Какво е " CÂND DE FAPT " на Български - превод на Български

• когато всъщност
• когато в действителност
• когато наистина
• когато това
• когато действително
• докато реално

Примери за използване на Când de fapt на Румънски и техните преводи на Български

Când de fapt întotdeauna a fost invers!
Докато реално винаги е било точно обратното!

Faptul că oamenii cred că există un singur sens, când de fapt sunt şase.
Хората винаги си мислят, че има само един смисъл докато всъщност има шест.

Când de fapt puterea e mult mai aproape de blestem.
След като истината за властта е, че е много по-близо до проклятие.

Yokoyama Isamu a atacat ostentativ poarta de piatră, Cili, când de fapt el ataca Changde.
Йокаяма Исаму привидно атакува Цили, докато всъщност атакува Чангде.

Când de fapt… nu pot dormi noaptea, gândindu-mă că… a fost cumva vina mea.
Когато наистина не мога да спа през нощта, мислейки си че това е моя вина.

Mimi, eu sunt Isus, şi n-am să spun niciodată că nu te doare când de fapt te doare.
Мими, Аз съм Исус, и никога няма да ти кажа, че няма да те боли, когато наистина те боли.

Este dată când de fapt ia aminte la avertismentul meu și du-te acasă.
Това е път, когато действително се вслушат в предупреждението ми и се прибера вкъщи.

Situația în China continentală pare haotică, când de fapt este foarte bine ordonată.
Ситуацията в континентален Китай изглежда хаотична, докато всъщност е много добре подредена.

Când de fapt eşti exact genul de persoană care… dacă ar simţi nevoia… ar împuşca un om într-o parcare… şi pe urmă ai minţi poliţia, nu-i aşa?
Когато всъщност вие сте човек, който ако пожелае може да застреля някой на паркинга и после да лъже полицията за това?

Ăăă, ei bine, da, odată i-am spus că am un **O** când de fapt am avut un **o**( O de la orgasm).
О, е, да, един път му казах, че имам голямо"O" докато реално имах малко"o".

Nu cred că voi înceta să mă învinovăţesc pentru tot acel timp pierdut beat, nervos, ocupat, când de fapt nu eram.
Не мисля, че някога ще спра да се обвинявам за времето, което пропилях да бъда пиян, ядосан, зает, когато наистина не бях.

Dovedit că, uneori, am experienta de foame, când de fapt organismul deshidratat.
Доказано е, че понякога ние изпитваме глад, когато в действителност ви е обезводнен организъм.

Când de fapt, nu mai puţin frecvente atunci când sunt cumpărate pH-ul solului amestecuri este departe de ceea ce punct la pachet.
Когато в действителност, а не рядко, когато се закупуват почвата смеси рН е далеч от онова, точка в пакета от мерки.

Bisericile erau încântate şi gândeau că Dumnezeu lucra într‑un mod minunat pentru ele, când de fapt era un alt duh.
Църквите бяха въодушевени и считаха, че Бог работи чудно за тях, когато това беше друг дух.

Până în seara din urmă cu 10 ani când de fapt a luat cina cu Isus. La un restaurant italienesc din Chicago.
До нощта 10 години преди това, когато отишла на вечеря с Исус, в един италиански ресторант в Чикаго.

Dar faptul că mi s-a spus că va exista o echipă de extracţie la faţa locului, când de fapt nu e, atunci se ia.
Но се казва, има изтегляне на отбора на място когато в действителност не това се прави.

Îi faci sa creada ca toti te privesc pe tine, când de fapt toti ochii sunt pe ei, si practic tu detii controlul.
Караш ги да мислят, че те гледат от високо, когато всъщност всички гледат към тях и контролът е в твои ръце.

Prin urmare, nu cred că este indicat să adoptăm un text nou pretinzând că tragem noi concluzii când de fapt nu avem nimic nou de publicat.
Ето защо не мисля, че е разумно да приемаме нов текст с претенцията, че правим нови заключения, когато в действителност нямаме нищо ново, което да оповестим публично.

Cred că te dai marele stylist Owen Manners. Când de fapt eşti cel mai mare seducător de neveste din Hampton. Şi toţi bărbaţii lor habar nu au.
Правиш се на гея стилист Оуен Манърс, докато всъщност съблазняваш всички отчаяни съпруги в Хемптънс, а съпрузите им нямат представа.

Întrucât cea mai gravă greșeală este să crezi că trăiești, când de fapt stai în camera de așteptare a vieții.
Най-ужасната грешка е да мислиш, че живееш, когато в действителност вегетираш в очакване на живота.

Acesta este promovat ca fiind un prohormoni, când de fapt nu este, şi acest lucru subminează încrederea consumatorului în lor“efect secundargratuit” creanţe.
Тя се рекламира като prohormone, когато всъщност не е, и това подкопава доверието на потребителите в техните“страничен ефект” вземания.

Vrei să spui că un spion investigând, lăsând impresia că sărbătoresc când de fapt sunt infiltrat în operaţiunea Moş Crăciun?
Да разследвам като шпионин и да се преструвам, че празнувам, когато всъщност в операция"Коледа" аз съм внедрен?

Te porți ca și cum ești decis să mergi cu Bjorn, când de fapt te poți răzgândi și te poți duce cu tata.
Държиш се така, сякаш си отдаден на това да отиваш с Бьорн, когато всъщност можеш да промениш решението си и да нападнеш заедно с баща си.

De exemplu, un soț poate fi supărat pe alte lor semnificative pentru a nu asculta, când de fapt este soțul furios care nu ascultă.
Например, един съпруг да бъдем ядосани на тяхната половинка не слуша, когато в действителност тя е ядосан съпруг, който не слуша.

Universul poate părea mistic celor ce nu înţeleg, când de fapt, totul şi orice se poate cuantifica.
Вселената може да се струва мистериозна на тези, които не я разбират. Когато всъщност всичко и всеки може да бъде изразен количествено.

Şi brusc m-am trezit vorbind la telefon cu agentul meu de bursă şi cu agentul imobiliar, când de fapt trebuia să vorbesc cu clienţii mei.
Изведнъж говорех по телефона със своя брокер и агента си по недвижими имоти, когато всъщност трябваше да говоря с клиентите си.

A declara că spusele tale sunt direct de la Dumnezeu, când de fapt nu sunt, constituie o ofensă gravă adusă lui Dumnezeu.
Да заявяваш, че това, което говориш, идва директно от Господа, когато всъщност не е така, е ужасна обида срещу Бога.

Şi brusc vorbeam telefon cu brokerul şi cu agentul meu imobiliar, când de fapt trebuia să vorbesc cu clienţii mei.
Изведнъж говорех по телефона със своя брокер и агента си по недвижими имоти, когато всъщност трябваше да говоря с клиентите си.

Aparenta lipsă de activitate nu înseamnă că nu se întâmplă mare lucru, când de fapt noi suntem mai ocupaţi decât oricând oprind încercările de blocare a progresului.
Очевидната липса на дейност не означава, че се случват малко неща, когато всъщност ние сме по-ангажирани от преди да потушаваме опитите за забавяне на напредъка.

Şi tu venind aici şi pretinzând că e vorba despre mine când de fapt, să fim realişti, baby… e doar despre tine.
А да дойдеш тук и да се преструваш, че всичко това е за мен, когато в действителност… кажи си го, миличък… всичко това е за теб.