Какво е " CA VOLUNTAR " на Български - превод на Български

• като доброволец
• като доброволка

Примери за използване на Ca voluntar на Румънски и техните преводи на Български

Lucrez acolo ca voluntar.
Доброволец съм там.

Cred că într-o altă viaţă anterioară a găsit metode să-şi manifeste aceste impulsuri, ca voluntar pentru Maquis.
Мисля, че в предишния си живот, винаги е намирал начин да освобождава импулсите си, като доброволец за маки.

Participând ca voluntar la organizarea evenimentelor.
Участие като доброволци в събития, организирани от нас.

Cum pot ajuta ca voluntar?
Как мога да помогна като доброболец?

Marie Dibangue(din Camerun) a lucrat ca voluntar al ONU în Haiti, răspunzând de proiecte ale MINUSTAH privind reducerea violenţei la nivel comunitar.
Мари Дибанг(от Камерун) работи като доброволец на ООН в Хаити в областта на намаляването на насилието в общността.

Am venit sa stau ca voluntar.
Дойдох да остана като доброволна работничка.

Asa ca tu mergi ca voluntar si ne procuri bilete gratuite.
Така че ти ще доброволстваш и ще ни спечелиш безплатни билети.

Sosiţi mai înainte ca voluntar.
Имайте предвид, че вие дойдохте като доброволци.

În Primul Război Mondial se înrolează ca voluntar și este repartizat la Divizia 2-1 Cavalerie, comandată de generalulCleante Davidoglu.
В Първата световна война се записва като доброволец и е разпределен в кавалерийска дивизия 2-1, командвана от генерал Клеанте Давидоглу.

Atunci nu mai pierde timpul și alătură-te ca voluntar în proiectul…!
Тогава не губете време, а се запишете като участник в кампанията!

Acum mulţi ani, pe vremea când lucram ca voluntar într-un spital am cunoscut o fată, Liz, care suferea de o boală extrem de rară.
Преди много години, когато работех като доброволец в болница, се запознах с едно малко момиченце на име Лиз, което страдаше от много рядко и сериозно заболяване.

Una dintre victime este o tânără de 23 de ani din Franța, care lucra ca voluntar într-o regiune săracă a capitalei.
Една от тях е 23-годишна французойка, работеща като доброволка в училище в един от бедните квартали на Богота.

Cu mulţi ani în urmă, când lucram ca voluntar la Spitalul Standford, am cunoscut o fetiţă pe nume Lisa, care suferea de o boală rară şi foarte gravă.
Преди много години, когато работех като доброволец в болница, се запознах с едно малко момиченце, на име Лиза, която страдаше от рядка и сериозна болест.

La început s-a întâlnit cu șeful Acțiunii comunitare New River Valley și a lucrat cu acea organizație ca voluntar pentru a reproduce programul SHARE pentru sud-vestul Virginiei.
В началото тя се срещна с ръководителя на New Action Valley Community Action и работи с тази организация като доброволец, за да възпроизведе програмата SHARE за Югозападна Вирджиния.

Cu mulți ani în urmă, când lucram ca voluntar într-un spital din Standford, am cunoscut o fetiță pe nume Liz, care suferea de o boală neobișnuită.
Преди много години, когато работех като доброволка в болницата„Станфорд", се запознах с едно момиченце на име Лайза, което страдаше от рядка и сериозна болест.

Există o cerință pentru evaluarea într-un mediu de lucru real, astfel încât elevii trebuie să aibă o destinație de plasare(fie ca voluntar sau ca membru al personalului), într-un mediu școlar.
Съществува изискване за оценка в реална работна среда, така че учащите трябва да имат стаж(или като доброволец или като член на персонала) в училищната среда.

Cu mulţi ani în urmă, când lucram ca voluntar la Spitalul Standford, am cunoscut o fetiţă pe nume Lisa, care suferea de o boală rară şi foarte gravă.
Преди много години, когато работех като доброволка в болницата„Станфорд", се запознах с едно момиченце на име Лайза, което страдаше от рядка и сериозна болест.

Serviciul European de Voluntariat i-a oferit lui Costică, 27 de ani, un român cu deficiențe vizuale, posibilitatea de a petrece patru luni și jumătate ca voluntar la școala IRHOV pentru copiii cu deficiențe vizuale din Liège.
Европейската доброволческа служба позволи на 27-годишния Костика от Румъния, който е с увредено зрение, да прекара четири и половина месеца като доброволец в IRHOV- специализирано учебно заведение за деца с увредено зрение.

Aşa că, treaba mea ca voluntar e să stau acolo… de obicei, lângă fata mea, ca să pot fi cu ea, iar când copiii ridică mâna, îi ajuţi.
Та моята работа като доброволец е да стоя там, обикновено близо до дъщерите ми, така че да съм там. И тогава децата вдигат ръце аз трябва да отида там и да им помогна.

