Какво е " BRUXELLES -ULUI " на Български - превод на Български

• на брюксел
• брюкселско

Примери за използване на Bruxelles -ului на Румънски и техните преводи на Български

Va ceda în fața Bruxelles-ului?
Защитихме ли се пред Брюксел?

Acestea resping centralismul Bruxelles-ului, văd în multiculturalismul Europei Occidentale un pericol.
Те категорично отхвърлят брюкселския централизъм и съзират заплаха в мултикултурализма на Западна Европа.

Viitorul cântăreț sa născut în Etterbek(suburbie a Bruxelles-ului) în 1970, la 9 ianuarie.
Бъдещият певец е роден в Етербек(предградие на Брюксел) през 1970 г. на 9 януари.

Anul trecut, 187 milioane de euro au fost recuperați prin acțiuni în instanță în statele membre și returnați Bruxelles-ului.
Миналата година 187 млн. евро бяха възстановени чрез съдебни действия в страни членки и върнати на Брюксел.

Potrivit primarului Bruxelles-ului, Yvan Mayeur, toate moscheile din capitala Europei sunt acum„în mâinile Salafiștilor”.
Според кмета на Брюксел, Иван Майер, всички джамии в европейската столица са„в ръцете на салафитите„.

Ele pot organiza, de asemenea, două ședințe extraordinare(în afara Bruxelles-ului) pe an.
Освен това те могат да провеждат два пъти годишно извънредни заседания(извън Брюксел).

Fondurile regionale nu sunt un cadou al Bruxelles-ului, ci o remunerație infimă pentru miliardele pe care Regatul Unit le plătește.
Регионалното финансиране не е подарък от Брюксел, а нищожно възнаграждение от милиардите, които внася Обединеното кралство.

Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat:„Dreptul UE nu este o invenţie a Bruxelles-ului;
Комисарят по околната среда Янез Поточник заяви:„Законодателството на ЕС не е нещо, съчинено в Брюксел;

Potrivit unui document preliminar al Bruxelles-ului, sectorul aerian a emis in medie in fiecare an 216 milioane tone de CO2 in perioada 2004-2006 in UE.
Според документ на Брюксел въздухоплаването е изхвърлило средно годишно 216 милиона тона СО2 за периода 2004-2006 г. в ЕС.

Dacă ziua de marți este o sărbătoare oficială, termenul limită expiră la ora 12 la prânz(ora Bruxelles-ului) din ziua lucrătoare precedentă.
Ако вторник е официален празник, срокът изтича в 12:00 часа(брюкселско време) на предишния работен ден.

Aceste comunicări se efectuează cel târziu la ora 12(ora Bruxelles-ului) în fiecare miercuri pentru cantităţile puse în liberă circulaţie în săptămâna precedentă.
Това уведомяване се осъществява най-късно до 12 часа брюкселско време всяка сряда за количествата, пуснати в свободно обращение през предходната седмица.

Înseamnă aceasta că Uniunea Europeană va fi, ocazional, prinsă la mijloc între aceşti doi parteneri strategici ai Bruxelles-ului?
Означава ли това, че ще има случаи, когато Европейският съюз ще бъде притиснат между тези двама стратегически партньори на Брюксел?

Când oamenii au votat să părăsească Uniunea Europeană, au votat nu numai împotriva Bruxelles-ului, ci şi împotriva Londrei”, a completat Johnson.
Когато хората избраха да напуснем ЕС, те не просто гласуваха срещу Брюксел, те гласуваха също и срещу Лондон”, заяви британският премиер.

Orașele europene cu peste 50.000 de locuitori sunt invitate să își depună candidaturile până pe 8 septembrie 2016, ora 24:00(ora Bruxelles-ului).
Градовете от ЕС с население над 50 000 жители са поканени да подадат заявленията си до 8 септември 2016 г.(полунощ брюкселско време).

Dorinţa Chinei de a negocia investiţii cu ţările est-europene, fără participarea Bruxelles-ului, a stârnit un acces de furie în rândul oficialilor europeni.
Желанието на Китай да се договаря по въпроса за инвестиции с източноевропейски страни без участието на Брюксел предизвика там пристъп на ярост.

