Какво е " CALUGARII " на Български - превод на Български

• монасите
• монаси

Примери за използване на Calugarii на Румънски и техните преводи на Български

Da, daca-ti plac calugarii.
Да, ако си падаш по монаси.

Calugarii au stat doar cinci luni.
Братята останаха само 5 месеца.

El va fi distrus o data cu celelalte morminte in 1854 de catre calugarii greci.
Той е разрушен заедно с другите гробове през 1854 година от гръцките калугери.

Calugarii au lasat o tabla in scoala.
Братята са оставили черна дъска.

Civilizata nu a patruns in Muntele Sfant ai carui singuri locuitori sunt calugarii.
Цивилизацияте не е превзела Свещенната планина, населена основно от монаси.

Calugarii de la St. Agnes au prezis asta.
Сестрите в"Св. Агнес" предсказаха това.

A inceput sa produca miracole doar atunci cand ne-am rugat inaintea ei noi, calugarii de aici.
И започна да чудотвори едва тогава, когато се помолихме пред нея ние, тукашните монаси.

Calugarii sunt cei carora trebuie sa le multumim pentru vin.
Трябва да благодарим на монасите за виното.

Soia: initial a fost folosita de calugarii budisti care au incercat sa gaseasca un inlocuitor pentru carne.
Че глутенът е открит първо от будистки монаси, които го използват като заместител на месото.

Calugarii oprit fluxul de stagiar din Moldova şi Ţara Românească.
Притокът стажант монаси спрян от Молдова и Влашко.

Si este cam greu sa vinzi bere sau sandwish-uri sau filme videos cand calugarii nu iau parte la asemenea chestii.
И е малко трудно да продаваш сандвичи, бира или видео, когато монасите не приемат нито едно от тези неща.

Calugarii tibetani au nevoie de aprobare pentru a se reincarna.
Тибетските монаси трябва да искат разрешение, за да се преродят.

Jocul a fost creat pentru prima data de catre calugarii europeni pentru a fi jucat in scopuri de divertisment in timpul ceremoniilor religioase.
Играта първо е създадена от европейски монаси и се е провеждала по време на религиозни церемонии.

Calugarii sunt de acord… sa ii dea lui Julie-san o dorinta si un dar.
Монаси решили да дадат на Джули-сан едно желание и един дар.

Graficul Tibetan pentru Ochi a fost dezvoltat de calugarii tibetani Lama pentru a intari nervii si muschii optici si pentru a corecta vederea.
Фигурата в дясно е създадена от тибетски монаси за корекция и стимулация на мускулите и нервите на очите.

Calugarii aici cred ca… actiunea negativa cauzeaza suferinta si durere.
Монаси тук вярват, че негативно действие носи страдание и болка.

Productia de masline din aceasta zona dateaza din Evul Mediu, cand calugarii benedictini plantau maslini in crangurile de pe versanti.
Производството на зехтин в тази област датира от Средновековието, когато бенедиктински монаси засадили маслинови гори по хълмовете.

Inca din anul 1089, calugarii benedicti au continuat sa traiasca si sa munceasca la Abatia de la Melk.
От 1089 г. бенедиктински монаси постоянно живеят и работят в Мелк Аби.

Samberlanul lui Becket a reatasat scalpul insangerat de capul cu o bucata de panza rupta din propria camasa, iar calugarii au început sa pregateasca corpul lui Becket pentru înmormântare.
Шамбеланът на Бекет прикрепил кървящия скалп към главата с парче плат от собствената си риза и монасите започнали да подготвят тялото на Бекет за погребение.

Toti calugarii cântau si intonau o rugaciune, crescând gradat tempo-ul aelui zgomot incredibil.
Всички монаси пеели и произнасяли молитви бавно, увеличавайки темпото на този невероятен шум.

Din nefericire, armata birmaneza a omorit toti calugarii si acel secret al lor a ramas intact pina in 1957.
За нещастие, изглежда бирманските воини са убили всички сиамски монаси и добре съхранената тайна за златния Буда останала неразкрита до паметния ден през 1957 година.

Calugarii din aceste părţi"vizita adesea manastiri de conducere, dar mai ales în timpul festivalului mare de sfinţi patronul.
Монасите от тези"части" често посещават водещите манастири, но най-вече по време на големия празник на патрона на света.

Asezamantul a supravietuit atacului persan din 1615, cand calugarii au fost masacrati, iar manuscrisele si importante lucrari ale artei georgiene au fost distruse.
Давид Гарея преживява и персийската атака през 1615г., когато монасите били избити, а уникалните творения и ръкописи на грузинското изкуство били разрушени.

Calugarii ridicat sar de la o fereastră mică, dar abia a reuşit să salveze o câteva relicve, imagini şi documente oficiale.
Но съкровища на библиотеката изгори напълно. Монасите премахнати скача от един малък прозорец, но едва успя да спаси няколко реликви, снимки и официални документи.

Impulsionati de curiozitatea stiintifica, calugarii au pregatit o infuzie cu aceste fructe de padure si dupa ce au baut bautura s-au simtit toti incarcati de energie.
Водени от научно любопитство, монасите приготвили запарка от плодовете и след като я изпили, всички почувствали прилив на енергия.

Numele vine de la calugarii din ordinul benedictin care au condus o manastire in locul care, mai tarziu, a devenit Orasul Vechi din Munchen.
Измислена е от монасите от Бенедиктинския орден, които избягали в манастир на мястото, което по-късно се превръща в Стария град на Мюнхен.

Manastirile medievale erau convinse ca, calugarii lor au trait mai mult decat restul populatiei, in parte datorita consumului lor moderat si regulat de vin.
Средновековните манастири са убедени, че монасите им са живели по-дълго от останалото население, отчасти поради умерена и редовна консумация на вино.

Pe langa viziuni, calugarii manastirii Venafro care l-au gazduit pe Padre Pio pentru un timp, au fost martorii unor altfel de fenomene inexplicabile.
Монасите от манастира на Венафро, които неведнъж подслоняват отец Пио, стават свидетели на необяснимо явление, различаващо се от виденията.

Incet, încet, toti calugarii au început sa cînte, sa spuna rugaciuni crescînd treptat tempo-ul acelui incredibil zgomot.
Всички монаси пеели и произнасяли молитви бавно, увеличавайки темпото на този невероятен шум.

Pentru a evita conflictele, calugarii ar trebui sa fie toleranti cu altii, si sa inteleaga ca nu toata lumea poate fi atat de inteleapta ca ei.
За да избегнат конфликти, монасите трябва да бъдат снизходителни към другите, като имат предвид, че не всеки може да се отнася мъдро към живота.