Какво е " CA O BURUIANĂ " на Български - превод на Български

• като плевел
• като трева

Примери за използване на Ca o buruiană на Румънски и техните преводи на Български

Ca o buruiană.
Като бурен.

Creste ca o buruiană!
Расте като цвете,!

Mi imaginez că ar putea fi încolțite ca o buruiană.
Че може да са покълнали като плевел.

Crește ca o buruiană aproape oriunde.
Ръсте като плевел почти навсякъде.

Apoi, transpiram ca o buruiană.
После почнах да се потя като прасе.

În anul următor, vă împuşcat în sus ca o buruiană.
Следващата година си израснала като плевел.

Lenore… are un plan. E ca o buruiană ticăloasă!
Ленор си е наумила нещо и е като плевел.

Câteodată vrei să fii trasă din rădăcină ca o buruiană.
Понякога искаш да те изскубнат като бурен.

Nu, el este ca o buruiană, care îmi invadează teritoriul.
Да, като плевел, навлиза в територията ми.

Pelinul este perceput de grădinari ca o buruiană.
Пепел се възприема от градинарите като плевел.

Iarba crește ca o buruiană, pentru cea mai mare parte în diferite loturi vacante, grădini și livezi, în stânci și pe pante.
Grass расте като плевел, в голямата си част в различни свободни позиции, градини и овощни градини, в скалите и по склоновете.

Este o plantă. care creşte sălbatică, ca o buruiană.
Билка е. Расте навсякъде. Като плевел.

Se strecoară și se răspândește ca o buruiană, până îneacă toate celelalte.
Пропълзява и се разпространява като плевел, докато не погълне всичко.

Rezidenții de vară și sătenii o găsesc adesea pe parcelele lor, unde se luptă ca o buruiană.
Летните жители и селяните често го намират на парцелите си, където се борят като плевели.

Trebuia să rămâi o putere, Cape, ca o buruiană… sau ca un gândac de bucătărie.
Издръжлив си, Кейп. Като плевел… Или по-скоро като хлебарка.

Au început cu un magazin, şi au crescut ca o buruiană.
Те са започнали с един магазин и са се разраснали като трева.

Așa că dacă te gândești la cancer ca o buruiană, putem deseori să o eliminăm. Pare să se micșoreze, dar deseori revine. Deci atacăm ținta greșită.
Така че, ако погледнете на рака като на плевел, ние често сме способни да убием плевела. Той като че ли се свива, но често се връща. Значи, ние атакуваме грешната цел.

Iar eu, care voiam să văd voinţa Căpitanului America plecându-se ca o buruiană sub cizma mea.
А исках да гледам как волята на Капитан Америка се огъва като трева под ботуша ми.

Ciulinul de lapte este cunoscut ca o buruiană comună, dar proprietățile sale utile sunt atât de mari încât este folosit ca medicament în medicina populară și tradițională.
Млечният трън е известен като обикновен плевел, но полезните му свойства са толкова големи, че се използват като лекарство в народната и традиционната медицина.

Odată ce o asemenea idee îţi intră în creier, rămâne acolo… ca o buruiană, una otrăvitoare.
Веднъж, появила се в главата ти идея като тази, пуска корени там като бръшлян-отровен бръшлян.

Iarna perenă crește ca o buruiană peste tot, perioada de înflorire durează din mai până în august, producția de miere este de 300-400 kg/ ha. ciulin.
Многогодишната трева расте като трева навсякъде, периодът на цъфтеж продължава от май до август, производителността на меда е 300-400 кг/ ха. магарешки бодил Зародишното растение на семейство Астровие расте навсякъде.

Grădinari fără griji consideră această plantă atât de modestă încât îi permite să crească literalmente ca o buruiană.
Безгрижни градинари смятат това растение за толкова непретенциозно, че позволява да расте буквално като плевел.

Această plantă este comună în banda de mijloc, și mulți grădinari se luptă cu ei ca o buruiană, nici măcar nu știe despre proprietățile curative ale stem și frunze de coada calului.
Това растение е често срещано в средната лента и много градинари се борят с него, като плевел, без дори да знаят за лечебните свойства на стъблото и листата на хвощта.

Ea creste peste tot în jurul valorii de locuințe de pe site-urile necultivate, de-a lungul drumurilor, în depozite și domenii ca o buruiană.
Тя расте навсякъде около жилищата на промишлени зони, покрай пътищата, в депозити и области като плевел.

Ei rostesc vorbe deşerte, jurăminte mincinoase, cînd încheie un legămînt: de aceea, pedeapsa va încolţi ca o buruiană otrăvitoare din brazdele cîmpiei!
Говорят празни думи, Като се кълнат лъжливо, когато правят завети; За това, осъждението пониква като отровна плевел В браздите на нивата!

Floarea nu necesită îngrijire complexă, în multe zone este cultivată ca o plantă ornamentală înflorită sau crește spontan ca o buruiană.
Цветът не изисква сложна грижа, в много области се отглежда като декоративно цъфтящо растение или спонтанно расте като плевел.

Baiat ei e in crestere ca o buruiana.
Синът и расте като гъба.

Să smulgi o buruiană ca Austin Grimes de la"mica ta piatră preţioasă…".
Плевел като Остин Граймс от твоя"малък бисер".

Lecţia zilei: data viitoare când vezi o ameninţare, mică sau mare o tai ca pe o buruiană.
Урок на деня: следващия път, когато видиш заплаха, голяма или малка, премахни я като трева.