Какво е " MONAHILOR " на Български - превод на Български

• монасите
• монаси

Примери за използване на Monahilor на Румънски и техните преводи на Български

A fost părinte al monahilor.
Баща си е пленник на монголите.

Eu voi da monahilor Si nu un alt cuvânt!
Ще го дадеш на монасите и нито звук!

Abstinenţa, de asemenea, nu este rezervată doar monahilor.
Въздържанието, например, не е само за монасите.

Rugăciunea monahilor susţine întreaga lume.
Молитвата на монасите поддържа целия свят.

Rețeta sa este testată de-a lungul secolelor și este cunoscută cu denumirea sa“ceaiul antiparazitic al monahilor”.
Рецептата му е изпитана през вековете и е известен с прозвището“Монашески антипаразитен чай”.

Mirenii doresc să vadă sfinţenia monahilor acum, aici, de pe pământ.
Миряните искат да видят в монасите тук святост, сега, на тази земя.

Majoritatea monahilor Muntelui Athos se opun cu tărie„ridicării anatemei de la 1054″.
Мнозинството атонски монаси все още пламенно се противопоставят на“вдигането на анатемата от 1054”.

Desigur, mirenii doresc să vadă sfinţenia monahilor, acum, aici, pe acest pămînt.
Разбира се, миряните искат да видят в монасите тук святост, сега, на тази земя.

Parintii monahilor inteleg folosul daruirii copilului lor lui Dumnezeu doar in clipa mortii“.
Родителите на монасите разбират ползата от това да посветят децата си на Бога в часа на своята смърт.

Pentru a înţelege paradoxul abstinenţei fericite a monahilor trebuie să separăm mai întâi lumea în două.
За да разбере парадокса на щастливото въздържание на монасите, човек трябва да раздели света на две.

Unii cugetă că adânca rugăciune lăuntrică este o datorie doar a feţelor celor duhovniceşti şi, în special, a monahilor.
Някои мислят, че задълбочената вътрешна молитва е дълг само на духовните лица и по-специално на монасите.

El însuşi auzise gemetele monahilor de la Mânăstirea Sfântul Mitrofan din Voronej, îngropaţi de vii în pământ.
Сам слушал стоновете на монасите от Воронежския Митрофанов манастир, които били заровени живи в земята.(!).

Sfântul Efrem era atunci în pestera, sus în munte si când s-a întors a gasit trupurile neînsufletite ale monahilor.
Свети Ефрем е тогава в пещерата, високо в планината и когато се връща, намира безжизнените трупове на монасите.

El însuşi auzise gemetele monahilor de la Mănăstirea Sfântului Mitrofan din Voronej, îngropaţi de vii în pământ.
Сам слушал стоновете на монасите от Воронежския Митрофанов манастир, които били заровени живи в земята.(!).

Iar cand conditiile lor nu se implinesc, caci nu corespund cautarilor monahilor, atunci se retrage si ajutorul.
А когато указанията не се изпълняват, защото не съответстват на търсенията на монасите, помощта се отнема.

Mulţumită monahilor, rugăciunea nu încetează niciodată pe pământ; iar aceasta este de folos pentru întreaga lume.
Благодарение на монасите на земята никога не се прекратява молитвата и тъкмо това е ползата за света.

Dumnezeu începuse mai mult a înmulţi numărul monahilor, căci la Cuviosul egumen Teodosie se aduaseră 100 de fraţi.
И Господ започнал да умножава монасите, така че скоро под водителството на преподобни Теодосий се събрали до сто човека.

În ciuda tuturor ispitelor, născocirilor şi curselor pe care le-am pregătit lui şi monahilor lui, n-am izbutit nimic.
Независимо от всички съблазни, хитрини и уловки, които опитахме срещу него и неговите монаси, ние не постигнахме нищо.

Mai tarziu independenta monahilor a fost intrucatva stavilita, dar totusi pana astazi manastirile de la Sfantul Munte raman“stavropighice”.
По-късно независимостта на монасите бива отчасти ограничена, но и до ден днешен манастирите на Атон остават„ставропигиални”.

Multe familii dintre acestea, dacă ar avea lipsa de griji a monahilor, ar petrece cel mai bun Paşte.
Много от тези семейства, ако само един ден живееха с безгрижието и спокойствието на монасите, това би било за тях най-хубавият Великден.

Atunci au tăcut ruşinaţi cei ce-l învinuiseră, iar fratele, îndreptăţit şi lăudat, a trăit cu pace în mijlocul cinstirii şi iubirii obşteşti a monahilor.".
Тогава млъкнали посрамени обвинителите, а братът, оправдан и похвален, заживял мирно сред общата почит и обич на монасите.

Văzînd aceasta, eparhul Anastasie s-a temut de mulţimea poporului şi a monahilor şi, ieşind din biserică, a fugit în Cezareea.
Щом видял това, епархът Анастасий се изплашил от множеството монаси и от народа, побързал да излезе от църквата и избягал в Кесария.

Mulţumită monahilor, rugăciunea nu încetează niciodată pe pământ; iar aceasta este de folos pentru întreaga lume, fiindcă lumea stă prin rugăciune….
Благодарение на монасите молитвата на земята никога не спира- това е потребно на целия свят, защото светът стои и съществува благодарение на молитвата.

Oare cuvîntul Domnului despre rugăciunea neîncetată, conform căruia oamenii trebuie să se roage totdeauna(Luca 18: 1), se aplică doar monahilor sau şi tuturor creştinilor?
Дали Господнята заповед за непрестанната молитва(Лк. 18, 1) важи само за монасите или за всички християни въобще?

Dacă aşa stau lucrurile cu rugăciunile monahilor, cu cât este mai ostenitoare rugăciunea pentru mirenii răspândiţi în mii de lucruri ale vieţii de zi cu zi!
Ако така стои въпросът с молитвата за монасите, колко по-мъчен е молитвеният подвиг за миряните, разсейвани от хиляди неща в ежедневния живот!

Odată, când eram grav bolnav am avut o vedenie cu Mântuitorul care îmi spunea să mă închin Preasfintei Sale Maici, căci ea este Apărătoare şi Ocrotitoare a monahilor.
Веднъж, когато бях в тежко състояние имах видение и Спасителят ми каза да падна пред Неговата Свята майка, защото тя е защитница и покровителка на монасите.

Mulțumită monahilor, rugăciunea nu încetează niciodată pe pământ; iar aceasta este de folos pentru întreaga lume, fiindcă lumea stă prin rugăciune; dar când rugăciunea slăbește.
Благодарение на монасите молитвата на земята никога не спира- това е потребно на целия свят, защото светът стои и съществува благодарение на молитвата.

Psihologia monahilor, răbdarea lor, puterea de stăpînire într-atît depăşea totul şi pe toţi, din ce am întîlnit în Europa, încît eu, pur şi simplu, nu am găsit nici cuvinte, nici forme exterioare de contact.
Психологията на монасите, тяхното търпение и въздържание дотолкова превъзхождаха всички и всичко, което срещах в Европа, че не намирах нито думи, нито външни форми на общуване.

Pregătirea monahilor pentru participarea la Taina Sfintei Euharistii se efectuează conform Regulamentului cu privire la mănăstiri şi monahism şi conform statutelor interne ale mănăstirilor.
Подготовката на монашестващите за участие в тайнството на Евхаристията се осъществява в съответствие с Положението за манастирите и монашеството и вътрешните устави на манастирите.