Какво е " CALAMITĂŢILE " на Български - превод на Български

• бедствия
• бедствията
• бедствие

Примери за използване на Calamităţile на Румънски и техните преводи на Български

Peggy, opreşte calamităţile, te rog.
Пеги, моля те, спри чумите.

Dar calamităţile nu au estompat remarcabila voinţă a acestei femei.".
Но нещастието не сломило духа на тази необикновена жена.".

Nu, dar vroiam să spun că, calamităţile da.
Аз не, но бедствията- да.

Calamităţile pe uscat şi apă, starea nesigură a societăţii, veştile de război, nu prevestesc nimic bun.
Бедствията по суша и море, несигурността в обществото, вестите за войни са твърде знаменателни.

Mărfurile sunt foarte afectate de calamităţile naturale şi de evenimentele mondiale.
Стоките са много чувствителни към климатични кризи и към световните събития.

Evenimentele sunt acele circumstanţe care nu depind de voinţa omului naşterea şi moartea persoanei fizice, calamităţile.
Събитията са явления, които не зависят от волята на човека(природно бедствие, раждане).

Calamităţile pe uscat şi pe mare, starea tulburată a societăţii, alarmele de război, sunt prevestitoare de rău.
Бедствията по суша и море, несигурното състояние на обществото, тревогите на войната са знаменателни.

S-ar putea ca catastrofele geologice şi calamităţile meteorologice să fie operă de mâinilor nevăzute, probabil străine?
Може ли геологическите катастрофи и метеорологическите бедствия да са дело на невидима, може би, извънземна сила?

Gara din Alexandria a supravieţuit din 1895, trecând prin două războaie şi peste un cutremur, fără ca timpul sau calamităţile să-şi pună amprenta pe faţada ei.
Железопътната гара в Александрия е оцеляла от 1895 година, оцелявайки през две войни и земетресение, без времето или бедствията да сложат своя отпечатък върху фасадата.

Ai suferit toate calamităţile de a fi fiică! a doi artişti brilianţi, complet acaparaţi de munca lor! Şi apoi ai fugit fără să te mai uiţi înapoi!
Изстрадала си всички бедствия от това да бъдеш дъщеря на двама себелюбиви брилиантни актьори и след това си избягала и никога не си се върнала!

Dezamăgirile personale profunde sunt răspunsuri pe care le-ai ales şi calamităţile de pretutindeni sunt rezultatul conştiinţei de pretutindeni.
Дълбоките лични разочарования са реакции, които са били избрани, и световните бедствия са резултат от световното масово съзнание.

Când au venit asupra lui Israel calamităţile care erau rezultatul clar al despărţirii lor de Dumnezeu- subjugarea lor de către duşmani, actele de cruzime şi moartea- s-a spus că„El S-a îndurat de.
Когато над Израил идваха бедствия, които бяха само сигурните последствия на отклонението им от Бога- покорени от неприятелите им, жестокости и смърт-“Неговата душа се смили за окаянието на Израиля”.

De data aceasta, pericolul nu ne ameninţă aşa cum o fac războaiele sau calamităţile naturale, trăgându-ţi brusc covorul de sub picioare.
Този път опасността не ни атакува по начина, по който ни атакуват войните и природните бедствия- рязко издърпвайки чергата под краката ни.

Când asupra lui Israel s-au abătut calamităţile care erau rezultatul sigur al despărţirii lor de Dumnezeu- subjugare din partea vrăjmaşilor, cruzime şi moarte- se spune că “sufletul Lui a fost mâhnit de suferinţele lui Israel.”.
Когато над Израил идваха бедствия, които бяха само сигурните последствия на отклонението им от Бога- покорени от неприятелите им, жестокости и смърт-“Неговата душа се смили за окаянието на Израиля”.

Şi totuşi ea refuză cu încăpăţănare să primească lumina şi să recunoască autoritatea suverană a unicei Puteri care o poate elibera din dificultăţile în care e prinsă şi care poate preîntâmpina calamităţile cumplite care ameninţă s-o copleşească.
И в същото време то упорито отказва да прегърне светлината и да признае върховната власт на единствената Сила, която може да го избави от блатото и да предотврати ужасното бедствие, което заплашва да го погълне….

Pe lîngă calamităţile epocii contemporane, avem de suportat un întreg şir de calamităţi moştenite, generate de faptul că la noi continuă să vegeteze moduri de producţie învechite şi perimate cu tot cortegiul lor de relaţii sociale şi politice anacronice.
Освен съвременните бедствия нас ни потискат цяла редица наследени бедствия, които произхождат от продължаващото се вегетиране на старовремски, отживели начини на производство, със съответните остарели обществени и политически отношения.

Primejdiile şi lipsurile la care conducătorii statelor totalitare şi-au expus cetăţenii- toate acestea demonstrează fără nici o urmă de îndoială neputinţa instituţiilor actuale de a înfrunta calamităţile care ameninţă din ce în ce mai mult societatea umană.
Бедите и лишенията, на които в последните години подложиха своите поданици управниците на тоталитарните държави всички тези неща показват извън всякаква сянка на съмнение, безсилието на днешните институции да предотвратят бедствията, от които човешкото общество все повече бива заплашвано.

