Какво е " BREASLĂ " на Български - превод на Български

• гилдията
• бизнес
• професия
• гилдия

Примери за използване на Breaslă на Румънски и техните преводи на Български

Ca breaslă, trebuie să oprim asta.
Като професия, ние трябва да спрем това.

Se va opune la aderarea ta la breaslă.
Той ще попречи да те приемат в гилдията.

Crezi că e vreo"breaslă a asasinilor"?
Да не мислиш, че има гилдия на наемните убийци?

O să fim cel mai tare număr de circ din breaslă!
Ще бъдем върха в цирковия бизнес!

Producţia de breaslă a necesitat specializare.
Производството на питоси изисквало особени грънчарски умения.

E valabil și între colegi de breaslă.
Това е вярно дори и сред хората в нашия бранш.

În fiecare breaslă există profesionişti şi există diletanţi.
Просто във всяка професия има и професионалисти, и дилетанти.

Dacă-l urmărim… probabil că ne va duce la Breaslă.
Ако го проследим… сигурно ще ни заведе при крадците.

Cum poate cineva din breaslă mea să umble cu o drăcie ca asta?
Как някой в моя бизнес се разхожда наоколо с пушкало като това?

A fost eliminat din registrele organizațiilor de breaslă;
Е заличен от регистрите на съсловните организации;

Cei din breaslă cunosc reputaţia locurilor, iar Loro Parque nu are o reputaţie bună.
Хората в този бизнес, знаят репутацията на парковете и"Лоро" нямаше никак добра репутация.

Trebuie să-i mulţumesc doamnei din breaslă pentru asta.
Трябва да благодаря на жените от братството за това.

Expoziţia uneşte expozanţi mari şi mici internaţionali şi locali şi le oferă posibilitatea să arate cele mai noi tehnologii, inovări şi dezvoltare în breaslă.
Изложбата обединява големи и малки международни и местни изложители да покажат най-новите технологии, иновации и развитие в бранша.

Tata mi-a spus mereu:"Găseşte-l pe cel mai buni din breaslă şi fii alături de el".
Баща ми винаги казваше, че трябва да намериш най-добрите в бизнеса и да работиш с тях.

Nobile Collegio della Mercanzia, prima breaslă de oraș, urmată de cea a Zarafilor, are sediul în clădirile numite„fondachi”(depozite) din Palazzo dei Priori încă din anul 1390.
Nobile Collegio della Mercanzia(Търговската камара) е първата градска гилдия, последвана от сарафската, със седалище в„fondachi“(складовете) на Палацо дей Приори от 1390.

Ce mai face cel mai bun scriitor de cântece din breaslă?
Е, как е най-добрият писател на песни за реклами в бизнеса?

Peste tot Scopul programului ESL este de a dezvolta și de a pregăti și de breaslă elevii să ia abilitățile lor în engleză în orice direcție pe care doresc.
По отношение на целия Целта на програмата е да се разработи ESL и да се подготвят и еснаф на студентите да бъдат на английски своите способности от всяка посока, което искат.

Gratis Prăda și aduce dreptate celor mai intense războaie de breaslă aventura!
Безплатни Плячката и донесе справедливост на най-интензивния Guild Wars приключението!

Oamenii din aceeași breaslă se întâlnesc rar, chiar și pentru distracție sau amuzament, dar conversația lor se termină întotdeauna într-o conspirație împotriva publicului, sau într-un plan pentru a crește prețurile.
Хората от една професия рядко се събират заедно дори и за развлечение, но техните срещи завършват със заговор против обществото или с план да се увеличи разценката.

Joaca-te cu prietenii online sau se alăture unui grup sau breaslă stabilită.
Играйте с приятелите си онлайн или да се присъедините към групата или гилдията установен.

Pe de altă parte, nu ne aflăm în această breaslă datorită premiilor; acestea sunt doar consecinţa anumitor circumstanţe şi a politicii noastre editoriale, care se bazează în principal pe o abordare critică a realităţii şi pe respectul standardelor profesionale.
От друга страна, ние сме в този бизнес не заради наградите, те са само следствие от определени обстоятелства, а нашата редакционна политика е основана главно на критичния подход към действителността и спазването на професионалните стандарти.

Hectolitri şi se numără printre ţările de succes în breaslă împreună cu Brazilia, Italia şi Franţa.
Хектолитра и е сред успешните страни в бранша наред с Бразилия, Италия и Франция.

Astfel ca cei care vindeau lana au cumpărat pe cei care făceau legea, şi au instituit un embargou care le-a crescut profiturile, iar breaslă a dispărut.
И както хората търгуващи с вълна се обърнат към хората правещи законите, въвежда се ембарго за да се увеличат печалбите и американа изчезва.

Colegul lui de breaslă, procurorul Lele, prima ţintă a cercurilor de putere în afacerea de la Oradea, şi el suspendat din funcţie, anchetat şi supus presiunilor de tot felul, s-a judecat cu Parchetul General din 2002 până în 2008, câştigând toate procesele şi fiind repus în funcţie.
Колегата му от гилдията- прокурорът Леле, първата цел на задкулисната власт в държавното обвинение в делото в Орадея, също е временно лишен от правомощия, разпитван и поставен под натиск от същия вид, съди се с общата прокуратура от 2002 г. до 2008 г., печели всички процеси и после е върнат на поста си.

A condus până la Princeton, New Jersey, cât de repede a putut, dar alţi colegi de breaslă erau deja….
Той караше към Принстън, Ню Джърси колкото се може по-бързо, но други членове на медиите вече бяха….

Avem o întrecere în fiecare duminică la mine acasă. Ne întâlnim cu colegii noştri de breaslă, şi îi distrugem pe măcelari şi băcani!
Играем мач всяка неделя с домакинството ми, срещаме се с приятелите от гилдията и разбиваме касапите и бакалите!

Asociația profesională a notarilor cu specializare de jurist lingvist(Society of Scrivener Notaries) îi reprezintă pe cei aproximativ 30 de membri, care își desfășoară activitatea mai ales în centrul Londrei, fiind numiți de Scriveners Company, o veche breaslă.
Обществото на Scriveners Notaries(Society of Scrivener Notaries) представлява приблизително 30 нотариуси, специализирани като юристи лингвисти, които упражняват дейност главно в централен Лондон и се назначават от Scriveners Company, гилдия, съществуваща от стари времена.

Directorul Taxify, Roman Sysel, a declarat că aplicațiile au posibilitatea de a curăța această breaslă de stigmatul său negativ.
Директорът на Taxify Роман Сисла заяви, че приложенията могат да изчистят занаята от негативното отношение към него.

Un membru vechi al echipajului- de preferință ofițerul executiv/secundul, dar chiar și inginerul-șef, tehnicianul-șef, doctorul-șef sau chiar, în cazuri cu adevărat bizare, reprezentantul proprietarului- putea înmâna adjunctului imperial al navei o Listă oficială de revendicări în urma revoltei, în conformitate cu protocolul de breaslă.
Старши член на екипажа, желателно е да бъде първият помощник-капитан, но може да бъде и главният инженер, главният техник, главният лекар или дори представителят на собственика в някои твърде чудати обстоятелства, връчва на имперския делегат официално Изложение на оплакванията, подбуждащи към бунт, съставено съгласно възприетия от гилдията протокол.