Какво е " CA EGALI " на Български - превод на Български

• като равни
• като равноправни

Примери за използване на Ca egali на Румънски и техните преводи на Български

Ca egali!
Като равни!

Trataţi copii ca egali!
Третирайте децата като равни!

Ca egali.
Като равен.

Dar vreau să petrec acea viaţă ca egali, demn de dragostea ta!
Но аз исках да прекарам този живот като равен, достоен за твоята любов!

Trăim într-un loc grozav, un oraş unde oamenii şi rasele votan trăiesc împreună, ca egali.
Живеем на прекрасно място. Тук хора и вотани живеят заедно, като равни.

Vom sărbători atunci când arabii şi evreii vor trăi ca egali şi în pace în Orientul Apropiat.
Ние ще празнуваме, когато араби и евреи заживеят като равни в един мирен Близък Изток.".

Noi facem lucruri mai mari, atunci când vom acționa ca unul, când ne-am încredere unul în celalalt ca egali.
Правим по-велики неща, когато действаме като едно, когато си вярваме един на друг като равни.

Despre câinii place copiilor- câinii nu au considerat copii ca egali în statut va fi prieteni.
За кучета обичат да деца- кучетата не смятат децата като равни в състояние ще бъдем приятели.

Așa că propun, chiar dacă nu sunt căsătoriți, Lagertha și voi împărtăși titlu de conte englez și exclude împreună ca egali.
За това, обещавам, въпреки че не сме женени, аз и Лагерта ще поделим властта и ще управляваме заедно, като равни.

Vor face auzit că Roma i-a primit ca egali, iar atunci vom avea frontiere făcute din oameni.
Целият свят ще разбере, че сме ги приели като равни. Тогава ще имаме човешките граници и мира, който Марк Аврелий ни обеща.

Acum știm sigur că oamenii nu vor accepta niciodată sinteticii conștienți ca egali ai lor.
Вече знаем със сигурност, че хората никога няма да приемат андроидите като равни.

Pentru Israel, sa traim cu palestinienii ca egali într-un sistem democratic este echivalentul sinuciderii.
За Израел, съжителството с палестинците като равноправни в една демократична система е равносилно на самоубийство.

Probele de calarie sunt singurele sporturi olimpice unde barbatii si femeile concureaza ca egali.
Конният спорт е единствения олимпийски спорт, в който мъжете и жените се състезават наравно.

Zburătorii erau întotdeauna primiți ca egali, chiar și pe insule, unde căpeteniile erau zei și aveau puteri supranaturale.
Летците винаги бяха посрещани като равни, дори на острови, на които Управителите се почитаха като богове и имаха почти божествена власт.

Colegiul Oberlin… unde studentii albi si negri incalca regulile… si invata impreuna ca egali.
Колежът Обърлин… където бели и черни студенти нарушават споразумението… учейки заедно като равни.

Vor fi socotiti ca egali, uniformi, si vor fi tratati dupa aceleasi legi care se aplica scalvilor tehnici, fara nicio concesie fata de natura lor diferita.
Ще бъдат възприемани като равни и еднакви, ще ги третират единствено спрямо законите за техническите роби, без възможни отстъпки заради тяхната човешка природа.

Va imploram ramaneti in casele voastre si in magazinele voastre si vom lucra impreuna ca egali in statul independent Israel!
Ние ви умоляваме останете във вашите домове и във вашите магазини и ние ще работим заедно като равни в свободен Израел!

Legile ce tratează oamenii cu HIV sau supuși riscului HIV încep cu felul în care îi tratăm noi înșine: ca egali.
Закони, които третират хора, заразени с ХИВ или тези, които са изложени на най-голям риск от заразяване, започват с начина, по който се отнасяме с тях: като с равни.

Persoana trebuie sa inteleaga ca cresterea are loc prin unirea cu toti ceilalti, ca egali ai sai, in absoluta daruire mutuala.
Той трябва да разбира, че расте, за да се обедини с всички други като равни, в абсолютно взаимно отдаване.

În această poveste unică nu era posibil ca africanii să îi fie asemănători în vreun fel. Nu era posibil să existe sentimente mai complexe decât mila. Nu era posibil să existe o legătură între oameni ca egali.
В тази единствена история не съществуваше възможност да има африканци, подобни на нея по какъвто и да било начин. Никаква възможност за чувства, по-сложни от жалост. Никаква възможност за връзка като равни човешки същества.