Dacă, în ciuda consolărilor satanice, nici unul dintre cei care îl urmează nu este foarte„fericit” în această viaţă şi dacă în zilele cele din urmă(faţă de care calamităţile secolului nostru nu reprezintă decât o avanpremieră restrânsă) vor fi„mari nenorociri, aşa cum nu au fost de la începutul lumii până în zilele noastre”- totuşi, abia în viaţa viitoare slujitorii lui Satan vor înţelege toată amărăciunea nefericirii lor lipsite de speranţă.
Макар че въпреки дяволското утешение нито един от неговите последователи не може да бъде напълно“щастлив” в този живот, макар че в последните дни, предисловие към които се явяват бедствията на нашето време, да предстои“велика скръб, каквато не е имало от началото на света досега”, все пак едва в бъдещия живот слугите на дявола ще осъзнаят цялата горчивина на безнадеждната скръб.

Se va spune că oamenii insultă pe Dumnezeu prin călcarea sabatului duminical; că acest păcat a adus calamităţile care nu vor înceta până nu se va impune cu stricteţe păzirea duminicii; şi că aceia care susţin cerinţele poruncii a patra, distrugând prin aceasta respectul faţă de duminică, sunt tulburătorii poporului, împiedicând revenirea lor în favoarea divină şi la prosperitatea materială.
Ще се обяснява, че хората чрез непочитането на неделния празник оскърбявали Бога, че този грях навлякъл едно бедствие, което нямало да престане, докато не се наложело най-строго съблюдаваето на неделния празник, и че тези, които поддържат изискванията на четвъртата заповед и чрез това събарят почитането на неделята, причиняват трудности на народа и пречат на неговото отново приемане в божествената благодат и за временното му благополучие.

Nu trebuie să vă îngrijoraţi în privinţa tuturor semnelor şi calamităţilor înfricoşătoare.
Не бива да бъдете прекалено загрижени за всичките страшни знамения и бедствия.

Regina Calamităţilor?
Кралицата на нещастията?

De milenii v-aţi mutat pe o altă cale, care în ciuda calamităţilor actuale sau recente, este una mai puţin volatila.
С началото на новото хилядолетие вие преминахти на друг път, който при все настоящите или скорошните бедствия, е по-малко взривоопасен.

Ea generează o încredere în sine şi un curaj profunde, în pofida adversităţii naturale şi a calamităţilor fizice.
Генерира дълбоко мъжество и увереност независимо от враждебните природни обстоятелства и физическите бедствия.

Întreaga lume tremură în acest moment la vederea izbucnirii terorii şi a calamităţilor peste întregul pământ.
Днес целият свят трепери от изблика на терор и бедствия, които се случват по цялата земя.

Alte organe respective pentru impunerea anumitor bariere(ex. control sanitar, managementul calamităţilor etc.).
Други съответни органи за налагане на бариери(например здравен контрол, управление на бедствия и т. н.).

Întrucât Comunitatea acordă un ajutor alimentar ţărilor în curs de dezvoltare sau victimelor calamităţilor şi întrucât asigură finanţarea respectivului ajutor;
Като има предвид, че Общността отпуска помощи под формата на храни за развиващите се страни или страни, пострадали от природни бедствия и че тя гарантира тяхното финансиране;

Bulgaria şi Azerbaidjanul au semnat un acord de cooperare în protecţia civilă şi combaterea dezastrelor şi calamităţilor naturale în cursul unei vizite efectuate de ministrul azer pentru situaţii de criză Kamaladdin Geydarov la Sofia în 17 aprilie.
България и Азербайджан подписаха споразумение за сътрудничество в гражданската защита и борбата с природни и други бедствия по време на посещението на министъра на извънредните ситуации на Азербайджан Камаладин Гейдаров в София на 17 април.

Scopul acestei axe este protecţia mediului înconjurator printr-o gestionare eficientă a calamităţilor naturale şi tehnologice(inundaţii, poluarea apei şi a aerului) şi măsuri comune în situaţii de urgenţă.
Целта на тази ос е опазването на околната среда чрез ефективно управление на природните и технологичните бедствия(наводнения, замърсяване на водата и на въздуха) и съвместни действия в извънредни ситуации.

Urmările dezastrelor naturale produse în această vară în Europa de Sud-est sugerează că ţările din regiune trebuie să elimine deficienţele din programele lor de management al dezastrelor pentru a reduce riscul pierderii de vieţi umane şi pentru a atenua impactul calamităţilor, care vor spori pe viitor.
Последствията от природните бедствия в Югоизточна Европа това лято показват, че страните в региона трябва да открият пропуските в програмите си за справяне с бедствията, за да намалят риска от загуба на човешки живот и да смекчат последствията от бедствията, които се очаква да се увеличат в бъдеще.