Какво е " CA UN TATĂ " на Български - превод на Български

• като баща
• като татко
• като бащата
• като бащина

Примери за използване на Ca un tată на Румънски и техните преводи на Български

Sunteţi ca un tată.
Като на баща.

Eşti ca un tată adevărat pentru mine.
Вие сте ми като баща.

Dumnezeu ca un tată.
Бог е като баща.

El este ca un tată într-un film de Wes Anderson.
Той е като бащата от Уес Андерсън.

Nu eşti tu ca un tată?
Ти не си ли нещо като бащата?

Eşti ca un tată pentru mine.
Ти за мен си като баща.

Fii celor săraci ca un tată!
Бъдете съвършенни като Отец!

Mă vezi ca un tată, Peralta?
Да не ме виждаш като бащина фигура, Пералта?

A fost drăguţ să te văd comportându-te ca un tată.
Беше супер да те видя като татко.

Arăt ca un tată?
Изглеждам ли като татко?

Un om nu poate să-i vorbească fiului său decât ca un tată;
Майката не може да говори на сина както на баща си.

Acum te simti ca un tată?
Сега почувства ли се като татко?

El este ca un tată al ciudăţeniilor.
Той е като бащата на всички странности.

Va fi ghilotinat exact ca un tată.
Ще ми докара гилотината, също като при баща ми.

Dr Webber, era ca un tată pentru tine.
Д-р Уебър е бил като бащина фигура.

Ca un tată, uh, te ține pe timp de noapte, în speranța că furnizați totul pentru copiii tăi.
Като баща, ъ-ъ, това ви държи будни нощем, надявайки се, че предоставяте на всичко за децата си.

Sarcone a fost ca un tată pentru mine.
Сарконе ми е като, баща.

Draga mea nepoată… ştii că mereu am încercat să fiu ca un tată pentru tine.
Мила моя племеннице знаеш, че винаги съм се опитвал да ти бъда като баща. Наистина ми пишехте доста често. Нали така.

Mă iubești ca un tată, nu-i așa?
Обичаш ме, сякаш си ми баща, нали?

Vreau să spun prin aceasta că Dumnezeu ne-a adus la ființă, ne iubește și se îngrijește de noi, și în sensul acesta este ca un Tată.
Искам да кажа, че Бог ни е сътворил и ни обича, и се грижи за нас, и в този смисъл Той ни е като баща.

El te cunoscut ca un tată știe fiica lui.
Той знаеше, както баща знае дъщеря си.

Ai un copil de patru ani şi nu e nimeni să te ajute decât dacă, prin minune, nu s-a decis să revină şi să se poarte ca un tată.
Имаш дете и никой, който да ти помогне. Освен, ако не стане чудо и той не започне да се държи като баща.

Ştii, ca un tată şi o fiică.
Нали разбираш… Като между баща и дъщеря.

Mi s-a cerut să vorbesc aici în seara asta nu doar ca medic, dar şi ca un tată care a avut un pacient aici în aripa de pediatrie.
Бях помолен да говоря тук тази вечер не само като лекар, но и като баща, който имал пациент тук в крилото по педиатрия.

Eu am păstrat acest secret faţă de oamenii din tabără, iar singura persoană care ştie despre asta este reverendul, pentru că el este ca un tată pentru mine.
Продължих тази тайна за хората в лагера тук единствения човек, който знае за това е на преподобния, защото той е като баща за мен.

Şi, dacă vrei să arăţi ca un tată superprotector, asta e bine.
А ако искаш да изглеждаш, че си загрижен, ОК, става.

În general, câinii sunt percepute în general de liderun membru al familiei, de obicei, ca un tată(am acum în minte familia umană).
Като цяло, кучета обикновено се възприемат от лидераедин член на семейството, обикновено като баща(аз сега имам предвид човешкото семейство).

Sunt acelaşi om care te-a iubit ca un tată din ziua în care m-ai pus în cătuşe şi m-ai răpit.
Аз съм все същия мъж, който те обича като баща от деня в който ми сложи електрически белезници и ме отвлече.

Suntem frati. Ei bine, asta e amuzant pentru că ai fost, practic, ca un tată pentru acel copil, și el nu a făcut niciodată nimic pentru tine.
Е, много странно, защото… на практика ти беше като баща на това дете, но той нищо не направи за теб.

În călătoriile lui, a întâlnit un om care a devenit ca un tată pentru el, care l-a ajutat să devină regele care era destinat să fie.
В пътешествието си той открил човек, който му бил като баща и който му помогнал да стане краля, който му било писано да стане.