Какво е " CÂND TATĂL MEU " на Български - превод на Български

• когато баща ми
• когато татко

Примери за използване на Când tatăl meu на Румънски и техните преводи на Български

Dar, de când tatăl meu.
Но, от както баща ми.

Când tatăl meu era tânăr.
Когато моят баща е бил млад.

De ce ai plecat când tatăl meu era un copilaş?
Защо си изоставил татко, когато е бил малко момче?

Când tatăl meu trăia, se târau în faţa lui.
Докато баща ми беше жив, те пълзяха.

Ştii ce mi-a zis scumpa ta mamă când tatăl meu s-a sinucis?
Знаеш ли какво каза майка ти, когато татко се самоуби?

Când tatăl meu a fost ucis într-un accident de vânătoare.
Когато татко беше убит при инцидент--.

Am avut câteva oferte şi am fost mutat în Wisconsin când tatăl meu a murit.
Имах няколко оферти и бях зачислен в Уисконсин, когато татко почина.

De prima dată când tatăl meu te-a adus acasă, am ştiut.
Още първия път, когато татко те доведе, знаех.

Când tatăl meu a murit, genul meu de mama a pierdut.
Когато татко умря, мама един вид се изгуби.

Ultimul mare oraş a murit, când tatăl meu era copil… victima a altui război.
Последният от големите градове изчезнал още докато баща ми бил дете. Жертва на още една война.

Când tatăl meu a stat în spital m-am rugat pentru el în fiecare zi.
Когато татко беше в болница, се молех за него всеки ден.

Îmi amintesc prima dată când m-a minţit mama… Când tatăl meu nu a apărut la petrecerea de ziua mea de şase ani.
Мама ме излъга за пръв път, когато татко не дойде на 6-ия ми рожден ден.

Când tatăl meu a plecat, am crezut că ştiu cum să accept asta.
Когато татко си отиде, мислех, че знам как да се справя с това.

Cred că am știut că ziua a fost mereu va veni când tatăl meu sa întâlnit pe cineva, iar acum sunt de fapt bucur că cineva ești tu.
Предполагам знаех, че ще дойде деня, когато баща ми ще срещне някого, и сега се радвам, че това си ти.

Acum când tatăl meu este indispus, a descărcat toate îndatoririle mie".
Сега, когато моят баща е неразположен, аз съм го освободил от дълг.

Una din cele mai bune zile din viaţa mea a fost când tatăl meu m-a luat de la şcoală şi m-a dus la circuitul de curse.
Един от най-хубавите дни в живота ми. Беше, когато баща ми ме взе от училище и ме отведе на кино.

Când tatăl meu a murit, nimeni de la Marvel și Disney nu a încercat să mă contacteze.
Когато баща ми почина, никой от"Марвел" или"Дисни" не се свърза с мен", заяви тя.

Singura mea rudă în viată e mama mea. Si când tatăl meu a murit anul trecut, mi-a interzis să merg la înmormântare.
Единственият жив роднина е майка ми, и когато баща ми почина миналата година, тя не ме допусна на погребението.

Când tatăl meu a murit, a împărtit terenul între noi trei, dar lucrăm împreună… egal.
Когато татко почина, Раздели земята между трима ни, но ние работихме заедно, по равно.

Cred că aveam 4 Când tatăl meu, m-a dus pentru prima dată pe o plajă.
Мисля, че бях на четири, когато татко ме заведе за пръв път на плажа.

Când tatăl meu era la Oxford, clubul a organizat focul de artificii din hotelul Randolph.
Когато, когато баща ми е бил в Оксфорд, Клуб Раят запалили кутия с фойерверки в хотел Рандолф.

Îţi amintești când tatăl meu și Mathias au căutat-o prin apartamentul tău pe femeia bătută de soțul ei?
Помниш ли, когато татко и Матаяс претърсваха апартамента ти заради жената, пребита от съпруга си?

Când tatăl meu a murit, îmi aduc aminte că măcar aveam amintiri cu el aici la fermă.
Когато баща ми умря, помня, че си помислих, че поне имам спомени, прекарани с него, тук във фермата.

Când tatăl meu a luat un costum de carne, el a cerut două Marys… o să-l naștere și o să-l iubească.
Когато Баща ми облече костюм от плът, Той поиска две Марии… една да Го роди и една да Го обича.

Când tatăl meu a început"ASCENSION" mă aducea la muncă şi eu mă aşezam pe genunchii lui şi le urmăream feţele.
Когато баща ми стартира"Асеншън", ме доведе на работа, седнах на коляното му и гледах лицата им.

Când tatăl meu obişnuia să vină acasă de la antrenament, avea multe vânătăi, aşa că mama îi dădea mazăre congelată.
Когато баща ми се прибираше от тренировка, по него имаше много синини, и мама му даваше пакет замразен грах.

Când tatăl meu s-a desparţit de mama, acesta s-a mutat cu sora ei, care este, desigur mătuşa mea..
Когато баща ми се раздели с майка ми той се премести при… сестра й, която разбира се, ми е леля.

Când tatăl meu a murit, am jurat că Atlantis-ul Veni înainte de toate, inclusiv orice sentimente aş avea.
Когато баща ми умря се заклех, че моят дълг към Атлантида ще бъде преди всички, включително и пред и чувствата, които бих могла да имам.

Şi apoi, când tatăl meu a murit şi eu eram un câine şi totul părea fără speranţă, acolo erai tu cu o armată de ciudaţi, salvând ziua.
И след това, когато баща ми умря и аз бях куче и всичко беше безнадеждно се появяваш ти с армия откачалки и спасяваш деня.

Uite, când tatăl meu sa dus la închisoare, Nimeni nu ma protejat de orice, Și am fost forțat să văd pe tata pentru care el este-adevărat-.
Виж, когато баща ми отиде в затвора, никой не ме предпази от нищо, и бях принудена да видя баща ми, такъв какъвто е всъщност.