъл.

Ce am făcut a fost greşit, dar am fost bine intenţionat.
Това, което направих не беше правилно, но беше с добра умисъл.

Law a fost bine intenţionat.
Идеята на закона бе добронамерена.

E bine intenţionat, dar e cam idiot uneori.
Винаги е с добри намерения, но понякога е безушат идиот.

Nu, ai fost bine intenţionat.
Ти имаше добри намерения.- Така е.

Dulce, bine intenţionat, iubeşte femeile… chiar puţin prea mult.
Сладък, добронамерен, обича жените, малко повечко.

Preşedintele Alcazar este bine intenţionat, dar e ameninţat.
Президента Алказар е човек с добри намерения, но той е зависим от други.

Ea e bine intenţionată, dar nu mă înţelege.
Тя е добра женица, но не ме разбира.

Credeam că eşti aici ca să profiţi de un frate bine intenţionat.
Мислех, че си тук да вземеш преимущество над лошия си брат.

Este bine intenţionat, ştii?
Той наистина мисли доброто, сещаш ли се?

Nu contează că e tip. Oamenii trebuie să ştie că eşti bine intenţionat.
Няма значение, че е мъж, хората трябва да знаят, че си надарен.

Un domn bine intenţionat, Care se bucură să fie.
Джентълмен с добри намерения, който се явява също.

Karen nu mai vrea să mai vorbească cu mine, deşi eu eram bine intenţionat.
Карън дори няма да говори с мен сега а ти знаеш, че имах само добри намерения.

Sam a fost bine intenţionat şi a fost o eroare nevinovată.
Сам имаше добро намерение и беше почтена грешка.

Trebuie, însă, să fim realişti, pentru că propunerile bine intenţionate pot crea probleme uneori.
Все пак обаче трябва да останем реалисти, защото добронамерените предложения могат понякога да създадат проблеми.

E bine intenţionat, dar vreau doar să-i spun că s-a terminat.
Имаше добри намерения, но ще му кажа, че всичко свърши.

Cred că frăţiorul meu este bine intenţionat, dar, în acest caz particular, îndrumat greşit.
Мисля, че малкият ми брат е добронамерен, но в този конкретен случай, объркан.

Bine intenţionata încercare de a crea un mediu rural mai durabil poate submina, într-un final, mediul rural, prin impunerea unor reguli mult prea stricte asupra fermierilor care deja depun multe eforturi.
Добронамереният опит да се създадат поустойчиви селски области може в крайна сметка да разклати основите на селските райони, като се наложат твърде строги правила върху вече задъхващото се селско население.

Nu ajunge doar un avocat bine intenţionat pentru a-i prinde pe LaCutte şi banda sa.
Само един бивш адвокат с добри намерения не е достатъчен, за да се пипне Черната брада Лекат и бандата му.

E prezenţa bine intenţionată, a unei tinere fete, care a fost ucisă… de aceste spirite. Au intenţia să te sperie, să te alunge.
Присъствие на добронамерено младо момиче което е родено тук по-голямата част от дейноста на Полтъргайста са, с намерение да изплаши и прогони.

Într-un document al unui informator din aprilie 1961, tatăl meu, în timp ce ia prânzul, se plânge"prietenului" că e nemulţumit de sistem, X"bine intenţionat" îi aminteşte tatălui meu că lui personal îi este bine şi că nu are de ce să se plângă.
В документа на информатора от април 1961 г., баща ми по време на обяд се оплакал на своя„приятел”, че е недоволен от системата, Х„добронамерено” подсетил баща ми, че на него лично му е добре и няма за какво да се оплаква.

Cano a fost foarte bine intenţionat în ceea ce priveşte regimul adamic;
Кано се отнасяше към Адамическия режим с голяма симпатия;

Ştiu că propunerea a fost bine intenţionată, însă, în era digitală, când modul în care sunt distribuite înregistrările se schimbă cu rapiditate, de ce ar trebui să facem o schimbare ireversibilă extinzând un sistem care, în fond, încă mai operează pe bază de contracte şi o structură mai relevantă pentru distribuţia şi vânzarea fizică?
Зная, че предложението е добронамерено, но в цифровата ера, когато начинът на разпространение на записи се променя бързо, защо трябва да правим необратима промяна, като удължаваме срока на една система, която в същността си продължава да работи с договори и структура, които са по-подходящи за физическо разпространение и продажби?

Metafizica reprezintă efortul bine intenţionat, dar inutil, al omului de a compensa absenţa motei morontiale.
Метафизиката символизира добронамерен, но напразен опит на човека да компенсира отсъствието на мотата на моронтия.

Este mai mult decât evident pentru orice observator bine intenţionat că Uniunea Europeană şi bineînţeles zona extrem de neoliberală a Euro funcţionează în favoarea Germaniei hegemonice şi dominante şi în detrimentul celorlate ţări membre, mai ales în defavoarea ţărilor sudului european.
Повече от очевидно е за всеки добронамерен наблюдател, че Европейският Съюз и разбира се крайно неолибералната еврозона работят в интерес на хегемонната и доминираща Германия, и в тежест на останалите страни-членки и главно в тежест на южноевропейските страни.

O soluţie europeană comună este necesară pentru ca eforturile bine intenţionate şi adesea costisitoare ale statelor membre, care adesea rămân ineficiente din cauza lipsei de voinţă colectivă, să capete valenţe noi.
Необходимо е общо европейско решение с цел добронамерените и нерядко скъпо струващи усилия на държавите-членки, които често остават неефективни поради липса на достатъчно колективна воля, да доведат до поемането по нов път.

Potrivit cu datina curentă, acest om bine intenţionat făcuse un jurământ stupid, o înţelegere cu 'zeul bătăliilor', acceptând să plătească un anumit preţ pentru victoria asupra inamicilor.
Следвайки обичая и действайки, подтикван от благи намерения, този човек даде безразсъдна клетва, сключвайки съглашение с“бога на битките” и съгласявайки се да заплати определена цена за победата над своите врагове.

Raportor- Dle preşedinte, din cauza ultimei intervenţii- care a fost foarte bine intenţionată- aţi neglijat să îi mulţumiţi raportorului, ceea ce nu intră în obiceiurile dvs. Sunt convins că doriţi să faceţi acest lucru acum, mai ales în absenţa sa.
Докладчик.--(EN) Г-н председател, поради последното изказване- което беше съвсем добронамерено- пропуснахте обичайната си практика, а именно да благодарите на докладчика. Сигурен съм, че бихте искали да направите това, особено при положение че в момента отсъства.