Какво е " CĂPŞORUL " на Български - превод на Български

• глава
• главата
• главичка

Примери за използване на Căpşorul на Румънски и техните преводи на Български

Ridică-ţi căpşorul.
Вдигни глава.

Căpşorul ei, tocul uşii, bătaia.
Нейната малка главичка, рамката на вратата, почука се.

Miroase-i căpşorul.
Помириши главичката му.

Staţi treji Nu vă odihniţi căpşorul.
Будни стойте вий, не спете, не отпускайте глави.

Ce se petrece în căpşorul ăla al tău?
Какво се случва в тази твоя глава?

Iar acum foloseşte-ţi căpşorul.
И ето сега използваш шибаната си юфка.

Nu-ţi bate căpşorul ăla drăguţ.
Не се притеснявай, съвсем малка ви е преднината.

Căpşorul acela al tău e plin doar cu glume.
Тази малка красива главичка е пълна само с шеги.

Nici măcar căpşorul.
Дори и малката му глава.

Căpşorul drăguţ şi gol, nu, d-le judecător?
Искате да кажете красивата празна глава, нали, г-н съдя?

O să-ţi facă praf căpşorul, Ava.
Ще ти пръсна красивата главица, Ейва.

Îmaginează-ţi căpşorul unor doi bebeluşi irlandezi.
Представи си главите на две ирландски бебета.

Ai numai şampanie în căpşorul ăla?
Имам чувството, че в главата ти е пълно с шампанско?

Sloan, nu-ţi bate căpşorul ăla drăguţ cu aşa ceva.
Не тревожи малката си хубава глава за това, Слоун.

Şi doamna asta drăguţă…- Ce are în căpşorul ei?
А какво става в главата на тази красива жена?

Încă-ţi mai simt căpşorul pe pieptul meu.
Неговата все още се чувствам малко глава на гърдите ми.

Voi număra până la trei… şi apoi îi voi zbura căpşorul, da?
И така, ще броя до три, след което ще му пръсна главицата, разбра ли?

Ţi-ai lovit căpşorul şi te crezi Pancho Villa?
Да не си си съборил канчето и си мислиш, че си Панчо Вила?

Pentru că nu se petrece nimic în căpşorul lui prostănac.
Защото нищо не се случва, в неговата тъпа малка глава.

Tata a luat-o în braţe, aşa adormită, şi a spus că după ce va muri, vrea să fie îngropat acolo unde copila lui şi-a odihnit căpşorul.
Дървото й пазеше сянка. Татко я взе на ръце и поръча на мама, когато умре, да го погребе тук, където е лежала малката му дъщеря.

Văd că ţi se învârt rotiţele în căpşorul tău cel nebunatic.
Виждам как колелото на злото се завърта в главата ти.

Vei vedea cum bebeluşul îşi ridică căpşorul şi-l menţine ridicat câteva secunde privind jucăria.
Ще забележите как бебето повдига главичка и я държи изправена за няколко секунди, разглеждайки играчката.

Dar ar fi posibil dacă folosea keratină pentru a-şi lipi o perucă pe căpşorul lui chel.
Но би могъл, ако използва керотиново лепило да залепи косата на главата си.

Îţi spun doar că nu ştiu ce ţi-a trecut prin căpşorul ăla al tău, dar îmi vreau mingea de baseball înapoi.
Ще кажа само, че не знам какво се върти в празната ти глава, но си искам топката обратно.

Cine ştie ce idei ar putea trece prin căpşorul unui copil ignorant.
Кой знае каква опасност може да се зароди в главата на невежо дете.

Voi găsi un ţipar, voi lipi camera asta de căpşorul lui urât şi-l voi trimite pe fundul oceanului.
Смятам да намеря една змиорка, да закрепя една камера за грозната й глава, и да я пратя на океанското дъно.

Porneşte-l şi vei vedea cum bebeluşul încearcă să-şi ridice căpşorul pentru a-l privi şi pentru a urmări cu privirea mişcarea păpuşelelor care se rotesc.
Пуснете я и ще видите как бебето се опитва да повдигне главичка, за да я погледне и да проследи с очи движението на въртящите се фигурки.

I-a pus un vampir în căpşor.
Той сложи вампир в нея.

Trandafirul ce îndulceşte aerul văratic, uşor""creşte pe al iubitei mele căpşor.".
Пoниквa poзa c apoмaт нa лятo нa мoятa любимa във кocaтa.".