Какво е " CĂPĂTÂIUL " на Български - превод на Български

• леглото

Примери за използване на Căpătâiul на Румънски и техните преводи на Български

Vin direct de la căpătâiul unui văr.
Идвам право от болен братовчед.

Stând la căpătâiul lui că… voiam să iasă din comă şi celelalte.
Че седях до леглото му и го извеждах от комата или каквото е там.

Neurochirurgul şef stă de trei zile la căpătâiul bolnavei.
Стои при леглото й от три дни.

Ai stat la căpătâiul meu 4 luni, şi n-ai încetat să crezi.
Ти стоя до леглото ми месеци и никога не спря да вярваш.

Landa, va plânge foarte curând, la căpătâiul tatălui ei.
Скоро Ланда ще плаче на гроба на баща си.

Am pus un paznic la căpătâiul ei, iar atunci când se va trezi, vom fi primii care vor afla.
Сложих пазач до леглото й. И когато се събуди, ние първи ще научим.

Dle Wilkerson, tocmai am venit de la căpătâiul lui Emmie Slattery.
Г-н Уилкерсън, току-що идвам от леглото на Еми Слатъри.

Omani se afla la căpătâiul lui şi citea, dar lăsă cartea când George deschise ochii.
До леглото седеше Омани и четеше, но щом Джордж отвори очи, той остави книгата.

Din sticlă transparentă și Nge Când H căpătâiul Malaga F R boxspringbeds.
Ясно стъкло и НЕП Когато H леглото Малага F R boxspringbeds.

Când eram la căpătâiul lui Elias l-am mai văzut pe Blake şi am simţit că-mi ascundea ceva.
Когато видях Блейк, беше до леглото на Елиъс и си знаех, че има нещо, което не ми казва.

Iubitul său, Arlechino şi clovnii sunt la căpătâiul său.
Умираща в лондонска мансарда. Арлекин, нейният любим и клоуните, са край леглото й.

Iubirea m-a ținut la căpătâiul ei până ce a murit.
Любовта ме държеше до леглото й, докато не умря.

N-ar trebui să traverseze Europa singură, ca să stea la căpătâiul altui bărbat.
Тя не би трябвало да пътува през морето за да седи на леглата на други мъже.

Mi-o amintesc pe mama stând la căpătâiul meu, zicând:„Mă întreb dacă viața va fi vreodată bună din nou.”.
И си спомням мама да седи на края на леглото ми и да казва,"Чудя се дали животът някога ще бъде добър отново.".

Nu e oare cel mai greu pentru o mamă… să stea la căpătâiul copilului ei mort?
Нима това не е най-страшното за една майка, да стои пред гроба на детето си?

Când Henry Cinaski stă la căpătâiul tatălui său, nu realizează că urmează o noapte lungă de confesiune.
Когато Хенри Чинаски застава пред ковчега на починалия си баща, той не предполага, че го очаква нощ на дълга изповед.

Nu m-a gândit că fostul soţ va veni la căpătâiul iubitului fostei soţii.
Не мисля, че бившият съпруг би се явил до леглото на приятеля на бившата си жена.

Când a început să‑i fie greu să‑şi încordeze vocea, Nicolae Nicolaevici a instalat o sonerie la căpătâiul ei.
Когато й стана трудно да напряга гласа си, Николай Николаевич прокара електрически звънец до леглото ù.

Am sta la căpătâiul fiului meu timp de trei zile şi încă nu l-am întâlnit pe chirurgul misterios care se pare că i-a salvat viaţa fiului meu. Bună.
Три дни бдя над леглото на сина си и чакам да срещна мистериозния спасител на сина ми.

Vreau să ştiu dacă veţi spune întocmai ce aţi văzut când aţi dat peste Edmund Reid la căpătâiul omului meu.
Искам да знам сега, ако ми кажете, какво точно видяхте когато заварихте Едмънд Рийд до леглото на човека ми.

Am fost distruşi şi am ţinut-o de mână şi am stat la căpătâiul ei săptămâni întregi, ne-am luat rămas bun cu ochii în lacrimi şi apoi… şi-a revenit.
Държахме ръката й до леглото със седмици и си вземахме сбогом, и след това… тя се стабилизираше.

Si nu as N'-t putea să mă ierte, dacă ceva sa întâmplat cu el și nu am fost N'". Ți-am spus eu" t la căpătâiul lui să spun.
И никога няма да си простя, ако нещо се случи с него и аз не съм до леглото му, за да му кажа:"Казах ти".

Cartea Tibetană a Morţilor spune că plânsetele şi lacrimile la căpătâiul unui muribund sunt resimţite de acesta ca„tunete şigrindină”.
В„Тибетска книга за мъртвите" пише, че плачът и сълзите край смъртното легло се възприемат като гръмотевична буря.

Şi, cu siguranţă, trebuie să existe multă bunătate în sufletul cuiva care se îndură de un bolnav şi renunţă la plăcerile Londrei ca să stea la căpătâiul său.
Със сигурност има много доброта който е толкова мил към инвалид и оставя удоволствията на Лондон, за да седи до леглото му докато страда.

În această dimineată, Îngerul mortii a fost la căpătâiul tău si a trebuit să trimit unul dintre îngerii mei să se bată cu el pentru viata ta.
Ангелът на смъртта беше до леглото ти тази сутрин и трябваше да изпратя един от ангелите си да се бие за живота ти.

Când am aflat din întâmplare unde e Bella, am venit fără preget, iar Bella a plecat cu aceeaşi grabă să petreacă noaptea la căpătâiul lui Lily.
Когато, съвсем случайно, разбрах къде се подвизава Бела, пристигнах без да се замислям и, без да се бави, Бела дойде да прекара ноща до леглото на Лили.

Dar să ai dragoste, părinte, căci după îngroparea mea vei găsi o scrisoare sub căpătâiul meu și după ce o vei citi să i-o dai părintelui Andronic".
А ти, отче, прояви любов, и след погребението ми ще намериш под моята възглавница писмо: прочети го и го дай на отец Андроник.

Soţia maestrului, cu părul alb pieptănat îngrijit, îl apuca de umeri pe fiecare nou venit ca pe un fiu şi îl conducea prin bucătărie, pe lângă plita cu cărbuni, lângă rudele şi ceilalţi discipoli adunaţi la căpătâiul soţului ei.
Съпругата на учителя, с грижливо вчесана бяла коса, прегръщаше през раменете всеки новодошъл, все едно й беше роден син, и го превеждаше през кухнята, покрай печката на въглища, за да се присъедини към роднините и другите ученици край леглото на мъжа й.

În 1929, când Wyatt a murit în Los Angeles la vârsta de 80 de ani, Josie, aşa cum a promis, a stat la căpătâiul său. Wyatt n-a fost niciodată măcar zgâriat de un glonte.
През 1929 г., когато Уайът почина в Лос Анджелес на 80 годишна възраст, Джоузи бе до него, както бе обещала.

Pentru a menține căile respiratorii deschise in timpul somnului, o mașină de la căpătâiul dumneavoastra suflă aer sub presiune într-o masca pe care o purtati pe nas sau pe fata.
За да запазите дихателните си пътища отворени по време на сън, машината на леглото ви издухва въздух под налягане в маска, която носите над носа или лицето.