Dacă aveţi între 18 şi 30 de ani, puteţi participa ca voluntar la o tabără de lucru cu durata între 2 şi 4 săptămâni.
Ако сте на възраст между 18 и 30 години, можете да участвате като доброволец в младежки лагер за период от 2 до 4 седмици.

Lucrând ca voluntar contribuie la formarea de lideri care sunt dispuși să participe la activitățile structurilor de stat și publice responsabile pentru activitatea în domeniul social.
Работата като доброволец допринася за формирането на лидери, които са готови да участват в дейността на държавните и обществените структури, отговорни за работата в социалната сфера.

Această situație este folosită de soția sa pentru a lucra ca voluntar într-un centru cu copii cu cancer, unde se va întâlni cu cineva foarte special.
Тази ситуация се използва от жена му, за да работи като доброволец в център с деца с рак, където той ще се срещне с някой много специален.

Ca voluntar şi apoi ca frate, a făcut multe vizite în ţările din centrul şi estul Europei pentru a sprijini creştinii de acolo, regiunea aflându-se atunci sub influenţă sovietic?
Като доброволец, а след това като брат, е пътувал често до страните от Централна и източна Европа, за да подкрепя християните там, по времето когато тези райони са били под влиянието на Съветския Съюз?

Între anii 1918 și 1919 a luptat în Războiul de Independență al Estoniei ca voluntar, după care a lucrat ca instructor de educație fizică în cadrul armatei estone(1919-20), dar și în cadrul unor școli militare(1924-26) și a unor academii de poliție(1927 și 1942-44).
През 1918- 1919 участва като доброволец в Естонската война за независимост, а след това работи като инструктор по физическо възпитание в естонската армия(1919- 1920), военни(1924- 1926) и полицейски училища(1927 и 1942- 1944 г.).

Ca voluntar şi mai apoi ca frate, a făcut mai multe călătorii în ţările din Europa Centrală şi Orientală cu scopul de a susţine creştinii din aceste ţări care erau sub influenţă sovietică.
Като доброволец, а след това като брат, е пътувал често до страните от Централна и източна Европа, за да подкрепя християните там, по времето когато тези райони са били под влиянието на Съветския Съюз.

Dar, datorită talentului unui fotograf italian care oficiază ca voluntar în adăpost pe care le-a salvat, aceste rozătoare și lagomorfe altele imagina un viitor în cazul în care din nou numai cel mai bun se poate….
Но благодарение на таланта на италиански фотограф, който свещенодейства като доброволец в приюта, който ги спаси, тези гризачи и зайци, други предвиждат бъдеще, в което отново само най-добрите могат да….

A fost implicat ca voluntar, a determinat natura muncii sale post-război, în special, conținutul și patosul romanului„Moartea unui erou"(1929, traducere rusă, 1932) este o lucrare clasică de literatură a.
Участва като доброволец, е определил характера на неговата следвоенното работа, по-специално съдържанието и патосът на романа"Смъртта на един герой"(1929, руски превод, 1932) е класическа литературна творба на" изгубеното поколение".

În anul 2010, împreună cu Leslie Hawke, venită în România ca voluntar Peace Corps, Maria a conceput și a dezvoltat, în parteneriat cu Ministerul Educației, programul Fiecare Copil în Grădiniță, cu scopul de a încuraja prezența la grădiniță a celor mai săraci copii.
През 2010 г., заедно с Лесли Хоук, която идва в Румъния като доброволец от Корпуса на мира, Мария проектира и разработва в партньорство с Министерството на образованието програмата„Всяко дете в детска градина“, за да насърчи присъствието на най-бедните деца в детската градина.

Muncind la Hostelul YaKorea ca voluntar, este o modalitate unică de a experimenta viața în Coreea ca un călător și o modalitate de a obține un pat gratuit în dormit, cu costul a câteva ore de lucru pe zi.
Работейки в Hostel YaKorea като доброволец, е уникален начин да преживеете живота в Корея като пътник и начин да получите безплатно легло, за да спите, за сметка на няколко часа работа на ден.

În toate aceste locuri, veți fi acceptat ca voluntar, iar sistemul nervos, desigur, nu va trebui să fie dulce, dar veți obține o conștientizare vizuală a importanței și întinderii propriilor probleme și veți întâlni, de asemenea, exemple directe de credință și forță.
Във всички тези места, вие ще бъдете приети като доброволец, и нервната система, разбира се, няма да трябва да бъде сладка, но ще получите визуално осъзнаване на важността и степента на вашите собствени проблеми, а също така ще срещнете директни примери за вяра и твърдост.