Какво е " MONAHII " на Български - превод на Български

• монасите
• монаси
• монашествуващите
• иноците

Примери за използване на Monahii на Румънски и техните преводи на Български

La fel e şi cu monahii!
Същото е и с паметниците!

Monahii ascunde în castel.
Монахините се скриете в замъка.

Am multe monahii şi pelerini.
При мен има много старци и богомолци.

Monahii fără străpungerea inimii.
ОРТ без въвличане на сърцето.

În prezent în mănăstire vieţuiesc trei monahii.
В момента в манастира живеят трима монаси.

Iar eu am zis: Doamne oare toţi monahii au acest ajutor?
Аз попитах: на всеки ли монах се дава такъв покров?

Dar dacă monahii se pot împărtăşi o dată pe săptămână, este foarte bine.
Но ако монахът може да се причастява веднъж седмично е много добре.

Staretii” duhovnicesti nu sunt obligatoriu iereii sau monahii.
Духовните„старци” не е задължително да бъдат иереи или монаси.

Şi chiar şi în lumea creştină, monahii sunt„altceva, un fel de anti-cetate” un fel de antipolis.
И в християнския свят монашеството е друго, някакъв антиград, антиполис.

S-a îndreptat către oraşul Kiev, deoarece auzise despre monahii care trăiau acolo.
Той побързал да отиде в град Киев, понеже слушал за иноците, живеещи там.

După pravila Sfîntului Hariton, monahii mîncau numai o dată în zi, după apusul soarelui.
Свети Харитон и останалите монаси се хранели само веднъж дневно, само след залез слънце.

La aceasta pace au si fost chemati toti cei ce cred in Hristos si mai ales monahii.
Към този мир са призвани всички вярващи в Христа и най-вече монашествуващите.

Noi, monahii, nu le putem doar spune că există Dumnezeu şi că trebuie să credem în El.
Ние, монасите, не можем само да им говорим, че Бог съществува и в Него е нужно да се вярва.

Străbătând din nou acea pustie a ajuns la mănăstire în ziua în care obişnuiau să se întoarcă monahii acolo.
Прекосил пустинята и достигнал манастира в деня, когато там обикновено се завръщали братята.

Nu ascultați nici de monahii, nici de preoții care învață lucruri nelegiuite și care le expun cu răutate.
Не се покорявайте нито на монаси, нито на свещеници, които преподават беззаконни учения или ги внушават лукаво.

Strabatand din nou acea pustie a ajuns la manastire in ziua in care obisnuiau sa se intoarca monahii acolo.
Прекосил пустинята и достигнал манастира в деня, когато там обикновено се завръщали братята.

Astăzi însă, pare-se că monahii tineri cer hirotonia, căci nu rezistă rigorii vieţii monahale.
Но в наши дни, както може да се види, младите монаси се стремят към хиротония, защото не издържат строгостта на монашеския живот.

Pentru că aceia acum au multă îndrăzneală către Dumnezeu a se ruga pentru monahii lor şi pentru cei ce merg la dânşii.
Защото те имат много по-голямо дръзновение да се молят на Бога за своите черноризци и за всички, идващи при тях.

Noi, monahii, plecam din lume si lasam cunoscuti si rude ca sa intram in marea familie a lui Adam, a lui Dumnezeu.
Ние, монасите, напускаме света и оставяме познатите и роднините си, за да влезем в голямото семейство на Адам, на Бога.

Chiliile călugărilor serveau- târziu, în 1860- ca săli de clasă, în timp ce primii învăţători au fost chiar monahii.
Килиите на калугерите са послужили- късно, през 1860 година- като класни стаи, докато първите учители са били самите монахини.

Monahii contemporani trebuie să înveţe să nu mai vorbească din raţiunea lor, ci să vorbească ceea ce Duhul Sfânt le spune îninimă”.
Съвременните монаси трябва да се научат да говорят не от разсъдъка си, а това, което Светият Дух им дава в сърцето.

La Sfîntul Munte eu mă întîlneam cu neasemănare mai uşor cu monahii bolnavi, decît după venirea mea în Europa cu cei ce trăiau în lume.
На Света гора ми бе много по-лесно да общувам с болните монаси, отколкото с болните в света след завръщането ми в Европа.

Monahii acestei mănăstiri nu numai că nu au primit aceasta, dar i-au şi dojenit pe necredincioşi şi după cuvântul Apostolului i-au anatematizat Gal.
Иноците от този манастир не само не склонили на това, но изобличили нечестивците и според думите на апостола Гал.

Pentru ca adevarata smerenie anevoie se dobandeste, monahii se prefac adesea a fi smeriti, din dorinta de a dobandi slava grabnica si ieftina.
Понеже истинското смирение мъчно се достига, монасите често се преструват на смирени от желание да придобият евтина и бърза слава.

Chinuitorii au înconjurat mănăstirea din toate părţile şi au început a striga la monahii din turn:- Deschide-ne, Doamne, deschide!
Латинците заобиколили манастира от всички страни и започнали да викат към монасите, които се били затворили в кулата:„Отворете ни, господа, отворете!”!

După acel război, s-au adunat monahii care mai rămăseseră şi plîngînd pentru moartea părinţilor şi a fraţilor lor, s-au împrăştiat care pe unde au putut.
Оцелелите след погрома монаси се събрали и след много пролети сълзи за своите убити отци и братя се разотишли кой където намери.

Pentru că adevărata smerenie cu anevoie se dobândește, monahii se prefac adesea a fi smeriți, din dorința de a dobândi slavă grabnică și ieftină.
Понеже истинското смирение мъчно се достига, монасите често се преструват на смирени от желание да придобият евтина и бърза слава.

Tot aşa şi monahii, care-i imită şi se luptă în trup, trăiesc vieţuirea îngerească, aprind dragostea lor dumnezeiască prin neîncetata rugăciune a minţii.
Така и монасите, които в плът подражават, подвизават се и живеят ангелски живот, разгарят своята божествена любов чрез непрестанната молитва на ума.

Se îmbrăca grosolan, ca monahii muncitori și purta multe haine, deoarece, în anii de total dispreț față de trup, răcise și suferea de reumatism.
Старецът се обличал небрежно, като монах работник, носел много дрехи, защото през годините на пълно пренебрежение към тялото често се простудявал и страдал от ревматизъм.

Monahii mănăstirii noastre nu trăiesc așa cum trăiam eu în pustia Sfântului Munte, însă mă bucur că sunt monahi buni, și trăiesc în chip firesc, nu sunt ipocriți, nu joacă teatru.
Монасите в нашия манастир не живеят така, както живях в пустинята на Света гора, но въпреки това се радвам: те са добри монаси и живеят естествено, нелицемерно, без спектакли и представления.