Какво е " CALATORILOR " на Български - превод на Български

• пътниците
• пътуващите
• пътници
• туристи

Примери за използване на Calatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Majoritatea calatorilor sunt elevi.
Повечето от пасажерите са ученици.

Aventurinul este piatra calatorilor.
Ясписът е камъкът на пътешествениците.

Reactiile calatorilor au fost diverse.
Реакциите на пътниците бяха разнопосочни.

Caracteristici neobosite ale calatorilor 6.
Неуморимите пътници 6 характеристики.

Majoritatea calatorilor dormeau cand s-a petrecut nenorocirea.
Повечето пътници спели, когато станала катастрофата.

Se ridica si problema confortului calatorilor.
Повишено е и нивото на комфорт за пътуващите.

SUA calatorilor obține gratuit de îngrijire camera de urgenta la Londra;
Пътуващи в САЩ получават безплатно спешна медицинска помощ стая в Лондон;

Asigura deplasarea corespunzatoare a calatorilor;
Осигурява безопасното слизане на пътниците;

Interne şi internaţionale calatorilor găsi cele mai bune oferte pentru alegerea lor.
Вътрешни и международни пътуващи ще намерите най-добрите оферти за техния избор.

Traseele sunt potrivite cu cerintele calatorilor.
Новите маршрути са съобразени с исканията на пътниците.

Caracteristici neobosite ale calatorilor 6 Călătoria te face mai creativă și mai bună persoană».
Неуморимите пътници 6 характеристики Пътуването ви прави по-креативен и по-добър човек».

Probioticele au redus riscul diareei calatorilor cu 8%.
Пробиотиците намаляват риска от диария на пътуващите с 8%.

De asemenea, promovam proprietatea dumneavoastra calatorilor care planifica excursii prin cei 17.500 de parteneri afiliati.
Освен това рекламираме вашето място за настаняване на пътешественици, планиращи пътувания през нашите над 17 500 свързани партньори.

Porti un medalion cu St. Christopher, patronul calatorilor?
Носиш медальона на св. Кристофър, закрилникът на пътуващите?

Uniunea Europeana vrea sa introduca un sistem de inregistrare a calatorilor din afara spatiului comunitar care nu au nevoie de viza.
Eвропейският съюз ще въведе регистрационен режим за пътуванията на граждани от държави, които не се нуждаят от визи за ЕС.

O vizita la acest mausoleu de marmura trebuie sa fie pe lista tuturor calatorilor.
Посещението на този мраморен мавзолей трябва да бъде в списъка на всеки пътник.

Datorita eforturilor comerciantilor si calatorilor care au trecut prin Istanbul, cafeaua turca sa raspandit curand in Europa si, in cele din urma, in intreaga lume.
Благодарение на минаващите през Истанбул търговци и пътници и посланиците на Османската империя, турското кафе завладява с вкуса си първо Европа, а после и целия свят.

Prin aceasta, compania poate atinge in mod constant un inalt standard de deservire a calatorilor.
Това позволява на компанията да постига постоянно висок стандарт на обслужване на пътниците.

Autobuze- navetă Companiile private au autobuze care feribot calatorilor din aeroport în populare staţiuni.
Шатъл автобуси- Частни компании имат совалката автобуси, които ферибот пътниците от летището до популярни курорти.

Servicii aeroport sunt printre cele mai bune din lume, cu facilitati pentru clasa business, celebritate şi internaţionale calatorilor.
Летище услуги са сред най-добрите в света със съоръжения за бизнес класа, знаменитост и международни туристи.

Datorita costurilor tot mai mari pentru combustibili si a taxelor impuse calatorilor de catre companiile aeriene, este destul de greu sa gasesti bilete de avion ieftine.
Поради нарастващите разходи за гориво и допълнителните такси за пътниците, наложени от авиокомпаниите, може да бъде доста трудно да се намерят евтини полети.

In Grecia era protectorul marinarilor, in Franta protectorul avocatilor si in Belgia era protectorul copiilor si calatorilor.
В Гърция той е покровител на моряците, във Франция- покровител на адвокатите, а в Белгия- покровител на деца и пътници.

Responsabilitatea conducatorului auto în ceea ce priveste transportul pasagerilor, confortul si siguranta calatorilor, transportul copiilor, controalele necesare înaintea plecarii;
Отговорността на водача на превозно средство по отношение на превоза на пътници, удобство и безопасност и пътниците; транспортиране на деца; необходими проверки преди тръгване;

Specialistii de la Mercedes-Benz Vans sustin ca acest concept de mobilitate poate satisface nevoile oraselor, companiilor, locuitorilor si calatorilor.
Mercedes-Benz Vans твърди, че концепцията може да задоволи нуждите на градовете, бизнеса, жителите и пътуващите.

Legislatia UE privind drepturile calatorilor pe calea ferata va asigura posibilitatea calatorilor cu mobilitate redusa de a calatori intr-un mod comparabil cu ceilalti cetateni.
Законодателството на ЕС относно правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, гарантира, че пътниците с ограничена подвижност могат да пътуват по начин, сравним с този на останалите граждани.

Unele studii au aratat ca este eficient in prevenirea si tratarea diareei asociate cu utilizarea antibioticelor si a diareei calatorilor.
Някои проучвания показват, че тя е ефективна при превенцията и лечението на диария, свързана с употребата на антибиотици и диария при пътниците.

Regulamentul prevede drepturile de baza ale calatorilor si impune o serie de obligatii firmelor de transport cu autobuzul si autocarul si conducerii autogarilor cu privire la responsabilitatea pe care o au fata de calatori.
В регламента се определят основните права на пътниците и се налагат определен брой задължения за автобусните превозвачи и управителите на автогари във връзка с отговорността им към пътниците.

(2) Oricare dintre parti poate exclude din aplicarea prezentei sectiuni cantitati mici de marfuri de natura necomerciala aflate in bagajele personale ale calatorilor.
Дадена страна може да изключи от обхвата на приложение на настоящия раздел малки количества стоки с нетърговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътниците.

Acest regulament constituie un pas inainte catre implementarea obiectivelor stabilite in temeiul Comunicarii Comisiei intitulate„Consolidarea drepturilor calatorilor in cadrul Uniunii Europene” din 16 februarie 20053.
Това е в съответствие с целите, определени в Съобщението на Комисията„Укрепване на правата на пътниците в Европейския съюз“ от 16 февруари 2005 г. 3.

Membrii vor putea excepta de la aplicarea prevederilor precedente marfurile fara caracter comercial continute in cantitati mici in bagajele personale ale calatorilor sau expediate in colete mici.
Страните членки могат да изключат от прилагане на горните разпоредби малки количества стоки с нетърговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътниците или изпратени в малки пратки.