Какво е " CAPTĂRII " на Български - превод на Български

• улавянето
• улавяне
• водочерпене

Примери за използване на Captării на Румънски и техните преводи на Български

Ne-am concentrat asupra captării mişcării.
Фокусирахме се върху улавянето на движение.

Trebuie să spunem"da” captării şi stocării cărbunelui,"da” energiei nucleare şi energiei regenerabile şi"da” economisirii de energie.
Трябва да кажем"да" на улавянето и съхраняването на въглеродния диоксид,"да" на атомната енергия и на възобновяемите източници,"да" на енергоспестяването.

Comunicare consultativă cu privire la viitorul captării și stocării dioxidului de carbon în Europa.
Консултативно съобщение относно бъдещето на улавянето и съхранението на въглерод в Европа.

În acest sens, cred, însă, că investiţia ar trebui făcută în domeniul energiei solare şi al captării şi stocării de carbon.
Считам обаче, че в това отношение инвестициите следва да бъдат насочени в областта на слънчевата енергия и улавянето и съхранението на въглерод.

Ea are un efect blocant asupra captării invers selective a inhibitorului serotoninei.
Той има блокиращ ефект върху обратното селективно улавяне на серотониновия инхибитор.

Efectele extrapancreatice includ o îmbunătăţire a sensibilităţii la insulină a ţesuturilor periferice şi o reducere a captării insulinei la nivel hepatic.
Екстрапанкреатичните ефекти включват подобрение на инсулиновата чувствителност в периферните тъкани и намаляване на чернодробното поемане на инсулина.

Schimbarea mixului energetic și dezvoltarea captării și stocării dioxidului de carbon; și.
Промените в енергийния микс и развитието на улавянето и съхранението на въглероден диоксид; и.

Efectele extrapancreatice sunt, de exemplu, o îmbunătăţire a sensibilităţii ţesutului periferic pentru insulină şi o scădere a captării insulinei de către ficat.
Екстрапанкреатичните ефекти са, например, подобряване на чувствителността към инсулин на периферните тъкани и намаляване на поемането на инсулин от черния дроб.

Având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată„Viitorul captării și stocării carbonului în Europa”(COM(2013)0180).
Като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено„Бъдещето на улавянето и съхранението на СО2 в Европа“(COM(2013)0180).

Recentul raport al AEM, Resursele hidrografice pe teritoriul Europei- confruntarea problemei deficitului de apă şi a secetei, descrie efectele îngrijorătoare ale captării excesive.
Неотдавнашният доклад на ЕАОС, Водните ресурси в Европа- борба с недостига на вода и със сушата, описва неблагоприятните въздействия на прекомерното водочерпене.

Accelerează eliminarea acizilor biliari, ceea ce duce la creșterea captării colesterolului din sânge în ficat pentru sinteza lor.
Той ускорява отделянето на жлъчните киселини, което води до по-голямо улавяне на холестерола от кръвта към черния дроб за техния синтез.

Glimepirida creşte foarte rapid numărul moleculelor de transport al glucozei active în membranele plasmatice ale muşchilor şi celulelor adipoase, determinând stimularea captării glucozei.
Глимепирид повишава много бързо броя на молекулите, осъществяващи активния транспорт на глюкозата в мускулните и мастните клетки, което води до повишено поемане на глюкоза.

(d) dezvoltarea tuturor surselor regenerabile de energie, a energiei nucleare, a captării și stocării dioxidului de carbon; și.
Разработването на всички възобновяеми енергийни източници, ядрената енергия, улавянето и съхранението на въглероден диоксид; както и.

Subliniază potențialul captării și stocării dioxidului de carbon ca o soluție inovatoare pentru a reduce efectiv emisiile generate de consumul de energie fosilă în procesele industriale;
Подчертава потенциала на улавянето и съхранението на въглероден диоксид като новаторско решение за ефективно намаляване на емисиите от използването на енергия от изкопаеми горива в промишлените процеси;

Pe de altă parte, acest studiu a arătat că„Din contră, reducerea forțată a captării glucozei de către celulele canceroase din sân a cauzat o reversie fenotipică.”.
Освен това, изследването установява, че"обратното, принудителното намаляване на усвояването на глюкоза от клетките на рак на гърдата доведе до фенотипна реверсия".

Ar fi de dorit evitarea utilizării acestor resurse, dacă este posibil, sau măcar amânarea utilizării lor până la introducerea unor măsuri de siguranță mai bune din punct de vedere ecologic și a captării dioxidului de carbon.
Желателно би било тяхното използване да се избягва или поне да се отложи до въвеждането на по-добри мерки за опазване на околната среда и улавяне на въглерода.

La animale, nu s- au găsit dovezi de saturare a captării osoase după administrare cronică intravenoasă de doze cumulative de până la 35 mg/ kg.
Няма данни за насищане на захващането в костите след хронично интравенозно приложение на кумулативни дози до 35 mg/ kg при животни.

Costul captării CO2 pentru aplicații industriale va varia, de asemenea, în funcție de aplicație dar, în multe cazuri, poate fi mai mic decât cel pentru producția de energie datorită unei mai mari concentrații de CO2 în gazele de ardere.
Разходите за улавяне на CO2 от промишлени приложения ще варират също в зависимост от приложението, но могат в много случаи да бъдат по-ниски от тези при производството на електроенергия, поради по-високата концентрация на СО2 в димните газове.

Protejarea ecosistemelor și a resurselor comune de apă ale Europei împotriva poluării, a captării excesive și a modificărilor structurale necesită măsuri concertate la nivelul UE.
Опазването на общите водни ресурси и екосистеми на Европа от замърсяване, прекомерно водовземане и структурни изменения изисква съгласувани действия на равнище ЕС.

