Какво е " BINE INTENȚIONATE " на Български - превод на Български

• добронамерени
• добронамерените

Примери за използване на Bine intenționate на Румънски и техните преводи на Български

Nu trebuie să uiți că nu toate persoanele sunt bine intenționate.
А не трябва да забравяме, че не всички са добронамерени.

Fără acestea, cele mai bine intenționate eforturi sunt adesea în zadar și chiar dăunătoare.
Без това и най-добрите и добронамерени усилия са често безполезни, а даже и вредни.

Nu toți cei care sună la ușă sunt colindători sau persoane bine intenționate.
Не всички влизащи в хотела са посетители или хора с добри намерения.

În plus față de compilarea atentă a opiniilor utilizatorilor bine intenționate față de aceste rezultate, anunțate de producător.
В допълнение към внимателното съставяне на добронамерени мнения на потребителите към тези резултати, които са обявени от производителя.

Totuși, problema constă în punerea în aplicare a acestor norme bine intenționate.
Проблемът обаче е свързан с изпълнението на тези добронамерени правила.

În plus față de compoziția efectivă a experiențelor bine intenționate ale clienților față de acele efecte care sunt revendicate de furnizori.
В допълнение към ефективния състав на добронамерените клиентски преживявания към тези ефекти, които са заявени от продавачите.

Cea mai„generoasă” interpretare a acestor atacuri este aceea că unele dintre politici, orientate în mod evident către protejarea copiilor, sunt bine intenționate, dar eronate.
Най-благородната интерпретация на тези атаки е, че някои политики, демонстративно насочени към защитата на деца, са добронамерени, но сгрешени.

În timp ce ar putea veni peste aceste mituri tot timpul, să ia toate sfaturile bine intenționate, cu un vârf de cuțit de sare și numai asculta medicul dumneavoastră medical sau gynaec.
Макар че може да попаднете на тези митове през цялото време, да вземе всички добронамерени съвети с щипка сол и само да слушате вашия лекар или gynaec.

Din acest motiv am încercat cu încrâncenare, atunci când copiii mei erau mici, să fiu cu un pas înaintea filmelor Disney și a altor alterări bine intenționate ale literaturii clasice pentru copii.
Именно поради тази причина, докато децата бяха малки, всячески се опитвах да изпреваря Дисни и другите добронамерени кино-гиганти, филмиращи класическа детска литература.

Reamintește că măsurile bine intenționate adoptate la nivelul Uniunii, oricât de numeroase ar fi ele, nu pot compensa lipsa cooperării interne între autoritățile relevante din statele membre;
Припомня, че колкото и да е голям броят на добронамерените мерки на равнището на Съюза, липсата на международно сътрудничество между съответните органи на държавите членки не може да се компенсира;

Ar fi mult mai direct și mai ușor dacă acțiuni individuale, bine intenționate ar putea rezolva problema.
Би било много по-просто и по-лесно ако добродетелни, индивидуални действия могат да свършат работата.

Reformele întreprinse de unele state membre sunt bine intenționate, dar s-a constatat că ele nu vizează toate categoriile de lucrători nereglementate anterior și că nu sunt suficient de sistematice.
Реформите в някои държави членки са стъпки в правилната посока, но фактите показват, че те не се отнасят до всички необхванати преди това групи, или не са достатъчно систематични.

Orice suprareglementare, orice dispoziție excesiv de restrictivă, oricât de bine intenționate ar fi, reprezintă piedici în calea inovației.
Всяко свръхрегулиране, прекалено многото ограничаващи разпоредби, дори и да са издадени с най-добри намерения, са спирачка и пречка за иновациите.

Și acest lucru este important, deoarece relațiile bine intenționate dintre oameni și reprezentanții agențiilor de aplicare a legii vor depinde, printre altele, de o percepție pozitivă a aspectului lor extern și nu numai de calitățile profesionale.
И това е важно, защото добронамерените отношения между хората и представителите на правоприлагащите органи ще зависят, наред с другото, от положителното възприемане на външния им вид, а не само от професионалните качества.

