Какво е " CALITATIVE SAU CANTITATIVE " на Български - превод на Български

• качествени или количествени

Примери за използване на Calitative sau cantitative на Румънски и техните преводи на Български

Metode de cercetare calitative sau cantitative.
Качествени или количествени изследователски методи.

(c) sunt calitative sau cantitative sau ambele și conțin praguri, acolo unde este posibil;
Са качествени или количествени, или и двете, като по възможност съдържат прагове;

Metodele de diagnosticare pot fi calitative sau cantitative.
Диагностичните методи могат да бъдат качествени или количествени.

Indicatori și obiective calitative sau cantitative corespunzătoare, în special în ceea ce privește cantitatea de deșeuri generate și tratarea acestora și deșeurile municipale care sunt eliminate sau supuse valorificării energetice.”;
Подходящи качествени или количествени показатели и цели, включително относно количеството образувани отпадъци и тяхното третиране и относно битовите отпадъци, обезвредени или подложени на оползотворяване на енергия.“;

Aceasta se manifestă prin modificări ale compoziției calitative sau cantitative a urinei.
Това се изразява в промени в качествения или количествения състав на урината.

În acest scop, utilizează indicatori și obiective calitative sau cantitative corespunzătoare, în special în ceea ce privește cantitatea de deșeuri municipale pe cap de locuitor care sunt eliminate sau supuse valorificării energetice.
За тази цел те трябва да използват подходящи качествени или количествени показатели и цели, и по-точно относно количеството обезвредени или подложени на оползотворяване на енергия битови отпадъци на глава от населението.

Recunoaştem circuitul, însă nu putem măsura realităţile calitative sau cantitative care sunt sensibile la ea.
Ние разпознаваме този кръг, но не можем да измерим количествените или качествени реалности, реагиращи на неговото въздействие.

În acest scop, utilizează indicatori și obiective calitative sau cantitative corespunzătoare, în special în ceea ce privește cantitatea de deșeuri municipale pe cap de locuitor care sunt eliminate sau supuse valorificării energetice.
За тази цел те трябва да използват подходящи качествени или количествени показатели и цели, и по-точно относно количеството образувани битови отпадъци на глава от населението и количеството обезвредени или подложени на оползотворяване на енергия битови отпадъци на глава от населението.

Transformarea biologică include procesele de producere, creștere, procreare și degenerare care determină modificări calitative sau cantitative asupra activului biologic.
Биологична трансформация е процесът на растеж, разпадане, производство и възстановяване, който предизвиква качествени или количествени изменения в биологичния актив.

În acest scop, acestea utilizează indicatori și obiective calitative sau cantitative corespunzătoare, în special în ceea ce privește cantitatea de deșeuri care sunt generate.
За тази цел те трябва да използват подходящи качествени или количествени показатели и цели, и по-точно относно количеството образувани отпадъци.

Transformarea biologică include procesele de producere, creștere, procreare și degenerare care determină modificări calitative sau cantitative asupra activului biologic.
Биологична трансформация обхваща процесите на растеж, дегенериране, производство и възстановяване, които предизвикват качествени или количествениизменения в биологичния актив.

În studiile preclinice ale desloratadinei şi loratadinei nu s-au determinat diferenţe calitative sau cantitative ale toxicităţii celor două preparate în doze comparative(luând în considerare concentraţia desloratadinei).
Сравнителни проучвания на деслоратадин и лоратадин не показват качествени или количествени разлики в токсичността на двете лекарства в сравними дози(като се вземе предвид концентрацията на деслоратадин).

Transformarea biologică include proce-sele de producere, creștere, procreare și degenerare, care determină modificări calitative sau cantitative ale unui activ biologic.
Биологична трансформация обхваща процесите на растеж, дегенериране, производство и възстановяване, които предизвикват качествени или количествени изменения в биологичния актив.

În studiile preclinice privind desloratadina și loratadina, nu s-au detectat diferențe calitative sau cantitative în toxicitatea celor două medicamente în doze comparabile(luând în considerare concentrația de desloratadină).
Сравнителни проучвания на деслоратадин и лоратадин не показват качествени или количествени разлики в токсичността на двете лекарства в сравними дози(като се вземе предвид концентрацията на деслоратадин).

(3) Statele membre stabilesc valorile de referință calitative sau cantitative specifice adecvate pentru măsurile de prevenire a generării deșeurilor adoptate pentru a monitoriza și pentru a evalua progresul măsurilor și pot stabili și alte obiective calitative sau cantitative și indicatori specifici pe lângă cele prevăzute la alineatul(4), în același scop.
Държавите-членки определят подходящи специфични качествени или количествени контролни показатели за мерките за предотвратяване на отпадъци, приети за наблюдение и оценка на напредъка в изпълнението на мерките, и могат да определят специфични качествени или количествени цели и индикатори, различни от посочените в параграф 4, за същата цел.

Prin urmare, este necesar ca autoritățile competente să aibă competența de a impune instituțiilor relevante măsuri calitative sau cantitative destinate să soluționeze problemele identificate în ceea ce privește politicile de remunerare în cadrul supravegherii prudențiale.
Следователно е уместно да се гарантира, че компетентните власти разполагат с правомощията да налагат качествени или количествени мерки на съответните образувания, които имат за цел да отстранят установените по време на надзорния преглед по Стълб II проблеми по отношение на политиките за възнагражденията.

Boala se caracterizează printr-o schimbare calitativă sau cantitativă a compoziției tulpinilor de biocenoză.
Характеризира се с качествена или количествена промяна в състава на бактериите.