(e) creșterea utilizării captării și utilizării dioxidului de carbon(CUC) sigure pentru mediu și a tehnologiilor de captare și stocare a dioxidului de carbon(CSC) care asigură o reducere netă a emisiilor;
Увеличаване на използването на безопасни за околната среда технологии на улавяне и оползотворяване, а също и на улавяне и съхранение на СО2, които водят до нетен спад на емисиите;

Protejarea mediului acvatic și marin, a resurselor și a ecosistemelor comune din Europa împotriva poluării, a captării excesive și a schimbărilor structurale va necesita o acțiune coordonată la nivelul UE.
Защитата на общата водна и морска среда, на ресурсите и екосистемите на Европа от замърсяване, прекомерното водочерпене и структурни промени изисква координирани действия на равнището на ЕС.

(2) În cazul în care condițiile prevăzute la alineatul(1) sunt întrunite, autoritatea competentă se asigură că pe amplasamentul instalației este rezervat un spațiu adecvat pentru echipamentul necesar captării și comprimării CO2.
Ако са спазени условията, предвидени в параграф 1, компетентният орган гарантира, че на площадката, на която е разположена инсталацията, е отделено подходящо пространство за оборудването, необходимо за улавяне и сгъстяване на въглероден диоксид.

În afară de sursele de energie regenerabile, se au în vedere alte 13 miliarde de euro pentru până la 12 proiecte în domeniul captării şi stocării carbonului, în timp ce cercetarea din domeniul nuclear ar primi 7 miliarde de euro.
Освен възобновяемите източници на енергия, предвиждат се допълнителни 13 млрд. евро за до 12 проекта в областта на улавянето и съхранението на въглероден диоксид, а ядрените изследвания ще получат 7 млрд. евро.

În ceea ce privește protecția mediului, statele membre vor trebui să prezinte un program de măsuri care au scopul de a atenua impactul asupra mediului al utilizării cărbunelui, în domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile sau al captării și stocării de carbon.
Колкото до опазването на околната среда, държавите-членки следва да представят програма с подходящи мерки за смекчаване на отрицателното въздействие от използването на въглища върху околната среда в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергии или улавяне и съхранение на въглероден диоксид.

De asemenea, Comisia a publicat o comunicare consultativă privind viitorul captării și stocării dioxidului de carbon(CSC) în Europa, scopul fiind inițierea unei dezbateri privind opțiunile disponibile pentru asigurarea dezvoltării oportune a acestei tehnologii.
Комисията също така публикува съобщение за консултация относно бъдещето на улавянето и съхранението на въглероден диоксид(УСВД) в Европа, с което се цели да започне дебат по възможните варианти да се гарантира своевременното развитие в тази област.

Dacă-i întrebi despre reducerile de taxe pentru cei ce au copii, despre viitorul pinguinilor din sudica Anctartidă sau despre contribuția construcțiilor din Chongqing la dezvoltarea sustenabilă a captării carbonului, vor avea un răspuns.
Ако попитате какъв е кредитът за обучението на децата, за бъдещето на пингвините в Южна Антарктида или дали да продължи развитието на Чонкунг за устойчивото развитие на улавянето на въглерода, ще ви дадем отговор.

Partea a XXIX-a- Raportul special nr. 24/2018 al Curții de Conturi intitulat„Demonstrarea la scară comercială a captării și stocării dioxidului de carbon și a producției inovatoare de energie din surse regenerabile în UE: în ultimul deceniu, progresele scontate nu au fostobținute”.
Част ХХІХ-- Специален доклад № 24/2018 на Сметната палата, озаглавен„Демонстриране в търговски мащаб на улавянето и съхранението на въглероден диоксид, както и на иновативните технологии за възобновяема енергия- планираният напредък не е постигнат през последното десетилетие“.

Comitetul salută intenția Comisiei de a folosi cele 300 de milioane de certificate comunitare din rezerva destinată noilor intrați în sistemul de comercializare a certificatelor de emisii pentru sprijinirea captării și stocării carbonului și pentru surse de energie regenerabilă inovatoare.
Комитетът приветства намерението на Комисията за използване на 300 милиона квоти на ЕС, които ще бъдат предоставени от резервите за новите пазарни участници в схемата за търговия с емисии, за насърчаване на улавянето и съхраняването на въглерод, както и за иновационни възобновяеми енергийни източници.

Salută raportul special al Curții privind„Demonstrarea la scară comercială a captării și stocării dioxidului de carbon și a producției inovatoare de energie din surse regenerabile în UE: în ultimul deceniu, progresele scontate nu au fost obținute” și își prezintă observațiile și recomandările mai jos;
Приветства специалния доклад на Палатата относно„Демонстриране в търговски мащаб на улавянето и съхранението на въглероден диоксид, както и на иновативните технологии за възобновяема енергия- планираният напредък не е постигнат през последното десетилетие“ и по-долу излага коментарите и препоръките си;

Hipotiroidismul congenital este cauzat datorită subdezvoltării ereditare a glandei, anomaliilor genetice care cauzează o încălcare a captării de iod de către glandă, necesară pentru producerea hormonilor, imunitatea moștenită a glandei la tirotropină, hormonul segmentului hipofizar anterior.
Вроденият генезис на хипотиреоидизъм се причинява от наследствени малформации на жлезата, генетични аномалии, които причиняват нарушено улавяне на жлеза на йод, което е необходимо за производството на хормони, наследственият имунитет на жлезата към тиротропина, хормона на предния дял на хипофизата.