Discipolul: Există practicanți care promovează scheme piramidale și vânzarea directă de produse printre practicanți, iar ei nu vor să asculte de sugestiile bine intenționate ale celorlalți[ca să se oprească].
Практикуващ: Има практикуващи, които популяризират пирамидални схеми и продукти за директна продажба сред практикуващите и отказват да слушат добронамерените предложения на другите[да престанат].

Având în vedere faptul că dreptul familiei reflectă o tradiție datând de mulți ani și un consens social câștigat cu greu, nu se poate accepta ca suveranitatea statelor membre în acest domeniu să fie încălcată, nici măcar de sisteme de unificare bine intenționate.
С оглед на факта, че семейното право отразява дългогодишна традиция и трудно постигнат социален консенсус, не е приемливо суверенността на държавите-членки в тази област да бъде нарушена, макар и със схеми за добронамерено унифициране.

Prin etică înțeleg abilitatea cercetătorilor bine intenționați de a gestiona provocările etice care ar putea apărea.
Чрез етика имам предвид способността на добронамерени изследователи да управлява етични предизвикателства, които биха могли да възникнат.

Asta e modul în care copiii spun povești, mai ales atunci când acestea sunt întărite de bine intenționat părinți, terapeuți, și polițiști.
Ето как децата разказват истории, особено когато са посдилени от добронамерени родители, терапевти и ченгета.

Imaginați-vă cât de mult istorie se pierde la noi atunci când un artefact antic este distrus- de perfect bine intenționați oameni care doresc să-l salveze.
Представете си колко много история е загубено за нас, когато древен артефакт е разрушена- от напълно добронамерени хора, които искат да го спаси.

Smeagol este personalitatea mai inocentă și bine intenționată, în timp ce Gollum este cu mai multă răzbunare.
Смеагол е по-невинната и добронамерена личност, докато Голм е по-отмъстителен човек.

În general nu există garanții că suportul social bine intenționat este de ajutor când cineva încearcă să adopte comportamente sanogene.
Като цяло, изглежда няма гаранция, че добронамерената социална подкрепа е от полза, когато някой се опитва да промени здравното си поведение.

Mm. meu mic dejun bine intenționați au făcut nimic să se legene opiniei publice, am apelat la proxenetism.
Мм. Моята добронамерена закуска която не направи нищо, за да повлияе на общественото мнение, аз прибегнах до угаждане.

Cînd am ajuns în Los Angeles acum nouă ani, am întâlnit o formulare, foarte bine intenționată, care zicea,"Facultatea începe în grădiniță.".
Когато пристигнах в Лос Анжилис преди около девет години, Намерих политическа декларация много добронамерена, която гласеше,"Колежа започва в детската градина.".

Când am ajuns în Los Angeles acum nouă ani, am întâlnit o formulare, foarte bine intenționată, care zicea:„Facultatea începe în grădiniță.”.
Преди около девет години, Намерих политическа декларация много добронамерена, която гласеше,"Колежа започва в детската градина.".

Este co-autorul cărții„Tendințe distructiveîn sănătatea mentală: Calea bine intenționată sprevătămare”.
Той е съавтор на книгата„Деструктивни тенденции в психичното здраве: добронамереният път към вредата”.

Nu mă îndoiesc că aceasta este o măsură bine intenționată, însă, în același timp, este o măsură care trebuie analizată cu multă prudență, având în vedere toate chestiunile pe care le-am evidențiat în scurtul meu discurs.
Това е добронамерена мярка и разбира се изцяло я приемам, но трябва да я разгледаме изключително внимателно предвид всички аспекти, които засегнах в краткото си изказване.

Când aveam şapte ani, un adult bine intenționat m-a întrebat ce vreau să devin când voi crește.
Когато бях на седем години, един добронамерен възрастен ме попита каква искам да стана, като порасна.

Prin etică înțeleg abilitatea cercetătorilor bine intenționați de a gestiona provocările etice care ar putea apărea.
По етика имам предвид способността на добронамерените изследователи да управляват етичните предизвикателства, които могат да възникнат.

Şi cine este bine intenționat, a putut să o observe la mine.
И който е добре разположен, е имал възможността да забележи това.

Acest capitol a fost conceput pentru a ajuta un cercetător individual bine intenționat..
Тази глава е създадена, за да помогне на добре обоснован индивидуален изследовател.