Примери за използване на Căratul на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cumpărăturile şi căratul.
Căratul apei este un antrenament de bază pentru toată lumea.
Atunci eşti omul potrivit pentru căratul ouălor.
Идеални сте за носене на яйца.Căratul cumpărăturilor din mașină, pe scări, până în bucătărie.
Dar poate mă ajuţi un pic la căratul ei.
Помислих си че можеш да помогнеш в носенето.Spun că e un dezechilibru pelvian de la căratul genţii cu scrisori pe umărul drept, dar nu cred că de la asta.
Казват, че било дисбаланс на таза от мъкненето на пощенската чанта само на дясното рамо, но аз не съм съгласен.Simon a fost luat de lângă Esther, ca să ajute la căratul crucii.
Отвеждат Саймън от Есфир, за да помогне в носенето на кръста.Căratul apei de la magazin nu este o sarcină uşoară, iar deşeuri generate de materiale plastice încărcă negativ mediul înconjurător.
Носенето на вода от магазина не е лека задача, а и пластмасовите отпадъци влияят отрицателно върху околната среда.Hainele lungi sunt bune pentru căratul armelor.
Дългото палто е удобно за носене на оръжия.Căratul soţiilor pe umeri este un sport care se inspiră dintr-o legendă din secolul al XIX-lea, cea a haiducului Ronkainen, care îi antrena pe membrii bandei sale obligându-i să alerge cu saci de cereale sau porci purtaţi pe umeri în cadrul unor curse cu obstacole.
Носенето на съпруги е съвременен спорт, вдъхновен от легендата за крадеца Ронкайнен от 19 век, който изпробвал уменията на членовете на бандата си, като си карал да носят чували с жито или живи прасета по тежък, пресечен терен.Acești câini erau folosiți pentru vânătoare, aducerea și căratul vânatului.
Тези кучета са били използвани за лов, донасяне и носене на плячка.Aici nu am nimic de zis, dar dacă chemarea lui Troy e căratul bagajelor dvs, atunci am cheltuit degeaba o groază de bani pe educaţia lui.
Нямам нищо против това. Но, ако носенето на багажа ви е призванието на Трой, значи сме прахосали доста пари за образованието му.Acei vechi mineri s-ar fi strecurat printre aceste galerii înguste în patru labe,pentru spargerea pietrei şi căratul găleţilor de cupru înapoi la suprafaţă.
Тези миньори прониквали през тесните процепи проправяйки си път през скалите иизкарвали кофи с неочистени медни руди обратно на повърхността.În conformitate cu„Règlement organique“79, cum e intitulat acel codice al muncii de clacă, fiecare ţăran valah datorează aşa-zisului proprietar funciar, în afară de o mulţime de prestaţii în natură specificate în amănunt, următoarele: 1. douăsprezece zile de muncă în general;2. o zi de muncă la cîmp şi 3. o zi la căratul lemnelor.
Според«Reglement organique»- така се нарича този кодекс на ангарийния труд- всеки влашки селянин дължи на така наречения собственик на земята освен множество подробно изброени тегоби и в натура още и: 1 дванадесет работни дни изобщо,2 един ден полска работа и 3 един ден за докарване на дърва.La coadă vin aşa-numitele"Colivii".Maşini şi camionete bune la căratul berii şi a Starletelor fără motor.
На опашката са това,което мотористите наричат коли клетки и камиони за пренасяне на бира и Проекти без мотори.Alături de stres, ergonomia deficitară este percepută ca fiind unul dintre cele mai importante riscuri la locul de muncă; 28% dintre respondenți declară că mișcările repetitive și pozițiile obositoare sau supărătoare reprezintă un risc major la adresa sănătății și siguranței la locurile lor de muncă,iar 24% consideră ca fiind riscante ridicarea, căratul sau deplasarea zilnică a greutăților.
Заедно със стреса, като един от най-важните рискове на работното място се възприема неергономичната среда, като 28% от респондентите определят повтарящите се движения и изморителните или болезнени пози като основен риск за здравето и безопасността на работното място, а 24%-ежедневното вдигане, пренасяне или преместване на товари.A scos trei monezi şile-a dat bătrânului ca să cumpere un măgar pentru căratul apei, şi să libereze leul de această slujbă.
Извадил три номизми и гидал на стареца, за да купят осел за носене на вода, а да освободят лъва от това задължение.Alături de stres, ergonomia deficitară este percepută ca fiind unul dintre cele mai importante riscuri la locul de muncă, un procent de 28% dintre respondenți declarând că mișcările repetitive și pozițiile obositoare sau supărătoare reprezintă un risc major în ceea ce privește sănătatea și siguranța la locurile lor de muncă,iar 24% consideră ca fiind riscante ridicarea, căratul sau deplasarea zilnică a greutăților.
Заедно със стреса, като един от най-важните рискове на работното място се възприема неергономичната среда, като 28% от респондентите определят повтарящите се движения и изморителните или болезнени пози като основен риск за здравето и безопасността на работното място, а 24%-ежедневното вдигане, пренасяне или преместване на товари.Nu mă refer la roboți ca însoțitori, ci roboți care să facă lucruri pe care în mod normal le facem singuri,dar care devin tot mai grele cu vârsta: căratul cumpărăturilor din mașină, pe scări, până în bucătărie, sau chiar, când suntem foarte bătrâni, condusul mașinii ca să vizităm prieteni.
Като нямам предвид роботи от гледна точка на събеседници. Имам предвид роботи вършещи нещата, които обикновено сме правели сами,но са станали непосилни с възрастта. Пренасянето на покупките от колата, нагоре по стълбите в кухнята.Cu toate acestea, conform unui sondaj Eurobarometru recent, lucrătorii consideră că stresul este unul dintre principalele riscuri profesionale(53%), urmat de riscurile ergonomice(mișcările repetitive sau pozițiile obositoare sau supărătoare, 28%)și ridicarea, căratul sau deplasarea zilnică a greutăților(24%).
Според неотдавнашно проучване на„Евробарометър“ обаче работниците считат стреса за един от основните професионални рискове(53%), следван от ергономичните рискове повтарящи се движения или изморителни или болезнени пози(28%),както и ежедневно повдигане, носене или преместване на товари(24%).Uşor de cărat, uşor de amanetat pentru 20 de miare.
Лесен за носене, лесен за залагане, за 20 хилядарки.Concurs de cărat fete.
Състезание по носене на момичета.Tovarăşi, sunt nişte bagaje de cărat!
Има още чанти за носене, другари!În Marea Britaniea avut loc competiţia anuală de cărat neveste în spate.
Във Финландия се проведе ежегодната надпревара по носене на съпруги.Multumesc pentru cărat, Deeds.
Atunci ai avea doar mai mult de cărat.
Тогава само ще имаш повече да носиш.Fata aia are crucile ei de cărat.
Това момиче има свои кръстове за преборване.Nu va fi prea mult dacă te ajut la cărat.
Babylon 5 are marfă de cărat.
Dar era foarte usor de cărat, si tatăl vostru l-a iubit atât de mult.
Но той беше лек… за носене… баща ви много го обичаше.