Pentru a face animalele noastre se simt confortabil, care au nevoie nu numai pentru a oferi o hrană sănătoasă și gustoasă, și, desigur, relația ca egali, furnizarea de servicii medicale, dar, de asemenea, demn de conținut.
За да направим нашите домашни любимци се чувстват комфортно, те трябва не само да се осигури здравословна и вкусна храна, и, разбира се, връзката като равни, предоставянето на грижи, но и достоен съдържание.

Poate dacă am fi fost mai obişnuiţi să ne tratăm unii pe alţii ca egali, să creăm relaţii bazate pe o grijă egală pentru nevoile celuilalt, nu am mai vedea atâţia oameni recurgând la violenţă fizică împotriva semenilor.
Може би ако бяхме свикнали да се отнасяме един към друг като равни, да създадем взаимоотношения, базирани на еднаквата загриженост за нуждите на всеки един, нямаше толкова много хора да прибягват до употребата на физическа сила.

De la luptatoarele aprige, ca zânele regine celtice, pâna la filosofii druizi, istoric, am fost tratati ca egali.
От жестоки войни, като келтските феи кралици, до мъдри учени, като друидите, исторически сме били третирани като равни.

Berber a declarat că oamenii au nevoie de un mesaj politic mai clar că sunt bineveniţi să se întoarcă în locurile natale, că vor fi trataţi ca egali şi ca parte integrantă a insulei, a istoriei şi a culturii sale- şi nu doar ca turişti.
От своя страна Бербер каза, че хората се нуждаят от ясно политическо послание, че ще бъдат добре дошли в родното си място и ще бъдат третирани като равноправни и като неотделима част от острова, неговата история и култура- а не само като туристи.

Mass media l-a citat pe Tihic ca observând miercuri că astfel de declaraţii venind de la liderii sârbi şi de la cei din RS reprezintă presiuni directe asupra procuraturii şi au fost menite să prezinte agresorii şi apărătorii din BH ca egali.
Медиите в БиХ цитираха Тихич, който отбеляза в сряда, че подобни изявления на лидери от Сърбия и РС оказват директен натиск върху прокуратурата и имат за цел да представят агресорите и защитниците на БиХ като еднакво виновни.

Deci prima, dacă ești tipul, ca tipul fără cămașă care dansează singur, amintiți-vă de importanța creșterii primilor voștri adepți ca egali astfel încât să fie clar că este vorba despre mișcare, și nu despre voi.
Така, първо, ако сте типа, като танцуващия човек без риза, който играе сам, не забравяйте значимостта на насърчаването на първите ви няколко последователи като равни, така че да е ясно, че става въпрос за движението, а не за вас.

Făcând apel la o"societate corectă, cu accent pe drepturile umane şi civile", participanţii la conferinţă au cerut tuturor oficialilor din BiH să protejeze mai activ drepturile croaţilor catolici din toată ţara şi să îi trateze ca egali ai bosniacilor şi sârbilor.
Настоявайки за"справедливо общество, наблягащо на човешките и гражданските права", участниците в конференцията призоваха всички длъжностни лица в БиХ да защитават по-активно правата на хърватите католици в цялата страна и да ги третират като равни с бошнаците и сърбите.

Că vom fi pregătiti să ne întâlnim cu extraterestrii fată în fată si să interactionăm cu ei ca egali, ceea ce cred că îsi doresc să facem.
На път сме да създадем цивилизация, която ще е толкова развита, че ще сме готови да се срещнем с извънземните лице в лице и да взаимодействаме с тях като равни, каквато, според мен.

Acest curs face parte din Institutul de Arte din Sheffield(SIA), o comunitate uimitoare și diversă de producători- unde personalul, studenții și partenerii lucrează ca egali pentru a oferi o inovație reală și creativitate.
Този курс е част от Института за изкуства в Шефилд(SIA)- невероятна, разнообразна общност от производители- където служителите, студентите и партньорите работят като равностойни, за да доставят истинска иновация и творчество.

În primul rând, dacă sunteți tipul de persoană ca tânărul fără cămașă care dansa singur, amintiți-vă de importanța tratării primilor voștri adepți ca egali, astfel încât să fie clar că e vorba de mișcare, și nu despre voi.
Първо, ако сте типа, като танцуващия човек без риза, който играе сам, не забравяйте значимостта на насърчаването на първите ви няколко последователи като равни, така че да е ясно, че става въпрос за движението, а не за вас.