Какво е " CA UN FIU " на Български - превод на Български

• като син

Примери за използване на Ca un fiu на Румънски и техните преводи на Български

Ii esti ca un fiu.
Ти си му като син.

Lasă-mă să te iubesc ca un fiu.
Позволи ми да те обичам както син обича баща.

Ai fost ca un fiu pentru mine.
SEho като сина ми.

Gennaro îi era ca un fiu.
Дженаро му стана като син.

Şi tu, eşti ca un fiu pentru mine, ştiai asta, Oswald?
А ти си ми като син. Знаеш ли го, Озуолд?

Am venit sa te priveasca in anumite privinte ca un fiu.
Аз дойдох, за да ви гледат в някои отношения като син.

Iar tu ai luptat ca un fiu de dragon!
А вие се бихте като сина на дракона!

El e Rahul, prietenul lui Akshay. Dar îmi este ca un fiu.
Това е Рахул, приятелят на Акшай, но и той ми е като син.

Eu nu cred că e bine ca un fiu să se ducă la război.
Няма да изглежда добре, когато сина му замине за война.

Ultima lui dorinţă a fost să am grijă de tine ca un fiu.
Той ме помоли да се грижа за теб като за свой син.

Pentru mine eşti ca un fiu, aşa că o să trec direct la subiect.
Ти си ми като дете, ще отида направо на въпроса.

Şi iată că pe norii cerurilor a venit unul ca un Fiu al omului….
И тогава„на небесни облаци идеше сякаш Син Човеческий….

Pippi era ca un fiu pentru mine, iar tu îmi eşti ca un nepot.
Пипи ми беше като син, а ти си ми като внук.

Vivienne imi e ca o fiica… si tu esti ca un fiu pentru mine.
Вивиен е като дъщеря, а ти си ми като син.

Ai spus că nu a reușit ca un tată, dar adevărul este că nu a reușit ca un fiu.
Каза, че си се провалил като баща, но истината е, че аз се провалих като син.

Așa că, dacă vrei să fii ca un fiu pentru mine… voi face tot ce e mai bine să-ţi fiu un tată bun?
Значи ти ще трябва да ми бъдеш като син, а аз ще се постарая да ти бъда като баща. Как ти звучи?

Am stricat o relaţie cu cineva care era ca un fiu pentru mine.
I съсипа връзката с някого който беше като син за мен.

Era ca un fiu care voia ca tatăl lui să afle ce-a devenit, voia ca bătrânul să fie mândru de el. Iar părerea mea e că… aşa a fost.
Той беше като син, който иска да покаже на баща си, какъв е станал, за да бъде горд с него, и ако питате мен… той беше.

Te-am tratat ca pe o rudă a mea. Mi-ai fost ca un fiu.
Отнасях се с теб като с близък, ти ми беше почти като син.

Ca un fiu al acestei femei, eu o jelesc, draga mea dulce mamă ucisă la pomul cunoașterii și înlocuită cu un spirit la fel de rău ca iadul în sine.
Като син на тази жена, аз жалея за нея, моята бедна сладка майка, убита при дървото на познанието и заменена от един дух, нечестив като самия пъкъл.

Sunt de acord ca îti este ca o mama iar tu îi esti ca un fiu.
Съгласна съм че тя ти е като майка и ти си й като син.

Astăzi vin ca misionar de milostivire și de pace, dar și ca un fiu care vrea să aducă omagiu mamei sale, Fecioara de Guadalupe și să se lase privit de ea.
Днес идвам като мисионер на милосърдието и мира, но и като син, който иска да почете своята майка, Блажената Дева от Гуадалупе, и който се поставя под нейния внимателен взор.

Haide, Manju. Eşti prietenul meu cel mai bun. Şi Chirag este ca un fiu pentru mine.
Хайде, Манджу. Ти си ми най добрата ми приятелка а Чирад ми е като син.

Reîntoarce-te repede la datoria ta şi trăieşte-ţi viaţa trupească ca un fiu de Dumnezeu, ca un muritor devotat slujirii înnobilatoare a omului de pe pământ şi destinat magnificei şi veşnicei slujiri a lui Dumnezeu în eternitate.”.
Побързай назад към изпълнението на своя дълг и преживей своя живот в плът като син Божий- смъртен, който е посветен на облагородяващото служене на човека на Земята в преддверието на възвишеното и безкрайно служене на Бога във вечността.”.

Astfel, Sfîntul Luca, întorcîndu-se la maica sa prin dumnezeiască voie, îi slujea ca un fiu şi a petrecut la dînsa patru luni.
Така Лука, по Божия воля, бил върнат на майка си; той служел като син и останал при нея четири месеца.

A sângerat şi a murit pentru el, de aceea ai fost adus în acest palat, crescut ca un frate, ca un fiu.
Той проля кръвта си и умря за него, заради което ти беше доведен в този дворец, отгледан като брат, като син.

George, acesta este fiul meu, Rhys, și dragul nostru prieten Ben,, Care este a fost ca un fiu pentru mine pentru ultimii 15 ani.
Джордж, това са синът ми Рийс и скъпият ни приятел Бен, който ми е като син през последните 15 години.

Cel care este făcut pentru mine va fi iubirea vieţii mele va iubi mama mea ca pe propria lui va adora tatăl meu ca un fiu necunoscut…!
Този който е създаден за мен желая да бъде любовта на моя живот желая обичта на моята мама много желая моят татко като син неизвестен…!

Omul care o ia pe cealaltă cale, risipindu-şi zestrea de duh ca să-şi agonisească bunuri trecătoare, averi, putere, vază şi slavă lumească, este ca un fiu care, moştenind de la tatăl său aur mult, îl cheltuieşte, cumpărându-şi praf şi cenușă.
Човек, вървящ по обратния път, който пропилява своите духовни дарове изключително за придобиване на външни, временни блага и богатства, власт чин, светска слава, прилича на син, който е наследил от баща си много злато, па вземе че го пропилее в купуване на пепел.

Auzind despre un stîlpnic oarecare din Patre, a mers la el şi a stat zece ani, slujindu-i cu toată osîrdia şi supunerea, ca un fiu tatălui său.
Там чул за един стълпник, който се подвизавал в Патра, упътил се към него и десет години останал да му служи с усърдие и в пълно подчинение, като син на баща.