Какво е " CÂRCĂ " на Български - превод на Български

• гръб

Примери за използване на Cârcă на Румънски и техните преводи на Български

Ia-mă în cârcă.
Качи ме на конче.

Mă îmbrăţişează, dă-mi-o în cârcă- plimbare, ţii de mână, si uita-te numai la mine.
Прегърни ме, носи ме на гръб, дръж ръката ми, мисли само за мен.

Ăsta nu e mers în cârcă.
Това не е на конче.

Tompson i-a pus crimele în cârcă lui Hans Schroeder.
След което Томпсън прехвърля убийствата на Ханс Шрьодер.

I-am văzut pe ei duşi în cârcă.
И той така ги носеше на конче.

Deci ai să mă duci în cârcă până la clasă.
Ще ме носиш на гръб до клас.

Nu mă mir că Briggs îţi stă în cârcă.
Не се учудвам, че Бригс ти диша във врата.

Cum îndrăzneşti să-mi pui în cârcă uciderea lui Keith?
Как смееш да хвърляш вината за убийството на Кийт върху мен?

Asta-mi mai lipsea, o maimuţă în cârcă.
Точно това ми трябваше- маймуна на гърба.

Dacă ne trezim cu un asemenea poliţist în cârcă, e limpede că pacea şi liniştea s-au dus dracului.
Щом пращат полицай като него да ни диша във врата, е повече от ясно, че със спокоиствието ни е свършено.

Nu-mi pune asta în cârcă.
Не искай това от мен.

Această micuţă broască-săgeată îşi cară mormolocul în cârcă.
Този малък отровен дърволаз носи поповата си лъжичка на рамене.

M-a adus Felix în cârcă.
Фебикс ме носи на конче.

Ştii de ce nu-mi poţi pune asta în cârcă?
Знаеш ли защо не можеш да свържеш това с мен?

Nu-mi pune asta în cârcă.
Не си го изкарвай на мен.

Îţi aminteşti când ai schiat cu Tommy în cârcă?
Помниш ли как караше ски с Томи на рамене?

Demonstrează-mi că nu încerci să-i pui totul în cârcă lui Karposev.
Докажи ми, че просто не се опитваш да прехвърлиш всичко на Карпосев.

E pentru a-i elibera pe amărâţii ăia de tineri de obligaţia care li s-a pus în cârcă.
А за да избавите тези момчета от дълга, стоварил се на плещите им.

Ştii doar cum e să trăieşti cu un secret în cârcă.
Просто познаваш чувството да живееш в килер.

Şi mafia rusă, Bratwa… mi-a pus-o în cârcă.
Руската мафия Братва наложиха дълга му на моите плещи.

Îmi aduc perfect aminte de tata ducându-mă în cârcă.
Много добре си спомням как татко ме носеше на конче.

Pariez că nimeni din familia ta nu duce bine în cârcă.
В семейството ти никой не разбира от носене на конче.

Altfel, te raportez comandantului şi ne-o aduci în cârcă.
А ако трябва на командира ще се обадя, и сам на гръб ще я домъкнеш.

Ultima oară, Lilith a pocnit din degete şi ne-a pus 30 de demoni în cârcă.
Последния път Лилит щракна с пръсти и прати 30 демона след нас.

Pe cârca copiilor.
На гърба на деца.

Iar Natalie… Cea mai bună mişcare a ei a fost că s-a căţărat în cârca mea.
Най-важният ход на Натали беше да ми скочи на гърба.

Era în cârca mea.
Беше на мой гръб.

Suie în cârca mea.
Качи се на гърба ми.

Urcă-n cârca mea.
Качи се на гърба ми.

Daca scap de copilasul asta de clasa a treia din cârca mea.
Ако успея да сваля децата от гърба ми.