Nu aveți dreptul de a extrage sau reutiliza o parte substanțială calitativ sau cantitativ din bazele de date, inclusiv pentru uz privat.
Нямате право да извличате или използвате повторно значителни качествени или количествени части от базите данни, включително за лични цели.

Nu puteți extrage sau reutiliza o parte substanțială, calitativă sau cantitativă, din bazele de date, nici măcar pentru scopuri private.
Вие не можете да изтигляте или да използвате повторно значителна качествена или количествена част от базите данни, включително за частни цели.

Nu aveți dreptul de a extrage sau reutiliza o parte substanțială calitativ sau cantitativ din bazele de date, inclusiv pentru uz privat.
Вие не можете да изтигляте или да използвате повторно значителна качествена или количествена част от базите данни, включително за частни цели.

Nu aveți dreptul de a extrage sau reutiliza o parte substanțială calitativ sau cantitativ din bazele de date, inclusiv pentru uz privat.
Вие не можете да извличате или да използвате повторно съществена в качествено или количествено отношение част от базите данни, включително за лични цели.

Din punctul său de vedere, al doilea dintre aceste cuvinte se referă la evaluarea progresului studenților, adică la o exprimare calitativă sau cantitativă a activității elevului.
От негова гледна точка, втората от тези думи се отнася до оценката на напредъка на ученика, т. е. качествено или количествено изразяване на дейността на студента.

Enzimă-testul imunosorbant(ELISA) este o metodă imunologică de laborator pentru determinarea calitativă sau cantitativă a diferiților compuși, a macromoleculelor, a virușilor etc.
ELISA- лабораторен метод имуноанализ за качествено или количествено определяне на различни съединения, макромолекули, вируси и т. н.

Reutilizarea, prin furnizarea către public, a totalităţii sau a unei părţi substanţiale calitativ sau cantitativ a conţinutului bazelor de date, oricare ar fi forma.
Повторната употреба чрез предоставянето на обществено разположение на цялото или на качествено или количествено значителна част от съдържанието на базите данни, под каквато и да била форма.

Curba de putere permite calcularea capacităților de detecție pentru diferite categorii(depistare, confirmare) sau tipuri(calitativ sau cantitativ) de metode pentru o eroare β dată(de exemplu, 5%).
Кривата на мощността позволява да се изчислят възможностите за откриване за съответните категории(скрининг, потвърждаване) или видове(качествени или количествени) на методи за определени β-грешки(например 5%).

Obiectivul evaluării este acela de a face o estimarea calitativă sau cantitativă a dozei/concentraţiei de substanţă la care o populaţie este expusă sau poate fi expusă.
Целта на оценката на експозицията е да се направи количествено или качествено определяне на дозата/концентрацията на веществото, на въздествието, на която хората и околната среда са или могат да бъдат изложени.

Producătorul unei baze de date care este pusă la dispoziţia publicului în orice mod nu poate împiedica utilizatorul legitim al acestei baze de date să extragă şi/sau să reutilizeze părţi nesubstanţiale din conţinutul acesteia, evaluate în mod calitativ sau cantitativ, oricare ar fi scopul utilizării.
Производителят на база данни, която е публично предоставена по какъвто и да е начин, не може да пречи на законния ползвател да извлича и/или повторно използва несъществена част от нейното съдържание, в качествено или количествено отношение, за каквито и да е цели.

Regretă faptul că cel de-al 7-lea raport al Comisiei privind coeziunea economică, socială și teritorială nu subliniază investițiile realizate în cultură și nu conține nicio referire calitativă sau cantitativă, defalcată pe sectoare, privind proiectele culturale, care au primit finanțare în valoare de cel puțin 11 miliarde EUR în cadrul politicii de coeziune în perioadele de programare 2007-2013 și 2014-2020, angajată din Fondul european de dezvoltare regională;
Изразява съжаление, че 7-мият годишен доклад на Комисията относно икономическото, социалното и териториалното сближаване не изтъква инвестициите в културата, нито прави количествени или качествени препратки, по сектори, към проектите, свързани с културата, които представляваха най-малко 11 милиарда евро от разходите за политиката на сближаване през програмните периоди 2007- 2013 г. и 2014- 2010 г., отпуснати от Европейския фонд за регионално развитие;

Este posibil ca specificitatea să nu se limiteze la compoziţia calitativă sau cantitativă sau la un mod de producţie stabilite în legislaţia comunitară sau naţională, în cadrul normelor stabilite de organismele de standardizare sau în cadrul normelor voluntare; totuşi, această regulă nu se aplică dacă legislaţia sau norma respectivă a fost stabilită în vederea definirii specificităţii unui produs;
Специфичният характер не може да се ограничава до качествения или количествен състав на продукта или начина на производство, определени в законодателството на Общността или на държавите-членки, със стандарти, приети от органите за стандартизация, или незадължителни стандарти; това правило обаче не се отнася до случаите, когато съответното законодателство или стандарт са били приети с цел да определят специфичния характер на даден продукт.

Orice modificare substanţială, evaluată în mod calitativ sau cantitativ, a conţinutului unei baze de date, inclusiv orice modificare substanţială rezultând din acumularea de adăugări, de suprimări sau de modificări succesive care ar duce la concluzia că este vorba despre o nouă investiţie substanţială, evaluată în mod calitativ sau cantitativ, permite atribuirea unei durate de protecţie proprii bazei care rezultă din această investiţie.
Всякакви съществени изменения в количествено или качествено отношение в съдържанието на базата данни, включително всякакво съществено изменение като резултат от натрупване на последователни добавки, заличавания или изменения, които отговарят на изискванията базата данни да бъде смятана като съществено нова инвестиция, в количествено или качествено отношение предоставят на получената база данни от такова инвестиране нов, самостоятелен срок на закрила.