(1) Cererile de licenţă de import se depun la autorităţile competente ale statelor membre în fiecare zi de luni până la ora 13:00(ora Bruxelles-ului).
Заявленията за издаване на вносните лицензии се подават до компетентните органи на държавите-членки всеки понеделник най-късно до 13. 00 часа брюкселско време.

În timp ce conservatorii apreciază că aceste modificări răspund cerinţelor Bruxelles-ului, opoziţia şi Curtea Supremă le consideră"cosmetice" sau chiar"fictive".
Консерваторите смятат, че измененията отговарят на исканията на Брюксел, но опозицията и Върховният съд ги определят като козметични и дори като фиктивни.

Până la ora 17(ora Bruxelles-ului) din ziua lucrătoare care urmează zilei stabilite în art. 3 pentru depunerea cererilor, statele membre transmit Comisiei următoarele detalii ale cererilor:.
Държавите-членки предават на службите на Комисията най-късно в 17 часа(брюкселско време) на работния ден, следващ деня на депозиране на заявлението, предвидено в член 3, следните данни, съдържащи се в заявленията за издаване на лицензия:.

Anul trecut, 187 milioane de euro au fost recuperați prin acțiuni în instanță în statele membre și returnați Bruxelles-ului, un declin de 10% față de 2014.
Милиона евро бяха възстановени чрез съдебни действия в страни членки и върнати на Брюксел- спад от 10% спрямо предходната година.

Totuși, în luna august termenul va fi la ora 11.00(ora Bruxelles-ului) în a patra zi de marți, iar în luna decembrie va fi la ora 11.00(ora Bruxelles-ului) în a doua zi de marți.
През август обаче срокът за подаване на оферти изтича в 11:00 ч.(брюкселско време) на четвъртия вторник, а през декември- в 11:00 часа(брюкселско време) на втория вторник.

Anul trecut, 187 milioane de euro au fost recuperati prin actiuni in instanta in statele membre si returnati Bruxelles-ului, un declin de 10% fata de 2014.
Миналата година 187 милиона евро бяха възстановени чрез съдебни действия в страни членки и върнати на Брюксел- спад от 10% спрямо предходната година.

(7) Statele membre comunică Comisiei, în fiecare miercuri până la ora 12.00(ora Bruxelles-ului), cantitățile de mere pentru care au fost eliberate licențe de import în săptămâna precedentă, defalcate în funcție de țara terță de origine.
Държавите-членки докладват на Комисията, не по-късно от 12 часа на обяд(брюкселско време) в сряда всяка седмица, количествата ябълки, за които са били издадени лицензии за внос през предходната седмица, разбити на трета страна на произход.

Astfel, Franţa, care contribuie cu 16% din veniturile bugetului european, acordă din ce în ce mai mulţi bani Bruxelles-ului, dar primeşte din ce în ce mai puţin înapoi.
Така Франция, чийто принос в приходната част на бюджета на Европейския съюз възлиза на 16%, дава все повече и повече средства на Брюксел, но получава все по-малко в замяна.

Un exemplu specific este situaţia din periferia flamandă a Bruxelles-ului, unde Uniunea Europeană începe să intervină într-o politică a locuinţelor care îşi propune să le ofere tinerilor familii flamande şansa de a continua să trăiască în regiunea lor locală.
Конкретен пример е положението с фламандската периферия на Брюксел, където Европейският съюз започва да се намесва в политиката на жилищно строителство, насочена към създаване на възможност за млади фламандски семейства да продължат да живеят на местата, където са се устроили.

Anna rulează imaginea unei hărţi a Belgiei şi se opreşte asupra unei staţii de monitorizare din centrul Bruxelles-ului, aflată la mai puţin de doi kilometri de locuinţa sa.
Анна преглежда картата на Белгия, като увеличава данните на станция за наблюдение в центъра на Брюксел, едва на два километра от дома й.

Decisivă pentru eșecul acestui proiect în vara anului 2012 a fost intervenția Bruxelles-ului, care a cerut retragerea tuturor legilor și decretelor care contravin Constituției românești.
Тогава от решаващо значение за провала на тези намерения бе намесата на Брюксел, който настоя за отмяната на всички закони и декрети, които противоречат на румънската конституция.