Какво е " CA PE UN EGAL " на Български - превод на Български

• като равен

Примери за използване на Ca pe un egal на Румънски и техните преводи на Български

Ma tratezi ca pe un egal.
Държиш се с мен като с равен.

Nu vreau protecţie. Vreau să fiu tratată ca pe un egal.
Третирай ме като равна, това искам.

Ca pe un egal, ca prietenul meu şi fratele meu.
Като равен, като приятел, като брат.

Mă tratează ca pe un egal.
Той се отнася с мен като с равна.

Te-am tratat ca pe un egal, dar n-a fost suficient pentru tine.
Държахме се с теб като с равен, но не ти стигаше.

Tipule trateaz-o ca pe un egal.
Пич, отнасяй се с нея като с равна.

Te-am tratat ca pe un egal, dar nu era de ajuns pentru tine.
Отнесохме се с теб като с равен, но това не ти стигна.

El nu te tratează ca pe un egal.
Не се отнасят към него като към равно.

Chelnerii şi vânzătorii te priveau în faţă şi te tratau ca pe un egal.
Сервитьори и продавачи ви гледат в лицето и се отнасят с вас като с равен.

Deoarece nu mă priviţi ca pe un egal, n-aţi făcut-o niciodată.
Защото никога не сте ме приемали за равен и никога няма да ме приемете.

Observați că liderul îl tratează ca pe un egal.
Забележете, че лидерът го приема като равен.

Refuzau sa ma trateze ca pe un egal asa cum Britain refuza America.
Отказват да ме третират като равен, също, както Британия отхвърля Америка.

Griff este singurul om care ma trateaza ca pe un egal.
Той е единственият, който ни третира като равни.

Nu pe picior de egaliatate, dar exact„ca pe un egal”, căci oricum aveți o experiență și cunoștințe mai vaste.
Не"с равен", а"като към равен", защото все пак вие притежавате повече опит и знания.

Acum, observați că liderul îl primește ca pe un egal.
Сега, забележете, че лидерът го приема като равен.

Aceştia se pare că l-au primit pe ApoUonius ca pe un egal şi l-au instruit, l-au învăţat mai multe decât pe oricare alt occidental.
Те, му се струвало, се отнасяли с Аполоний като към равен и го учили, откривайки му повече, отколкото на който и да е западен човек.

Si totusi nu ma puteti trata ca pe un egal.
И въпреки това все още не се отнасяте с мен като с равен.

Această e o problemă generală, căci bărbații pot exercita acea putere și dacă un soț sau angajator abuziv de exemplu, vrea să înșele femei, pot spune că dacă femeile nu sunt egale în fața lui Dumnezeu, de ce ar trebui el să le trateze ca pe un egal?
Това е широкомащабен проблем, защото на мъжете е позволена власт и ако злоупотребяващ съпруг или работодател реши да измами женa, той си казва:"Щом жените не са ми равни в очите на Бога, защо да се отнасям с тях като равни с мен?

Acesta recunoaște repede că este cea mai abilă și o tratează ca pe un egal în materie de creație.
Той бързо съзира качествата, които я превръщат в най-способната му ученичка, и се отнася към нея като с равна по отношение на творчеството.

Chelnerii şi vânzătorii te priveau în faţă şi te tratau ca pe un egal.
Сервитьорите и продавачите в магазини те гледаха право в лицето и те третираха като равен.

Nu ma tratat ca pe un servitor, ci ca pe un egal.
Тя вече не ме третираше като слуга, а като равен.

Aratã-mi… arata-mi orice dovadã care spune cã nu ar trebui sã li se permitã pentru a lucra alãturi de tine, ca pe un egal.
Покажете ми едно доказателство, че нямам право да работя с вас като равноправен.

Şi de ce garda de corp l-ar trata pe fiul dvs ca pe un egal?
И защо бодигардът смята сина на персоната за равен?

Nu vei lua niciodată acel colţ de birou până nu începi să-I tratezi pe Don ca pe un egal.
Никога няма да излезеш напред в офиса, освен ако не започнеш да се държиш с Дон, като с равен.

Nu-l tratezi pe Clark ca pe superiorul tău, ci ca pe un egal.
Ти третираш Кларк не като някой по-висш от теб, а като равен.

Din câte înţeleg, miezul problemei este că detectivul Cortes te vede ca pe un intrus, nu ca pe un egal.
Както аз виждам нещата основният проблем е, че детектив Кортез те приема като лаик, а не като равна на нея.

Şi, indiferent, ţi-am promis că o să încep să te tratez ca pe un egal… în 12 ore.
И въпреки това, ще започна да се отнасям с теб като с равен… след 12 часа.

Sa merg la Las Vegas cu trei baieti-si-jumatate amuzanti care te trateaza ca pe un egal.
Да отидеш до Вегас с трима и половина забавни пича, които те считат за равен.

Dobby a auzit de nobletea dv., domnule, dar niciodata un vrajitor nu l-a mai poftit sa ia loc, ca pe un egal.
Доби е чувал за величието ви, сър. Но не е бил канен да седне до магьосник, като равен.

Intotdeauna am fost un vizitator, copilul cel sarat din Brooklyn pe care niciodata nu l-ai vazut ca pe un egal de altau.
Аз винаги бях посетител, горкото момче от Бруклин което никога не ти се е струвало като равно на теб.