Какво е " CA PE UN PRIETEN " на Български - превод на Български

• като приятел

Примери за използване на Ca pe un prieten на Румънски и техните преводи на Български

Ca pe un prieten.
Като с приятел.

Trataţi-l ca pe un prieten!
Отнасяйте се с него като с приятел.

Ca pe un prieten?
Става ли? Като приятели.

Vreau să vă vorbesc ca pe un prieten.
Искам да говоря с вас като приятелка.

Dar, ca pe un prieten.
Но само като приятели.

Priveste-ti copilul ca pe un prieten.
Гледай на момчето като на приятел.

M-a acceptat ca pe un prieten, ca pe un doctor care încearcă să-l ajute.
Той ще ме приеме като приятел, като американски лекар, който се опитва да му помогне.

Nu te mai pot trata ca pe un prieten.
Повече не мога да се отнасям с теб като с приятел.

Sunt fiul omului care-l plăteşte, deci ieri mă aşteptam să mă trateze ca pe un prieten.
Аз съм сина на човека който му плаща от джоба си, така че вчера аз очаквах да се отнася с мен като с приятел.

A spus că îl iubeşte ca pe un prieten, dar ştim că asta e o minciună.
Каза, че го обича като приятел, но ние знаем, че това е лъжа.

Spune ceea ce faci, tratează-l ca pe un prieten.
Говорете със вашия сън, обръщайте се към него като с приятел.

Pur și simplu, nu vrea să te piardă ca pe un prieten în căutarea lui de a încerca să te întâlnești cu tine.
Казано по-просто, той не иска да те загуби като приятел в стремежа си да се опита да те срещне.

Oamenii consideră Poliţiştii inamicul lor, nu ca pe un prieten.
Хората считат полицая за враг, а не за приятел.

Ei au privit-o pe Gaia ca pe un prieten, ca pe o mama/tata.
Те са гледали на Гея като на приятел, майка и баща.

Poate te-am tratat ca pe un fiu, dar niciodată ca pe un prieten.
Може да съм те третирал като син, но никога като приятел.

Obişnuiam să vedem ţigările ca pe un prieten, ceva sexy, fermecător, un lucru de dorit.
Гледахме на цигарата като на приятел, нещо секси, престижно и желано.

Suntem forţaţi şi chiar încurajaţi să-l considerăm pe celălalt drept inamicul nostru înainte de a putea să-l tratăm ca pe un prieten.
Принуждавани сме и дори насърчавани да смятаме другия първо за свой враг, преди да може да погледнем на него или на нея като приятел.

Sfatul lui era sa o tratam ca pe un prieten.
В този случай съветът е да се държите с нея като с приятел.

Trateaza-ti uneltele ca pe un prieten: Ţine-le mereu lângă tine… nu le da drumul niciodată şi stai întotdeauna aproape.
Отнасяй се с инструментите си като с приятел- дръж ги здраво, не ги изпускай и те винаги ще са на твоя страна.

Hai să stăm jos şi să mă tratezi ca pe un prieten şi să-mi spui tot.
Трябва да седнем, да ми се довериш като на приятел, и да ми кажеш истината.

Francesco, ascultă-mă, nu ca pe un prieten, pentru că nu mai sunt prietenul tău, dar trebuie să te întorci la Assisi.
Франческо, послушай ме- не като приятел, защото може би скоро няма да мога да се нарека така, но трябва да се върнеш в Асизи.

Dar pentru a vedea animalele vii la animale și pentru a le trata ca pe un prieten- aceasta necesită inima.
Но за да видите живите същества в животните и да ги третирате като приятел- това изисква сърцето.

Vreau să mă tratezi ca pe un prieten, ceea ce înseamnă să treci peste faptul că tu mă placi mai mult decât te plac eu.
Искам да се отнасяш с мен като с приятел, това означава да преглътнеш факта, че ме харесваш повече, отколкото аз теб.

Dacă veţi avea încredere în mine şi mă veţi trata ca pe un prieten, veţi vedea că voi justifica acea încredere.
Ако ми повярвате, и ми се доверите като на приятел, ще разберете, че ще оправдая вашето доверие.

E clar că Preşedintele te vede ca pe un prieten, ceea ce eu n-am fost, dar slujba lui e mai mare decât prietenia.
Очевидно е, че президента те възприема като приятел, нещо което аз никога не постигнах. Но значението на работата му е по-голямо от всяко приятелство.

Nu vreau altceva decât cel mai bun pentru el și îl voi susține în continuare ca pe un prieten pe care-l am un respect și o iubire imensă".
Не искам нищо друго освен най-доброто за него и ще продължа да го подкрепям като приятел, за който имам огромно уважение и любов.".

Veți putea vreodată să le tratați ca pe un prieten după astfel de momente intime sau pasionale?
Ще можете ли някога да ги третирате като приятел след такива интимни или страстни моменти?

Prin urmare, dacă nu sunteți interesat de acestea, cel mai probabil anulează întâlnirea programată și vă va trata ca pe un prieten, nu pe un partener romantic.
Затова, ако не се интересувате от тях, те най-вероятно ще отменят планираната среща и ще ви третират като приятел, а не като романтичен партньор.

Şi deşi te-am plăcut, te văd ca pe un prieten, n-am venit aici să-mi fac prieteni..
И, въпреки че бих искал да, вие знам, мисля за теб като приятел, I отдел дойде тази игра да станем приятели..

Îi doresc numai bine și voi continua să-l susțin ca pe un prieten pentru care am un mare respect și o mare iubire.
Желая най-доброто за него и ще продължа да го подкрепям като приятел, към когото изпитвам огромно уважение и любов.