Какво е " CÂND AMÂNDOI " на Български - превод на Български

• когато и двамата

Примери за използване на Când amândoi на Румънски и техните преводи на Български

Dar numai când amândoi sunt pregătiti pentru asta.
Но само, ако и двамата са готови.

Cât de uimitoare ar fi putut fi, când amândoi eraţi beţi turtă?
Колко удивителен би могъл да бъде когато и двамата сте били отвей вятър?

Când amândoi vor fi liberi, mă voi căsători cu dumneata.
Когато двамата са свободни и в безопасност, ще се омъжа за вас.

A existat o vreme când amândoi am fost infideli.
Имаше време, когато и двамата бяхме неверни в брака.

Şi când amândoi au fost de acord. Un idiot a intervenit şi a stricat totul.
И когато и двамата се съгласиха… някакъв идиот застана между тях и обърка всичко.

Ne-am împrietenit când amândoi studiam în Paris.
С моят приятел се запознахме когато и двамата бяхме студенти във Виена.

Poate că e nevoie de consolare în amintirea timpurilor când amândoi am îndurat.
Навярно може да намерим утеха, като си припомним времената, когато и двамата сме се нагърбвали с по-лошо.

Spune-mi de ce aş face asta când amândoi ştiţi că mai există o opţiune.
Кажи ми защо да го правя като и двамата знаете, че има друг вариант.

Dă-i o șansă să se simtă ca un bărbat, dacă se comportă ca o doamnă când amândoi vă duceți la o întâlnire.
Дайте му възможност да се почувства като мъж, като се държи като дама, когато и двамата тръгнете на среща.

Nu e prima dată când amândoi sunt sub culorile bavarezilor împreună.
Това не е първият път, когато двамата са хванати на тясно от папараците.

Trebuie sa continuam cu sarada asta ridicola când amândoi stim ca sta chiar acolo?
Трябва ли да продължим с тези нелепи преструвки Когато и двамата знаем, че той стои ето там?

De fiecare dată când amândoi răspunde sincer, veți obține pentru a face o mutare.
Всеки път, когато двамата отговорите честно, ще правите ход.

Dar de ce se opresc la lumea noastră fizică când amândoi știm că e atât de mult mai mult?
Но защо да спираме с физическия свят, когато и двамата знаем, че има и много повече?

A fost o vreme, Jack, când amândoi lucram pentru scopuri măreţe. Dar idealurile nu erau aceleaşi.
Имаше време, Джак, когато и двамата работехме за по висша цел но целите ни не бяха едни и същи.

Nu pot să-i crească gândindu-se că ea poate depinde de mama ei când amândoi știm că ea nu poate.
Не мога да я отгледам, карайки я да мисли, че зависи от майка си когато и двамата знаем, че не е истина.

De ce l-au luat numai pe Dyson când amândoi am violat legea culcându-ne împreună?
Защо отведоха само Дайсън, щом и двамата нарушихме закона, като спахме заедно?

Pentru că ştii că mai ţii la ea. şi şi ea la tine, şi voi tăcea când amândoi veţi recunoaşte.
Защото знаеш, че имаш чувства към нея, както и тя, и ще го зарежа, когато и двамата си признаете.

Ea la întâlnit pe James când amândoi aveau peste 50 de ani.
Тя среща Джеймс, когато и двамата са на повече от 50 години.

Când amândoi jucătorii pierd peste 33.5% din populație, eicâștigă 100% din viața unităților ucise ca experiență.
Когато двамата играчи загубят над 33.5% от тяхната популация, те взимат 100% от живота на убитите единици под формата на Опит.

Miles şi cu mine… Ne-am întâlnit când amândoi eram puţin duşi cu pluta.
Майлс и аз… ние се срещнахме, когато и двамата бяхме малко прецакани.

În cele din urmă, când amândoi veţi fi mulţumiţi de schimbările pe care le-aţi făcut în relaţia voastră, veţi dobândi un sentiment de siguranţă.
Накрая, когато и двамата сте удовлетворени от промените, които е трябвало да направите във взаимоотношенията си, ще се почувствате по- сигурни.

Găseşte-l şi adu-ţi aminte o perioadă când amândoi eraţi fericiţi, o perioadă semnificativă.
Открий го. Открий го и си спомни времето, когато двамата бяхте щастливи, Време, което беше изпълнено със смисъл.

În numele Grupului EFD.- Dle preşedinte, aş dori să fac o declaraţie în ceea ce mă priveşte şi să spun că am petrecut mult timp în compania lui Salmaan Taseer când amândoi aveam în jur de douăzeci de ani.
Г-н председател, искам да направя лично изявление. Аз прекарах много време със Salmaan Taseer, когато и двамата бяхме на двадесетина години.

De ce cauţi neurochirurgi, când amândoi ştim că Derek e mai bun decât oricine?
Защо проучваш неврохирурзи, когато и двамата знаем, че Дерек е по-добър от всички?

Niciodată nu am jucat comedia vieţii învingătoare asupra morţii, nici n-am pretins că boala e în declin sau că lucrurile stau mai bine decât în realitate, când amândoi ştiam prea bine că nu era aşa.
В никой момент не ни се наложи да се преструваме, че уж животът побеждава, че уж смъртта и болестта отстъпват, че уж положението е по-добро, отколкото е в действителност, когато и двамата знаем, че това не е истина.

Am intrat în argumente când amândoi am fost obosiți, mai ales când a venit fiul nostru.
Влязохме в спорове, когато и двамата бяхме уморени, особено когато дойде нашият син.

(Râsete) Este posibil să îți faci griji că nu vei ști ce să spui, și fiecare încercare de conversație va fi penibilă, iar singura dată când te vei simți confortabil va fi când amândoi veți renunța la discuție și veți începe să butonați telefonul.
(Смях) Може да се чудите, че няма да знаете какво да кажете, и всеки път като започнете разговор ще бъде неудобно, и единственото време, когато се чувствате удобно е когато и двамата просто се откажете да говорите и се загледате в телефоните си.

Ziua coborâse peste ei o tăcere de mormânt, ca şi când amândoi ar fi stat nemişcaţi în mijlocul unui uriaş cerc al Puterii.
Всичко около тях бе мъртвешки притихнало, докато двамата стояха неподвижни в средата на някакъв огромен кръг на Силата.

Realist, totuși, a fost relativ ușor de salvat rapid când amândoi aveam locuri de muncă cu normă întreagă, profesionale.
Реално обаче беше сравнително лесно да се спести бързо, когато и двамата имахме професионални работни места на пълно работно време.

Dar când ești înghițit de această întunecime deasă, când amândoi ochii îți sunt închiși pentru lume, un al treilea ți se deschide în inimă.
Но когато си погълнат от такава непрогледна тъмнина, когато и двете ти очи са затворени за света, в сърцето ти се отваря трето око.