Какво е " CA UN FOC " на Български - превод на Български

• като огън
• като пожар

Примери за използване на Ca un foc на Румънски и техните преводи на Български

Ca un foc, sau.
Като пожар, или.

În ce fel este Duhul Sfânt ca un foc?
Как Светият дух наподобява огън?

Ca un foc… este tineretea ta.
Като бошуващ огън…""е пламенната ти младост.".

Întrebare: În ce fel este Duhul Sfânt ca un foc?
Въпрос: Как Светият дух наподобява огън?

Word sa rasp? ndit ca un foc, ca spiritul? n sine.
Словото се разпространи като пожар, както и самият Дух.

Intre noi, tot timpul au fost acele bijuterii, ca un foc.
Между нас през цялото време бяха тези бижута, като огън.

Nimic nu ca un foc pe o noapte rece ca asta.
Няма нищо по-хубаво от огън в студена нощ като тази.

Cobb, oraşul ăsta va arde ca un foc de prerie.
Коб, целият град ще замине като пожар в прерията.

Nimic ca un foc serios care să îndepărteze căldura sufocantă.
Няма нищо като огъня, което да отблъсне убийствената жега.

Trebuie să-mi închid dulapul, şi o să sune ca un foc de armă.
Трябва да го затворя, но ще звучи като изстрел от пушка.

Desi rana îl ardea ca un foc, si bătăturile îl torturau.
И въпреки, че раната го парела като огън, и мазолите му го измъчвали.

Și băieții și fetele se tem de primul sarut, ca un foc.
И момчетата, и момичетата се страхуват от първата целувка, като огън.

A explodat ca un foc de artificii şi a absorbit apa ca un burete.
Гори като римска свещ и попива като гъба.

Sau e atât de intens încât, de fapt doare, ca un foc în stomac?
Или е толкова силно, че чак наистина боли, като пожар в корема?

Călătoria spirituală e ca un foc care arde în faţa noastră, spuse.
Пътят на духовното развитие прилича на огъня, който гори пред нас- казал той.

Și sub influența slavei Sale, o ardoare de ardere va furie, ca un foc mistuitor.
И под влиянието на Неговата слава, горяща плам ще бушува, като огън пояждащ.

Dumnezeu spune:„Nu este Cuvântul Meu ca un foc, zice Domnul, şi ca un ciocan care sfărâmă stânca?"?
Моето слово не е ли като огън, казва Господ, и не е ли като чук, който разбива скала?

Dar în schimb, ajungând acasă, dacă nu cedasem, rugăciunea mi-era ca un foc.
Затова пък когато си стигнеш у дома, то, ако не си се отбивал никъде, молитвата е като огън.

M-au înconjurat ca nişte albine; se sting ca un foc de spini: în Numele Domnului le tai în bucăţi.
Обиколиха ме, както пчели обикалят(мед), и угаснаха като огън в тръне: с името Господне аз ги повалих“ Пс.

În comunitatea noastră din Taize, a-L urma pe «Hristos alcomuniunii», este ca un foc care ne arde.
В нашата Общност Тезе, да следваш“Христа на общението” е сякаш огън, който ни изгаря.

M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръне; Защото в името Господно ще ги отсека.

La început această iubire este atât de concentrată încât se manifestă ca un foc simbolizat de băiețel.
Отначало тази любов е толкова концентрирана, че се проявява като огън, символизиран от малкото момче.

Poate este o prostie ca un foc la nivelul maşinăriei sau ca atunci când a înnebunit Jocasta din cauza scurgerii centrale.
Сигурно е нещо тъпо, като пожар на някой механизъм или Джокаста полудява, защото водопровода има теч.

Cum spune Scriptura in Psalmul 118:12„M-au inconjurat ca niste albine, dar se sting ca un foc de spini.
Псалм 118: 12 Те ме обградиха като пчели; те бяха подпалени като тръни;

Îţi străbate corpul ca un foc, schimbându-te, până când te trezeşti într-o zi şi faptul că ai fost om va fi numai un vis… care acum a pălit.
Ще те изгаря като огън, променяйки те, докато една утрин не се събудиш и човешката ти същност не е изчезнала.

Noaptea trecuta, cand Dean a spus ca isi aduce aminte de o lumina puternica… Ceva luminos ca un foc, o explozie.
Онази вечер, когато Дийн каза, че си спомня блясък или нещо искрящо, подобно на огън или експлозия.

Căci răutatea arde ca un foc, care mănîncă mărăcini şi spini, aprinde desişul pădurii, din care se înalţă stîlpi de fum.
Защото беззаконието изгаря като огън, Който пояжда глоговете и тръните; Да! Той пламти в горските гъсталаци, И те се издигат като тежки облаци дим.

Atunci când sunt expuse la temperaturi ridicate, este cu un zgomot mare, ca un foc, fisuri și risipește în direcții diferite.
Когато са изложени на високи температури, то е с голям шум, като огън, пукнатини и разпръсква в различни посоки, и на прилична дистанция. Разбира се.

Unii oameni o descriu ca o senzație de arsură abia perceptibilă și instantanee în gât, alții- ca un foc de iad, în care sunt arse ultimele speranțe.
Някои хора го описват като слабо забележимо и мигновено усещане за парене в гърлото, други- като огън, в който се изгарят последните надежди.