Какво е " CALUGARI " на Български - превод на Български

• монаси
• калугерите
• монасите

Примери за използване на Calugari на Румънски и техните преводи на Български

Ma voi calugari.
Ще отида в манастир.

Calugari si betivi, cine ii ia in serios?
Монах и пияница, кой ги взима на сериозно?

Am fost la calugari.
Бях при монасите.

Ultimii calugari au parasit insula în 1908.
Последните монахини са напуснали острова през 1908 г.

Ea este o curva murdar care prostit cu calugari.
Тя е пачавра, която се задява с монасите.

Unul din calugari a scris:.
Един от монасите пише:.

La momentul de varf, in secolul al 15-lea, pe muntele Athos erau 40 de manastiri si aproximativ 40.000 de calugari.
В разцвета на религиозния живот на планината Атон, през 15 век, манастирите в района са били 40, с повече от 40 000 монаси.

Voi calugari aprecia chiar viata mai nesemnificative.
Вие, монасите цените и най-незначителния живот.

Domnisoasa Ye saw patru calugari sunt criminalii.
Ето го и него- тя е видяла четиримата монаси-убийци.

Cativa calugari intelepti si in mod repetat imblaniti in acest loc numit d. school s-au gandit la o sedinta din care poti sa pasesti afara cand se termina.
Някои мъдри и много често с прегракнал глас монаси на това място, наречено"Училище по дизайн" организираха среща, от която буквално може да излезеш, щом свърши.

O figura mitica venerata de calugari care l-au crescut pe fratele meu.
Митична фигура почитана от монасите които отгледаха брат ми.

Cealalta traditie naturista se baza pe experimente stiintifice si la inceput au fost efectuate de calugari in gradinile manastirilor.
Другата естествена традиция се основава на научни опити и в началото са извършвани опити от калугерите в манастирските градини.

Ei mi-au dat calugari, luptatori, ucigasi de vampiri.
Те ми даваха монасите и воините си, които също ставаха ловци на вампири.

Datand din secolele XIV si XVI, manastirile de la Meteora au fost construite de niste calugari care cautau izolarea spirituala si libertatea religioasa.
Датиращи от 14-ти и 16-ти век, манастирите в Метеора са построени от монаси, търсещи духовна изолация и свобода от религиозно преследване.

Locatia a fost perfecta pentru calugari, au fost feriti de haosul politic si au avut control asupra intrarii in manastiri.
Мястото е било идеално за монасите, които са имали пълен контрол към входа на манастира и са се чувствали защитени от политически вълнения.

În acest loc a fost construit la începutul manastire numita Thessalonikeos Manastirea şi mai târziu a căzut în declin şi de abandonare a abandonat astfel de calugari.
На това място е построена в началото на манастир на името на манастира Thessalonikeos а по-късно падна в упадък и изоставянето така изоставен от монасите.

Oricare ar fi motivul nu iesi afara Frati calugari De acum vedeti aceasta forta nimicitoare.
Братя монаси, сега всички ще видите унищожителната му сила.

Multi crestini evlaviosi, mai ales calugari, savârsesc o pravila de seara mult prelungita, folosindu-se de linistea si întunericul noptii.
Много благоговейни християни, особено монасите, извършват продължително вечерно правило, използвайки тишината и мрака на нощта.

In anul 1735 luna iunie ziua 15 asa dupa cum scrie hrisovul, s-a iscat galceava, locuitorii nemaiputand suporta conditiile impuse de calugari, refuza a mai lucra pamantul si a mai pescui in balta.
През 1735 година, месец юни, ден 15, е предизвикана вражда, жителите не могли да понасят повече условията, налагани от калугерите, отказват да обработват повече земята и да ловят риба в тресавището.

In 1985, echipa de cercetare de la Harvard a filmat calugari care puteau usca cearceafuri ude si reci doar cu ajutorul caldurii emanate de propriul corp.
През 1985 година харвардският изследователски екип заснема монасите, сушащи студени мокри чаршафи само с телесната си топлина.

S-au imbarcat pe o corabie si s-au indreptat asemenea altor calugari misionari capadocieni spre Scythia Minor.
Качват се на кораб и се отправят подобно на други калугери мисионери от Кападокия към Малка Скития.

Dezradacinarea a aproape 10.000 calugari si calugarite, distrugerea unui intreg mod de viata antic aveau putin de a face cu râvna reformei.
Насилственото изгонване на почти 10 000 монаси и монахини и унищожаването на цял един древен начин на живот нямали почти нищо общо с жаждата за реформи.

De aproximativ un mileniu, aici locuieste o comunitate de calugari ortodocsi care se tine departe de toate, in afara de Dumnezeu.
Тук от близо хиляда години живее общност от източноправославни монаси, които доброволно са се отдалечили от всичко, различно от Бог.

Oameni care au auzit coruri de calugari, cantari bisericesti intr-o limba veche inteleasa partial„, spune MARIA BÂGIU, medic de meserie, care a descoperit locul in anul 2004.
Чуват се хорове на монаси, религиозни песнопения на древен език”, казва Мария Биджиу- лекар по професия, която открива мястото през 2004 година.

Din Roma a plecat in Marsilia unde a a intemeiat 2 manastiri, una de calugari si alta de calugarite, comunitati ce au fost organizate dupa modelul rasaritean.
От Рим заминал за Марсилия, където основал два манастира, един за монаси и друг за монахини, общности, организирани по източен модел.

Pesterile din zona au fost locuite de catre calugari din secolul al XIII-lea pana in secolul al XVII-lea(cele mai cunoscute si bine conservate au fost Capela Gospodev Dol si Biserica Ingropata).
Пещерите са били населвани от монаси в периода от 13-ти до 17-ти век(по-известни и запазени до днес са параклиса Господев дол и Затрупаната църква).

Chirurgii de la inceputul epocii medievale erau de cele mai multe ori calugari, deoarece ei erau cei care aveau accesul la literatura medicala provenita din spatiul arab.
Хирурзи в началото на Средновековието са били често монаси, защото те имат достъп до най-добрата медицинска литература- често, написани от арабските учени.

Doar niste sunca de Parma, conservata de calugari italieni, niste brânza cu mucegai nobil, si desigur niste mustar de smochine dupa reteta proprie.
Просто малко шунка от Парма, консервирана от италиански монаси и малко узряло в пещера сирене, и разбира се сама правя горчицата от смокини.

Se pare ca, atunci cand Dalai Lama si ceilalti calugari au inceput sa mediteze si sa se concentreze asupra compasiunii, undele cerebrale au aratat o stare de spirit profunda.
Оказало се, че когато Далай Лама и други монаси били съсредоточени в медитиране, техните мозъчни вълни се намирали в състояние на дълбока емпатия.

Batrânii satului spun ca, pe vremuri, luau apa din„fântâna calugarilor“, iar la 500 de metri sud-est de manastire este un deal numit„La calugari“, unde acum este un cimitir si o mica biserica.
Старите хора от селото казват, че, отдавна, взимали вода от чешмата на калугерите, а на 500 м югоизточно от манастира, има хълм, наименован на калугерите, където сега има гробище и малка църква.