Какво е " CARE CITEA " на Български - превод на Български

• който четеше
• който чете

Примери за използване на Care citea на Румънски и техните преводи на Български

Fata care citea în metrou.
Момичето, което четеше в метрото.

Am fost cu o fată care citea.
Излизах с едно момиче, което четеше много книги.

NextFata care citea în metrou.
Момичето което четеше в метрото.

În spatele tău era un om care citea ziarul?
Помниш ли човека, който чете вестник зад теб?

Batranul care citea romane de dragoste.
Старецът, който четеше любовни романи.

Pare că ieri erai o mică fetiţă care citea la nivel de facultate.
Сякш вчера беше малко момиченце, което чете на колежанско ниво.

Batrinul care citea romane de dragoste.
Старецът, който четеше любовни романи.

Un bărbat care călătorea cu avionul a observat un pasager din apropiere, care citea un ziar.
Мъж, който пътува със самолет, забеляза пътник наблизо, който чете вестник.

Bătrânul care citea romane de dragoste.
Старецът, който четеше любовни романи.

În timp ce Filip călătorea spre Gaza, Duhul Sfânt l-a condus către un om care citea o porțiune din cartea Isaia.
Докато Филип пътувал за Газа Светият Дух го завел при мъж, който четял откъс от Исая.

Bătrînul care citea romane de dragoste.
Старецът, който четеше любовни романи.

În tot acest timp, când mă priveai, credeam că vezi ceva special, dar ce vedeai de fapt era cineva care citea specialele.
Всеки път, когато поглеждаше към мен, мислех, че виждаш някой специален, но всичко, което си виждала е човек, който чете специалитетите.

Citate din Bătrânul care citea romane de dragoste.
Старецът, който четеше любовни романи.

Era o femeie care citea viitorul în zaţul cafelei şi topea plumbul în forme misterioase ca să alunge deochiul.
Това беше жена, която гледаше на кафе, за да види бъдещето и разтапяше олово в мистериозни форми, за да прогони злото око.

Începând cu Christian, capul ca un ou, care citea într-una- orice, oricând, oriunde;
Като започнем от Кристиан, яйцеглавия, който четеше постоянно всяко нещо, всякога, навсякъде;

Batrinul care citea romane de dragoste, Luis Sepulveda.
Старецът, който четеше любовни романи от Луис Сепулведа.

Sa presupunem ca povestea despre Susan Calvin si robotul care citea gândurile nu este numai fictiune.
Да допуснем, че историята за Сюзън Келвин и роботът, който четял умовете, не е просто една измислена от началото до края легенда.

Batrânul care citea romane de dragoste(1989).
Старецът, който четеше любовни романи(1989).

Asemenea opinii au fost încurajate de crimele legate de carduri, inclusiv de instalarea unui bancomat fals care citea informaţiile de pe cardurile utilizatorilor într-un cartier din Bucureşti.
Подобни мнения се подсилват и от престъпленията, свързани с банковите карти, включително инсталирането в един квартал на Букурещ на фалшив банкомат, който разчитал информацията от картите на потребителите.

Bătrânul care citea romane de dragoste de Luis Sepulveda.
Старецът, който четеше любовни романи от Луис Сепулведа.

Josef Pukowski, se intreaba ce sa intamplat… cu toti ofiterii Polonezide care nu a mai auzit de la inceputul razboiului… si Claire Romilly… care citea traficul Wermacht-ului de pe Frontul de est.
Йозеф Пуковски, който се е чудил какво се е случило с всички полски офицери, за които не се е чуло от първите дни на войната. И Клер Ромили, която е чела информацията на Вермахта от източния фронт.

Fragment"Fata care citea în metrou" de Christine….
Момичето, което четеше в метрото“- Кристин….

Cu toate acestea, mai era în stare să susţină o conversaţie serioasă, fără să piardă şirul unui concert, chiar dacă nu se putea lăuda cu performanţele unui dirijor german, bun prieten de-al său pe vremea când se afla în Austria, care citea partitura la Don Giovanni în timp ce asculta Tannhäuser interpretată cu un dramatism facil.
Но все още можеше да води сериозен разговор, без същевременно да губи нишката на слушания концерт, но и без да стига до невероятните крайности на един германски диригент на оркестър, голям негов приятел от времената му в Австрия, който четеше партитурата на„Дон Жуан“, докато слушаше„Танхойзер“.

Eram un copil foarte creativ care citea foarte mult și eram foarte interesat de electronică, mai apoi de programare, foarte tânăr fiind.
Бях много изобретателно хлапе, което четеше много, и се захванах с електроника първо, а по-късно, програмиране на компютри, когато бях много млад.

Întreaga colonie dispăruse fără urmă, lăsând doar un mesaj care citea"CROATOAN" gravat într-un post și literele"C-R-O" sculptate într-un copac.
Цялата колония изчезна без следа, оставяйки само съобщение, което прочете"КРОАТОН", гравирано в пост и буквите"CRO", издълбани в дърво.

I se păruse palpitant să fie prima care citea un roman nepublicat, scris de un autor necunoscut, şi să joace un rol, chiar şi unul foarte mic, în destinul lui.
Струваше й се вълнуващо да е първата, която ще прочете неиздаван роман на неизвестен писател и ще изиграе някаква, пък било то и малка, роля в живота му.

Pentru a crea personajul din“Stăpânul inelelor”, McKellen a ascultat îregistrări cu Tolkien, care citea replicile lui Gandalf din romanul“Stăpânul inelelor” şi a imitate accentul pe care îl avea Tolkien.
За да създаде образа на героя си от„Властелинът на пръстените“ Маккелън слуша записи на Толкин, който чете репликите на Гандалф от романа„Властелинът на пръстените“ и започва да имитира акцента на Толкин.

Cei care citesc, nu(se) plictisesc niciodată.
Този, който чете книги, никога не му е скучно.

Fiți întotdeauna primul care citește ultimele noutăți din compania noastră.
Винаги бъдете първите, които четат новините за последните дейности в нашата компания.

Cei care citesc despre dragoste devin intelepti.
Но този, който е прочел 4 любовни писма, със сигурност е помъдрял.